Refactor commands modules main functions to take separate input args

Expand args in `main()` functions of commands modules (`um2nc`, etc.) to help clarity & testing.

From
```py
def main(args): 
  ...
```
to
```py
def main(
  input,
  output,
  <other_argument>,
  ...,
): 
  ...
```
