From 8cdd834e304f564c6a6745953081656bbc3a1819 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alessandro Samuel-Rosa Date: Thu, 9 Jul 2020 19:09:23 -0300 Subject: [PATCH 1/5] correct `contact` --- pt_BR/citation_br.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/citation_br.properties b/pt_BR/citation_br.properties index c3b1d31..fee18f4 100644 --- a/pt_BR/citation_br.properties +++ b/pt_BR/citation_br.properties @@ -12,7 +12,7 @@ datasetfieldtype.authorName.title=Nome datasetfieldtype.authorAffiliation.title=Afiliação datasetfieldtype.authorIdentifierScheme.title=Esquema de Identificador datasetfieldtype.authorIdentifier.title=Identificador -datasetfieldtype.datasetContact.title=Entre em Contato +datasetfieldtype.datasetContact.title=Contato datasetfieldtype.datasetContactName.title=Nome datasetfieldtype.datasetContactAffiliation.title=Afiliação datasetfieldtype.datasetContactEmail.title=E-mail From 4890c2a93de93984a0488591ef21e135119c7733 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alessandro Samuel-Rosa Date: Fri, 10 Jul 2020 11:46:41 -0300 Subject: [PATCH 2/5] minor improvements --- pt_BR/Bundle_br.properties | 2333 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1169 insertions(+), 1164 deletions(-) diff --git a/pt_BR/Bundle_br.properties b/pt_BR/Bundle_br.properties index e46fb56..78113e6 100644 --- a/pt_BR/Bundle_br.properties +++ b/pt_BR/Bundle_br.properties @@ -1,6 +1,6 @@ dataverse=Dataverse newDataverse=Novo Dataverse -hostDataverse=Dataverse Anfitrio +hostDataverse=Dataverse Anfitrião dataverses=Dataverses passwd=Senha dataset=Conjunto de dados @@ -13,28 +13,28 @@ restrictedaccess=Acesso restrito find=Localizar search=Pesquisa language=Idioma -unpublished=no publicado +unpublished=Não publicado cancel=Cancelar ok=OK -saveChanges=Salvar alteraes +saveChanges=Salvar alterações acceptTerms=Aceitar submit=Submeter signup=Inscreva-se -login=Iniciar sesso +login=Iniciar sessão email=E-mail account=Conta -requiredField=Campo obrigatrio +requiredField=Campo obrigatório new=Novo identifier=Identificador -description=Descrio -subject=assunto +description=Descrição +subject=Assunto close=Fechar -preview=Pr-visualizar +preview=Pré-visualizar continue=Continuar name=Nome -institution=Instituio -position=Posio/Profisso -affiliation=Afiliao +institution=Instituição +position=Posição/Profissão +affiliation=Afiliação storage=Armazenamento createDataverse=Criar Dataverse remove=Remover @@ -55,20 +55,20 @@ apply=Aplicar add=Adicionar delete=Excluir yes=Sim -no=No +no=Não previous=Anterior -next=Prxima +next=Próxima first=Primeiro -last=ltimo +last=Último more=Mais ... less=Menos ... select=Selecione ... selectedFiles=Arquivos selecionados htmlAllowedTitle=Tags HTML permitidas -htmlAllowedMsg=Este campo compatvel apenas com determinadas tags HTML. +htmlAllowedMsg=Este campo é compatível apenas com determinadas tags HTML. htmlAllowedTags=, ,
, , ,
,
,
, ,
,

-

, , , ,
  • ,
      ,

      , 

      , , , , , < greve>, 
        
-toggleNavigation=Alternar navegao
-defaultBody=Corpo padro
+toggleNavigation=Alternar navegação
+defaultBody=Corpo padrão
 loading=Carregando....
 filter=Filtro
 to=para
@@ -79,40 +79,40 @@ alt.homepage={0} homepage
 
 # dataverse_header.xhtml
 
-header.noscript=Ative o JavaScript no seu navegador.  necessrio usar a maioria dos recursos do Dataverse.
+header.noscript=Ative o JavaScript no seu navegador. É necessário usar a maioria dos recursos do Dataverse.
 header.status.header=Status
 header.search.title=Pesquisa de todos os dataverses ...
 header.about=Sobre
 header.support=Suporte
 header.guides=Guias
-header.guides.user=Guia do usurio
+header.guides.user=Guia do usuário
 header.guides.developer=Guia do desenvolvedor
-header.guides.installation=Guia de instalao
+header.guides.installation=Guia de instalação
 header.guides.api=Guia da API
 header.guides.admin=Guia do administrador
 header.signUp=Inscreva-se
 header.logOut=Sair
-header.accountInfo=Informaes da conta
+header.accountInfo=Informações da conta
 header.dashboard=Painel principal
 header.user.selectTab.dataRelated=Meus dados
-header.user.selectTab.notifications=Notificaes
-header.user.selectTab.accountInfo=Informao da conta
-header.user.selectTab.groupsAndRoles=Grupos + Funes
+header.user.selectTab.notifications=Notificações
+header.user.selectTab.accountInfo=Informação da conta
+header.user.selectTab.groupsAndRoles=Grupos + Funções
 header.user.selectTab.apiToken=Token da API
 
 
 # dataverse_template.xhtml
 
-head.meta.description=O Projeto Dataverse  um aplicativo de cdigo aberto para compartilhar, citar e arquivar dados. O Dataverse fornece uma infra-estrutura robusta para que os administradores de dados hospedem e arquivem dados, oferecendo aos pesquisadores uma maneira fcil de compartilhar e obter crdito por seus dados.
-body.skip=Ir para o contedo principal
+head.meta.description=O Projeto Dataverse é um aplicativo de código aberto para compartilhar, citar e arquivar dados. O Dataverse fornece uma infra-estrutura robusta para que os administradores de dados hospedem e arquivem dados, oferecendo aos pesquisadores uma maneira fácil de compartilhar e obter crédito por seus dados.
+body.skip=Ir para o conteúdo principal
 
