update line graph fluxs on time change

[hmsklee]

test on uY1172@EGFR (blue cluster) 100-frame dataset

[hmsklee]

e.g., the outgoing flux should be labeled "EGFR.Shc" (correct in the network) but is incorrectly labeled "pY1172@EGFR"