feat: add copy options to instance context menu

Add clipboard copy options to the gear icon (Options) flyout menu for each VS installation:

- **Copy devenv.exe path** - Copy the full path to devenv.exe to clipboard
- **Copy installation directory** - Copy the installation root directory to clipboard

These options would be useful for quickly grabbing paths for scripts, command-line usage, or configuration files.