 
 # dataverse_footer.xhtml
 
 footer.copyright=Copyright © {0}
-footer.widget.datastored=Os dados so armazenados em {0}.
-footer.widget.login=Faa o login para
-footer.privacyPolicy=Poltica de Privacidade
+footer.widget.datastored=Os dados são armazenados em {0}.
+footer.widget.login=Faça o login para
+footer.privacyPolicy=Política de Privacidade
 footer.poweredby=Desenvolvido por
 footer.dataverseProject=O Projeto Dataverse
 
@@ -122,183 +122,187 @@ footer.dataverseProject=O Projeto Dataverse
 messages.error=Erro
 messages.success=Sucesso!
 messages.info=Info
-messages.validation=Erro de validao
-messages.validation.msg=Os campos obrigatrios foram perdidos ou houve um erro de validao. Por favor, role para baixo para ver detalhes.
+messages.validation=Erro de validação
+messages.validation.msg=Os campos obrigatórios foram perdidos ou houve um erro de validação. Por favor, role para baixo para ver detalhes.
 
 
 # contactFormFragment.xhtml
 
 contact.header=Contato {0}
 contact.dataverse.header=E-mail de contato do Dataverse
-contact.dataset.header=E-mail de contato do Conjunto de Dados
+contact.dataset.header=E-mail de contato do conjunto de dados
 contact.to=Para
 contact.support=Suporte
 contact.from=De
-contact.from.required=O e-mail do usurio  obrigatrio.
-contact.from.invalid=O e-mail  invlido.
+contact.from.required=O e-mail do usuário é obrigatório.
+contact.from.invalid=O e-mail é inválido.
 contact.subject=Assunto
-contact.subject.required=Assunto  obrigatrio.
+contact.subject.required=Assunto é obrigatório.
 contact.subject.selectTab.top=Selecionar assunto ...
 contact.subject.selectTab.support=Pergunta de suporte
-contact.subject.selectTab.dataIssue=Questo de dados
+contact.subject.selectTab.dataIssue=Questão de dados
 contact.msg=Mensagem
-contact.msg.required=O texto da mensagem  obrigatrio.
+contact.msg.required=O texto da mensagem é obrigatório.
 contact.send=Enviar mensagem
-contact.question=Por favor, preencha isso para provar que voc no  um rob.
-contact.sum.required=O valor  obrigatrio.
+contact.question=Por favor, preencha isso para provar que você não é um robô.
+contact.sum.required=O valor é obrigatório.
 contact.sum.invalid=Soma incorreta, por favor tente novamente.
-contact.sum.converterMessage=Por favor, digite um nmero.
+contact.sum.converterMessage=Por favor, digite um número.
 contact.contact=Contato
+
+
 # Bundle file editors, please note that these "contact.context" messages are used in tests.
 
 contact.context.subject.dvobject={0} contate: {1}
-contact.context.subject.support={0} solicitao de suporte: {1}
-contact.context.dataverse.intro="{0}Voc acabou de receber a seguinte mensagem de {1} via o dataverse {2} hospedado com o nome ""{3}"":\n\n---\n\n\n"
-contact.context.dataverse.ending="\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nV para o dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nVoc recebeu este e-mail porque foi listado como um contato para o dataverse. Se voc acredita que isso foi um erro, entre em contato com {4} em {5}. Para responder diretamente ao indivduo que enviou a mensagem, basta responder a este e-mail.\n"
-contact.context.dataverse.noContact=No h nenhum endereo de contato no arquivo para este dataverse ento esta mensagem est sendo enviada para o endereo do sistema.
-contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Ol {0} {1},
-contact.context.dataset.greeting.organization=Contato do Conjunto de Dados de Ateno:
-contact.context.dataset.intro="{0}\n\nVoc acabou de receber a seguinte mensagem de {1} atravs do conjunto de dados {2} hospedado intitulado ""{3}"" ({4}):\n\n---\n\n"
-contact.context.dataset.ending="\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nV para o conjunto de dados {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVoc recebeu este e-mail porque foi listado como um contato para o conjunto de dados. Se voc acredita que isso foi um erro, entre em contato com {4} em {5}. Para responder diretamente ao indivduo que enviou a mensagem, basta responder a este e-mail."
-contact.context.dataset.noContact="No h um endereo de contato no arquivo para este conjunto de dados, portanto, esta mensagem est sendo enviada para o endereo do sistema.\n---\n"
-contact.context.file.intro="{0}\n\nVoc acabou de receber a seguinte mensagem de {1} por meio do arquivo {2} hospedado chamado ""{3}"" do conjunto de dados intitulado ""{4}"" ({5}):\n\n---\n\n"
-contact.context.file.ending="\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nV para o arquivo {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVoc recebeu este e-mail porque foi listado como um contato para o conjunto de dados. Se voc acredita que isso foi um erro, entre em contato com {4} em {5}. Para responder diretamente ao indivduo que enviou a mensagem, basta responder a este e-mail."
+contact.context.subject.support={0} solicitação de suporte: {1}
+contact.context.dataverse.intro="{0}Você acabou de receber a seguinte mensagem de {1} via o Dataverse {2} hospedado com o nome ""{3}"":\n\n---\n\n\n"
+contact.context.dataverse.ending="\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nVá para o dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nVocê recebeu este e-mail porque foi listado como um contato para o dataverse. Se você acredita que isso foi um erro, entre em contato com {4} em {5}. Para responder diretamente ao indivíduo que enviou a mensagem, basta responder a este e-mail.\n"
+contact.context.dataverse.noContact=Não há nenhum endereço de contato no arquivo para este dataverse então esta mensagem está sendo enviada para o endereço do sistema.
+contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Olá {0} {1},
+contact.context.dataset.greeting.organization=Contato do Conjunto de Dados de Atenção:
+contact.context.dataset.intro="{0}\n\nVocê acabou de receber a seguinte mensagem de {1} através do conjunto de dados {2} hospedado intitulado ""{3}"" ({4}):\n\n---\n\n"
+contact.context.dataset.ending="\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nVá para o conjunto de dados {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVocê recebeu este e-mail porque foi listado como um contato para o conjunto de dados. Se você acredita que isso foi um erro, entre em contato com {4} em {5}. Para responder diretamente ao indivíduo que enviou a mensagem, basta responder a este e-mail."
+contact.context.dataset.noContact="Não há um endereço de contato no arquivo para este conjunto de dados, portanto, esta mensagem está sendo enviada para o endereço do sistema.\n---\n"
+contact.context.file.intro="{0}\n\nVocê acabou de receber a seguinte mensagem de {1} por meio do arquivo {2} hospedado chamado ""{3}"" do conjunto de dados intitulado ""{4}"" ({5}):\n\n---\n\n"
+contact.context.file.ending="\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nVá para o arquivo {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVocê recebeu este e-mail porque foi listado como um contato para o conjunto de dados. Se você acredita que isso foi um erro, entre em contato com {4} em {5}. Para responder diretamente ao indivíduo que enviou a mensagem, basta responder a este e-mail."
 contact.context.support.intro="{0},\n\nA seguinte mensagem foi enviada de {1}.\n\n---\n\n\n"
-contact.context.support.ending="\n---\nMensagem enviada do formulrio de contato de suporte."
+contact.context.support.ending="\n---\nMensagem enviada do formulário de contato de suporte."
 
