Improve mempool selection process

At the moment it re-allocates each time we perform a selection (in a loop).

We could improve this by having a `SelectionCandidates` which owns a mutable reference to the graph, letting us select without needing to clone or redo things.