 
 # dataverseuser.xhtml
 
-institution.name=Uma instncia do Dataverse
-account.info=Informaes da conta
+institution.name=Uma instância do Dataverse
+account.info=Informações da conta
 account.edit=Editar conta
 account.apiToken=Token da API
-user.isShibUser=As informaes da conta no podem ser editadas quando voc faz login atravs de uma conta institucional.
-user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Deixando sua instituio? Por favor entre em contato
-user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=para assistncia.
-user.helpOAuthBeforeLink=Sua conta do Dataverse usa {0} para login. Se voc estiver interessado em alterar os mtodos de login, entre em contato
-user.helpOAuthAfterLink=para assistncia.
-user.lostPasswdTip=Se voc perdeu ou esqueceu sua senha, digite seu nome de usurio ou endereo de e-mail abaixo e clique em Enviar. Ns lhe enviaremos um e-mail com sua nova senha.
+user.isShibUser=As informações da conta não podem ser editadas quando você faz login através de uma conta institucional.
+user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Deixando sua instituição? Por favor entre em contato
+user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=para assistência.
+user.helpOAuthBeforeLink=Sua conta do Dataverse usa {0} para login. Se você estiver interessado em alterar os métodos de login, entre em contato
+user.helpOAuthAfterLink=para assistência.
+user.lostPasswdTip=Se você perdeu ou esqueceu sua senha, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail abaixo e clique em Enviar. Nós lhe enviaremos um e-mail com sua nova senha.
 user.dataRelatedToMe=Meus dados
 wasCreatedIn=, foi criado em
 wasCreatedTo=, foi adicionado a
-wasSubmittedForReview=, foi submetido para reviso a ser publicado em
+wasSubmittedForReview=, foi submetido para revisão a ser publicado em
 wasPublished=, foi publicado em
 wasReturnedByReviewer=, foi devolvido pelo curador de
 # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted.
 
-toReview=No se esquea de public-lo ou devolv-lo ao colaborador!
+toReview=Não se esqueça de publicá-lo ou devolvê-lo ao colaborador!
 worldMap.added=o conjunto de dados tinha dados da camada do WorldMap adicionados a ele.
+
+
 # Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test.
 
-notification.welcome=Bem-vindo a {0}! Comece por adicionar ou encontrar dados. Tem perguntas? Confira o {1}. Quer testar os recursos do Dataverse? Use nosso {2}. Alm disso, verifique seu e-mail de  boas-vindas para confirmar seu endereo.
-notification.demoSite=Site de demonstrao
+notification.welcome=Bem-vindo a {0}! Comece por adicionar ou encontrar dados. Tem perguntas? Confira o {1}. Quer testar os recursos do Dataverse? Use nosso {2}. Além disso, verifique seu e-mail de  boas-vindas para confirmar seu endereço.
+notification.demoSite=Site de demonstração
 notification.requestFileAccess=O acesso ao arquivo solicitado para o conjunto de dados: {0} foi feito por {1} ({2}).
 notification.grantFileAccess=Acesso concedido para arquivos no conjunto de dados: {0}.
 notification.rejectFileAccess=Acesso rejeitado para arquivos solicitados no conjunto de dados: {0}.
-notification.createDataverse={0} foi criado em {1}. Para saber mais sobre o que voc pode fazer com o seu dataverse, confira o {2}.
-notification.dataverse.management.title=Gerenciamento do Dataverse - Guia do usurio do Dataverse
-notification.createDataset={0} foi criado em {1}. Para saber mais sobre o que voc pode fazer com um conjunto de dados, confira o {2}.
-notification.dataset.management.title=Gerenciamento de Dataset - Guia do Usurio do Dataset
-notification.wasSubmittedForReview={0} foi submetido para reviso para ser publicado em {1}. No se esquea de public-lo ou envi-lo de volta para o contribuidor, {2} ({3})!
+notification.createDataverse={0} foi criado em {1}. Para saber mais sobre o que você pode fazer com o seu dataverse, confira o {2}.
+notification.dataverse.management.title=Gerenciamento do Dataverse - Guia do usuário do Dataverse
+notification.createDataset={0} foi criado em {1}. Para saber mais sobre o que você pode fazer com um conjunto de dados, confira o {2}.
+notification.dataset.management.title=Gerenciamento de Dataset - Guia do Usuário do Dataset
+notification.wasSubmittedForReview={0} foi submetido para revisão para ser publicado em {1}. Não se esqueça de publicá-lo ou enviá-lo de volta para o contribuidor, {2} ({3})!
 notification.wasReturnedByReviewer={0} foi retornado pelo curador de {1}.
 notification.wasPublished={0} foi publicado em {1}.
 notification.ingestCompleted=Dataset {1} ingest has successfully finished.
 notification.ingestCompletedWithErrors=Dataset {1} ingest has finished with errors.
 notification.worldMap.added={0}, o conjunto de dados tinha dados da camada do WorldMap adicionados a ele.
 notification.maplayer.deletefailed=Falha ao excluir a camada do mapa associada ao arquivo restrito {0} do WorldMap. Por favor, tente novamente, ou entre em contato com o suporte do WorldMap e/ou do Dataverse. (Conjunto de dados: {1})
-notification.generic.objectDeleted=O dataverse, conjunto de dados ou arquivo para essa notificao foi excludo.
-notification.access.granted.dataverse=Voc recebeu a funo {0} para {1}.
-notification.access.granted.dataset=Voc recebeu a funo {0} para {1}.
-notification.access.granted.datafile=Voc recebeu a funo {0} para o arquivo em {1}.
-notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Agora voc tem acesso a todos os arquivos restritos e irrestritos publicados neste dataverse.
-notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Agora voc tem acesso a todos os arquivos restritos e irrestritos publicados neste conjunto de dados.
-notification.access.revoked.dataverse=Voc foi removido de uma funo em {0}.
-notification.access.revoked.dataset=Voc foi removido de uma funo em {0}.
-notification.access.revoked.datafile=Voc foi removido de uma funo em {0}.
-notification.checksumfail=Um ou mais arquivos em seu upload falharam na validao checksum para o conjunto de dados {1}. Por favor, execute novamente o script de upload. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte.
+notification.generic.objectDeleted=O dataverse, conjunto de dados ou arquivo para essa notificação foi excluído.
+notification.access.granted.dataverse=Você recebeu a função {0} para {1}.
+notification.access.granted.dataset=Você recebeu a função {0} para {1}.
+notification.access.granted.datafile=Você recebeu a função {0} para o arquivo em {1}.
+notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Agora você tem acesso a todos os arquivos restritos e irrestritos publicados neste dataverse.
+notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Agora você tem acesso a todos os arquivos restritos e irrestritos publicados neste conjunto de dados.
+notification.access.revoked.dataverse=Você foi removido de uma função em {0}.
+notification.access.revoked.dataset=Você foi removido de uma função em {0}.
+notification.access.revoked.datafile=Você foi removido de uma função em {0}.
+notification.checksumfail=Um ou mais arquivos em seu upload falharam na validação checksum para o conjunto de dados {1}. Por favor, execute novamente o script de upload. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte.
 notification.ingest.completed=Dataset {2} ingest process has successfully finished.

        Ingested files:{3}
        
 notification.ingest.completedwitherrors=Dataset {2} ingest process has finished with errors.

        Ingested files:{3}
        
 notification.mail.import.filesystem=O conjunto de dados {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) foi enviado e verificado com sucesso.
 notification.import.filesystem=O conjunto de dados {1} foi carregado e verificado com sucesso.
-notification.import.checksum={1}, o conjunto de dados possua checksum adicionados por meio de um trabalho em lote.
-removeNotification=Remover notificao
-groupAndRoles.manageTips=Aqui  onde voc pode acessar e gerenciar todos os grupos aos quais pertence e as funes atribudas.
+notification.import.checksum={1}, o conjunto de dados possuía checksum adicionados por meio de um trabalho em lote.
+removeNotification=Remover notificação
+groupAndRoles.manageTips=Aqui é onde você pode acessar e gerenciar todos os grupos aos quais pertence e as funções atribuídas.
 user.message.signup.label=Criar conta
-user.message.signup.tip=Por que ter uma conta do Dataverse? Para criar seu prprio dataverse e personaliz-lo, adicione conjuntos de dados ou solicite acesso a arquivos restritos.
-user.signup.otherLogInOptions.tip=Voc tambm pode criar uma conta do Dataverse com uma de nossas outras opes de login.
-user.username.illegal.tip=Entre 2 a 60 caracteres e pode usar "a-z", "0-9", "_" para seu nome de usurio.
-user.username=Nome de usurio
-user.username.taken=Este nome de usurio j est sendo usado.
-user.username.invalid=Este nome de usurio contm um caractere invlido ou est fora do requisito de tamanho (2 a 60 caracteres).
-user.username.valid=Crie um nome de usurio vlido de 2 a 60 caracteres contendo letras (a-Z), nmeros (0-9), traos (-), sublinhados (_) e pontos (.).
+user.message.signup.tip=Por que ter uma conta do Dataverse? Para criar seu próprio dataverse e personalizá-lo, adicione conjuntos de dados ou solicite acesso a arquivos restritos.
+user.signup.otherLogInOptions.tip=Você também pode criar uma conta do Dataverse com uma de nossas outras opções de login.
+user.username.illegal.tip=Entre 2 a 60 caracteres e pode usar "a-z", "0-9", "_" para seu nome de usuário.
+user.username=Nome de usuário
+user.username.taken=Este nome de usuário já está sendo usado.
+user.username.invalid=Este nome de usuário contém um caractere inválido ou está fora do requisito de tamanho (2 a 60 caracteres).
+user.username.valid=Crie um nome de usuário válido de 2 a 60 caracteres contendo letras (a-Z), números (0-9), traços (-), sublinhados (_) e pontos (.).
 user.noPasswd=Nenhuma senha
 user.currentPasswd=Senha atual
 user.currentPasswd.tip=Por favor, digite a senha atual para esta conta.
-user.passwd.illegal.tip=A senha precisa ter pelo menos 6 caracteres, incluindo uma letra e um nmero, e caracteres especiais podem ser usados.
+user.passwd.illegal.tip=A senha precisa ter pelo menos 6 caracteres, incluindo uma letra e um número, e caracteres especiais podem ser usados.
 user.rePasswd=Redigite a senha
-user.rePasswd.tip=Por favor, digite novamente a senha que voc digitou acima.
+user.rePasswd.tip=Por favor, digite novamente a senha que você digitou acima.
 user.firstName=Primeiro nome
-user.firstName.tip=O primeiro nome ou nome que voc gostaria de usar para esta conta.
+user.firstName.tip=O primeiro nome ou nome que você gostaria de usar para esta conta.
 user.lastName=Sobrenome
-user.lastName.tip=O sobrenome que voc gostaria de usar para esta conta.
-user.email.tip=Um endereo de e-mail vlido a que voc tem acesso para ser contatado.
-user.email.taken=Este endereo de e-mail j est sendo usado.
-user.affiliation.tip=A organizao com a qual voc  afiliado.
-user.position=Posio/Profisso
-user.position.tip=Sua funo ou ttulo na organizao  qual voc  afiliado, como funcionrios, professores, alunos, etc.
+user.lastName.tip=O sobrenome que você gostaria de usar para esta conta.
+user.email.tip=Um endereço de e-mail válido a que você tem acesso para ser contatado.
+user.email.taken=Este endereço de e-mail já está sendo usado.
+user.affiliation.tip=A organização com a qual você é afiliado.
+user.position=Posição/Profissão
+user.position.tip=Sua função ou título na organização à qual você é afiliado, como funcionários, professores, alunos, etc.
 user.acccountterms=Termos Gerais de Uso
-user.acccountterms.tip=Os termos e condies para usar o aplicativo e servios.
-user.acccountterms.required=Por favor, marque a caixa para indicar sua aceitao dos Termos Gerais de Uso.
+user.acccountterms.tip=Os termos e condições para usar o aplicativo e serviços.
+user.acccountterms.required=Por favor, marque a caixa para indicar sua aceitação dos Termos Gerais de Uso.
 user.acccountterms.iagree=Li e aceito os Termos Gerais de Uso do Dataverse, conforme descrito acima.
 user.createBtn=Criar conta
 user.updatePassword.welcome=Bem-vindo ao Dataverse {0}, {1}
-user.updatePassword.warning=Com o lanamento de nossa nova atualizao do Dataverse 4.0, os requisitos de senha e os Termos Gerais de Uso foram atualizados. Como esta  a primeira vez que voc est usando o Dataverse desde a atualizao, voc precisa criar uma nova senha e concordar com os novos Termos Gerais de Uso.
+user.updatePassword.warning=Com o lançamento de nossa nova atualização do Dataverse 4.0, os requisitos de senha e os Termos Gerais de Uso foram atualizados. Como esta é a primeira vez que você está usando o Dataverse desde a atualização, você precisa criar uma nova senha e concordar com os novos Termos Gerais de Uso.
 user.updatePassword.password={0}
 user.password=Senha
 user.newPassword=Nova senha
-authenticationProvidersAvailable.tip={0} No h provedores de autenticao ativos {1} Se voc  um administrador do sistema, ative-o usando a API. {2} Se voc no for um administrador do sistema, entre em contato com o da sua instituio.
+authenticationProvidersAvailable.tip={0} Não há provedores de autenticação ativos {1} Se você é um administrador do sistema, ative-o usando a API. {2} Se você não for um administrador do sistema, entre em contato com o da sua instituição.
 
 
 passwdVal.passwdReq.title=Sua senha deve conter:
-passwdVal.passwdReq.goodStrength=senhas de pelo menos {0} caracteres esto isentas de todos os outros requisitos
+passwdVal.passwdReq.goodStrength=senhas de pelo menos {0} caracteres estão isentas de todos os outros requisitos
 passwdVal.passwdReq.lengthReq=Pelo menos {0} caracteres
 passwdVal.passwdReq.characteristicsReq=Pelo menos 1 caractere de {0} dos seguintes tipos:
-passwdVal.passwdReq.notInclude=Pode no incluir:
-passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=Mais de {0} nmeros seguidos
-passwdVal.passwdReq.dictionaryWords=Palavras do dicionrio
+passwdVal.passwdReq.notInclude=Pode não incluir:
+passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=Mais de {0} números seguidos
+passwdVal.passwdReq.dictionaryWords=Palavras do dicionário
 passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule=Desconhecido, entre em contato com seu administrador
 #printf syntax used to pass to passay library
 
 passwdVal.expireRule.errorCode=EXPIRADO
-passwdVal.expireRule.errorMsg=A senha est com mais de %1$s dias e expirou.
-passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Nota: as senhas so sempre vlidas com %1$s ou mais comprimento de caracteres, independentemente.
+passwdVal.expireRule.errorMsg=A senha está com mais de %1$s dias e expirou.
+passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Nota: as senhas são sempre válidas com %1$s ou mais comprimento de caracteres, independentemente.
 passwdVal.goodStrengthRule.errorCode=NO_GOODSTRENGTH
-passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Link de redefinio de senha
-passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=Seu link de redefinio de senha no  vlido
-passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Redefinio de Senha Iniciada
-passwdVal.passwdReset.valBlankLog=nova senha est em branco
+passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Link de redefinição de senha
+passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=Seu link de redefinição de senha não é válido
+passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Redefinição de Senha Iniciada
+passwdVal.passwdReset.valBlankLog=nova senha está em branco
 passwdVal.passwdReset.valFacesError=Erro de senha
 passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc=Por favor, digite uma nova senha para sua conta.
-passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=O dicionrio foi definido, mas nenhum foi lido.
-passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries no configurados e nenhum arquivo de senhas padro encontrado:
-passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=O valor PwGoodStrength {0} compete com o valor PwMinLength de {1} e  adicionado a {2}
+passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=O dicionário foi definido, mas nenhum foi lido.
+passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries não configurados e nenhum arquivo de senhas padrão encontrado:
+passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=O valor PwGoodStrength {0} compete com o valor PwMinLength de {1} e é adicionado a {2}
 
 
 # passwordreset.xhtml
 
-pageTitle.passwdReset.pre=Redefinio de senha da conta
+pageTitle.passwdReset.pre=Redefinição de senha da conta
 passwdReset.token=token:
-passwdReset.userLookedUp=usurio pesquisou:
+passwdReset.userLookedUp=usuário pesquisou:
 passwdReset.emailSubmitted=e-mail enviado:
-passwdReset.details={0} Password Reset {1} - Para iniciar o processo de redefinio de senha, fornea seu endereo de e-mail.
+passwdReset.details={0} Password Reset {1} - Para iniciar o processo de redefinição de senha, forneça seu endereço de e-mail.
 passwdReset.submitRequest=Submeter pedido de senha
-passwdReset.successSubmit.tip=Se este e-mail estiver associado a uma conta, um e-mail ser enviado com mais instrues para {0}.
+passwdReset.successSubmit.tip=Se este e-mail estiver associado a uma conta, um e-mail será enviado com mais instruções para {0}.
 passwdReset.debug=DEBUG
-passwdReset.resetUrl=A URL de redefinio 
-passwdReset.noEmail.tip=Nenhum e-mail foi enviado porque no foi possvel encontrar um usurio usando o endereo de e-mail fornecido {0}, mas no mencionamos isso porque no usamos usurios mal-intencionados para determinar se h uma conta associada a um endereo de e-mail.
-passwdReset.illegalLink.tip=Seu link de redefinio de senha no  vlido. Se voc precisar redefinir sua senha, {0} clique aqui {1} para solicitar que sua senha seja redefinida novamente.
-passwdReset.newPasswd.details={0} Redefinir Senha {1} u2013 Nossos requisitos de senha foram alterados. Por favor, escolha uma senha forte que corresponda aos critrios abaixo.
+passwdReset.resetUrl=A URL de redefinição é
+passwdReset.noEmail.tip=Nenhum e-mail foi enviado porque não foi possível encontrar um usuário usando o endereço de e-mail fornecido {0}, mas não mencionamos isso porque não usamos usuários mal-intencionados para determinar se há uma conta associada a um endereço de e-mail.
+passwdReset.illegalLink.tip=Seu link de redefinição de senha não é válido. Se você precisar redefinir sua senha, {0} clique aqui {1} para solicitar que sua senha seja redefinida novamente.
+passwdReset.newPasswd.details={0} Redefinir Senha {1} u2013 Nossos requisitos de senha foram alterados. Por favor, escolha uma senha forte que corresponda aos critérios abaixo.
 passwdReset.newPasswd=Nova senha
 passwdReset.rePasswd=Redigite a senha
 passwdReset.resetBtn=Redefinir senha
@@ -310,49 +314,51 @@ login.System=Sistema de Login
 login.forgot.text=Esqueceu sua senha?
 login.builtin=Conta Dataverse
 login.institution=Conta Institucional
-login.institution.blurb=Faa login ou inscreva-se com sua conta institucional — saiba mais.
+login.institution.blurb=Faça login ou inscreva-se com sua conta institucional — saiba mais.
 login.institution.support.blurbwithLink=Leaving your institution? Please contact {0} for assistance.
-login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nome de usurio/E-mail
+login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nome de usuário/E-mail
 login.builtin.credential.password=Senha
-login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=O nome de usurio, endereo de e-mail ou senha que voc digitou so invlidos. Precisa de ajuda para acessar sua conta?
+login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=O nome de usuário, endereço de e-mail ou senha que você digitou são inválidos. Precisa de ajuda para acessar sua conta?
 login.signup.blurb=Sign up for a Dataverse account.
 login.echo.credential.name=Nome
 login.echo.credential.email=E-mail
-login.echo.credential.affiliation=Afiliao
+login.echo.credential.affiliation=Afiliação
 # how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922
 
-login.error=Erro ao validar o nome de usurio, endereo de e-mail ou senha. Por favor, tente novamente. Se o problema persistir, entre em contato com um administrador.
-user.error.cannotChangePassword=Desculpe, sua senha no pode ser alterada. Por favor, entre em contato com o administrador do sistema.
+login.error=Erro ao validar o nome de usuário, endereço de e-mail ou senha. Por favor, tente novamente. Se o problema persistir, entre em contato com um administrador.
+user.error.cannotChangePassword=Desculpe, sua senha não pode ser alterada. Por favor, entre em contato com o administrador do sistema.
 user.error.wrongPassword=Desculpe, senha errada.
-login.button=Inicie a sesso com {0}
+login.button=Inicie a sessão com {0}
 login.button.orcid=Crie ou conecte seu ORCID
+
+
 # authentication providers
 
-auth.providers.title=Outras opes
-auth.providers.tip=Voc pode converter uma conta do Dataverse para usar uma das opes acima. Saiba mais.
-auth.providers.title.builtin=Nome de usurio/E-mail
-auth.providers.title.shib=Sua instituio
+auth.providers.title=Outras opções
+auth.providers.tip=Você pode converter uma conta do Dataverse para usar uma das opções acima. Saiba mais.
+auth.providers.title.builtin=Nome de usuário/E-mail
+auth.providers.title.shib=Sua instituição
 auth.providers.title.orcid=ORCID
 auth.providers.title.google=Google
 auth.providers.title.github=GitHub
-auth.providers.blurb=Faa login ou inscreva-se com sua {0} conta — saiba mais. Tem problemas? Por favor, entre em contato com {3} para assistncia.
+auth.providers.blurb=Faça login ou inscreva-se com sua {0} conta — saiba mais. Tem problemas? Por favor, entre em contato com {3} para assistência.
 auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID iD
 auth.providers.persistentUserIdName.github=ID
 auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fornece um identificador digital persistente que o distingue de outros pesquisadores.
-auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=O GitHub atribui um nmero exclusivo a cada usurio.
+auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=O GitHub atribui um número exclusivo a cada usuário.
 auth.providers.insufficientScope=Dataverse was not granted the permission to read user data from {0}.
 auth.providers.exception.userinfo=Error getting the user info record from {0}.
-auth.providers.token.failRetrieveToken=O Dataverse no pde recuperar um token de acesso.
-auth.providers.token.failParseToken=O Dataverse no pde analisar o token de acesso.
-auth.providers.token.failGetUser=O Dataverse no pde obter seu registro de usurio. Por favor, consulte seu administrador.
-auth.providers.orcid.helpmessage1=O ORCID  um esforo aberto, sem fins lucrativos, com base na comunidade, para fornecer um registro de identificadores exclusivos de pesquisadores e um mtodo transparente de vincular atividades de pesquisa e resultados a esses identificadores. A ORCID  nica em sua capacidade de atingir disciplinas, setores de pesquisa e fronteiras nacionais e sua cooperao com outros sistemas de identificadores. Saiba mais em orcid.org/about.
-auth.providers.orcid.helpmessage2=Este repositrio usa seu ORCID para autenticao (para que voc no precise de outra combinao de nome de usurio/senha). Ter seu ORCID associado aos seus conjuntos de dados tambm facilita a localizao dos conjuntos de dados que voc publicou.
+auth.providers.token.failRetrieveToken=O Dataverse não pôde recuperar um token de acesso.
+auth.providers.token.failParseToken=O Dataverse não pôde analisar o token de acesso.
+auth.providers.token.failGetUser=O Dataverse não pôde obter seu registro de usuário. Por favor, consulte seu administrador.
+auth.providers.orcid.helpmessage1=O ORCID é um esforço aberto, sem fins lucrativos, com base na comunidade, para fornecer um registro de identificadores exclusivos de pesquisadores e um método transparente de vincular atividades de pesquisa e resultados a esses identificadores. A ORCID é única em sua capacidade de atingir disciplinas, setores de pesquisa e fronteiras nacionais e sua cooperação com outros sistemas de identificadores. Saiba mais em orcid.org/about.
+auth.providers.orcid.helpmessage2=Este repositório usa seu ORCID para autenticação (para que você não precise de outra combinação de nome de usuário/senha). Ter seu ORCID associado aos seus conjuntos de dados também facilita a localização dos conjuntos de dados que você publicou.
 
 
 # Friendly AuthenticationProvider names
 
 authenticationProvider.name.builtin=Dataverse
-authenticationProvider.name.null=(o provedor  desconhecido)
+authenticationProvider.name.null=(o provedor é desconhecido)
 authenticationProvider.name.github=GitHub
 authenticationProvider.name.google=Google
 authenticationProvider.name.orcid=ORCiD
@@ -362,13 +368,13 @@ authenticationProvider.name.shib=Shibboleth
 
 #confirmemail.xhtml
 
-confirmEmail.pageTitle=Verificao de e-mail
+confirmEmail.pageTitle=Verificação de e-mail
 confirmEmail.submitRequest=Verificar e-mail
-confirmEmail.submitRequest.success=Um e-mail de verificao foi enviado para {0}. Observe que o link de verificao expirar aps {1}.
-confirmEmail.details.success=Endereo de e-mail confirmado!
-confirmEmail.details.failure=No foi possvel confirmar seu endereo de e-mail. Por favor, navegue at a pgina "Informaes da sua conta" e clique no boto "Verificar e-mail".
-confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Ir para informaes da conta
-confirmEmail.notVerified=No verificado
+confirmEmail.submitRequest.success=Um e-mail de verificação foi enviado para {0}. Observe que o link de verificação expirará após {1}.
+confirmEmail.details.success=Endereço de e-mail confirmado!
+confirmEmail.details.failure=Não foi possível confirmar seu endereço de e-mail. Por favor, navegue até a página "Informações da sua conta" e clique no botão "Verificar e-mail".
+confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Ir para informações da conta
+confirmEmail.notVerified=Não verificado
 confirmEmail.verified=Verificado
 
 
@@ -376,18 +382,18 @@ confirmEmail.verified=Verificado
 
 shib.btn.convertAccount=Converter conta
 shib.btn.createAccount=Criar conta
-shib.askToConvert=Voc gostaria de converter sua conta Dataverse para sempre usar seu login institucional?
+shib.askToConvert=Você gostaria de converter sua conta Dataverse para sempre usar seu login institucional?
 # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test
 
-shib.welcomeExistingUserMessage=Seu login institucional para {0} corresponde a um endereo de e-mail que j est sendo usado para uma conta do Dataverse. Ao inserir sua senha atual do Dataverse abaixo, sua conta existente do Dataverse pode ser convertida para usar seu login institucional. Aps a converso, voc s precisar usar seu login institucional.
+shib.welcomeExistingUserMessage=Seu login institucional para {0} corresponde a um endereço de e-mail que já está sendo usado para uma conta do Dataverse. Ao inserir sua senha atual do Dataverse abaixo, sua conta existente do Dataverse pode ser convertida para usar seu login institucional. Após a conversão, você só precisará usar seu login institucional.
 # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test
 
-shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=sua instituio
-shib.dataverseUsername=Nome de usurio do Dataverse
+shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=sua instituição
+shib.dataverseUsername=Nome de usuário do Dataverse
 shib.currentDataversePassword=Senha atual do Dataverse
-shib.accountInformation=Informaes da conta
-shib.offerToCreateNewAccount=Esta informao  fornecida pela sua instituio e ser usada para criar sua conta no Dataverse.
-shib.passwordRejected=Erro de validao - Sua conta s poder ser convertida se voc fornecer a senha correta para sua conta existente.
+shib.accountInformation=Informações da conta
+shib.offerToCreateNewAccount=Esta informação é fornecida pela sua instituição e será usada para criar sua conta no Dataverse.
+shib.passwordRejected=Erro de validação - Sua conta só poderá ser convertida se você fornecer a senha correta para sua conta existente.
 
 
 # oauth2/firstLogin.xhtml
@@ -395,12 +401,12 @@ shib.passwordRejected=Erro de valida
 oauth2.btn.convertAccount=Converter conta existente
 oauth2.btn.createAccount=Criar nova conta
 oauth2.askToConvert=Deseja converter sua conta do Dataverse para sempre usar seu login institucional?
-oauth2.welcomeExistingUserMessage=Seu login institucional para {0} corresponde a um endereo de e-mail que j est sendo usado para uma conta do Dataverse. Ao inserir sua senha atual do Dataverse abaixo, sua conta existente do Dataverse pode ser convertida para usar seu login institucional. Aps a converso, voc s precisar usar seu login institucional.
-oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=sua instituio
-oauth2.dataverseUsername=Nome de usurio do Dataverse
+oauth2.welcomeExistingUserMessage=Seu login institucional para {0} corresponde a um endereço de e-mail que já está sendo usado para uma conta do Dataverse. Ao inserir sua senha atual do Dataverse abaixo, sua conta existente do Dataverse pode ser convertida para usar seu login institucional. Após a conversão, você só precisará usar seu login institucional.
+oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=sua instituição
+oauth2.dataverseUsername=Nome de usuário do Dataverse
 oauth2.currentDataversePassword=Senha atual do Dataverse
-oauth2.chooseUsername=Nome de usurio:
-oauth2.passwordRejected=Erro de validao - Nome de usurio ou senha incorretos.
+oauth2.chooseUsername=Nome de usuário:
+oauth2.passwordRejected=Erro de validação - Nome de usuário ou senha incorretos.
 # oauth2.newAccount.title=Account Creation
 
 oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bem-vindo ao Dataverse, {0}
@@ -409,17 +415,17 @@ oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bem-vindo ao Dataverse
 
 # oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse uses this email to notify you of issues regarding your data.
 
-oauth2.newAccount.suggestedEmails=Endereos de e-mail sugeridos:
-oauth2.newAccount.username=Nome de usurio
-oauth2.newAccount.username.tip=Esse nome de usurio ser seu identificador exclusivo como um usurio do Dataverse.
-oauth2.newAccount.explanation=Essas informaes so fornecidas por {0} e sero usadas para criar sua conta {1}. Para efetuar login novamente, voc ter que usar a opo {0} log in.
-oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Se voc j tem uma conta {0}, precisar converter sua conta.
+oauth2.newAccount.suggestedEmails=Endereços de e-mail sugeridos:
+oauth2.newAccount.username=Nome de usuário
+oauth2.newAccount.username.tip=Esse nome de usuário será seu identificador exclusivo como um usuário do Dataverse.
+oauth2.newAccount.explanation=Essas informações são fornecidas por {0} e serão usadas para criar sua conta {1}. Para efetuar login novamente, você terá que usar a opção {0} log in.
+oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Se você já tem uma conta {0}, precisará converter sua conta.
 # oauth2.newAccount.tabs.convertAccount=Convert Existing Account
 
 oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Converter conta
-oauth2.newAccount.emailTaken=E-mail j recebido. Considere a fuso da conta correspondente.
+oauth2.newAccount.emailTaken=E-mail já recebido. Considere a fusão da conta correspondente.
 oauth2.newAccount.emailOk=E-mail OK.
-oauth2.newAccount.emailInvalid=Endereo de e-mail invlido.
+oauth2.newAccount.emailInvalid=Endereço de e-mail inválido.
 # oauth2.newAccount.usernameTaken=Username already taken.
 
 # oauth2.newAccount.usernameOk=Username OK.
@@ -430,25 +436,25 @@ oauth2.newAccount.emailInvalid=Endere
 
 # oauth2.convertAccount.title=Account Conversion
 
-oauth2.convertAccount.explanation=Por favor, digite seu nome de usurio da conta {0} ou e-mail e senha para converter sua conta para a opo {1} log in. Saiba mais sobre como converter sua conta.
-oauth2.convertAccount.username=Nome de usurio existente
+oauth2.convertAccount.explanation=Por favor, digite seu nome de usuário da conta {0} ou e-mail e senha para converter sua conta para a opção {1} log in. Saiba mais sobre como converter sua conta.
+oauth2.convertAccount.username=Nome de usuário existente
 oauth2.convertAccount.password=Senha
-oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Falha na autenticao - nome de usurio ou senha invlidos.
+oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Falha na autenticação - nome de usuário ou senha inválidos.
 oauth2.convertAccount.buttonTitle=Converter conta
-oauth2.convertAccount.success=Sua conta do Dataverse agora est associada  sua conta {0}.
+oauth2.convertAccount.success=Sua conta do Dataverse agora está associada à sua conta {0}.
 
 
 # oauth2/callback.xhtml
 
 oauth2.callback.page.title=Retorno de chamada do OAuth
-oauth2.callback.message=Erro de autenticao - O Dataverse no pde autenticar seu login ORCID. Por favor, certifique-se de autorizar sua conta ORCID para se conectar com o Dataverse. Para obter mais detalhes sobre as informaes solicitadas, consulte o Guia do Usurio.
+oauth2.callback.message=Erro de autenticação - O Dataverse não pôde autenticar seu login ORCID. Por favor, certifique-se de autorizar sua conta ORCID para se conectar com o Dataverse. Para obter mais detalhes sobre as informações solicitadas, consulte o Guia do Usuário.
 
 
 # tab on dataverseuser.xhtml
 
 apitoken.title=Token da API
-apitoken.message=Seu token da API  exibido abaixo depois de criado. Confira nosso {0} Guia da API {1} para obter mais informaes sobre o uso do seu token da API com as APIs do Dataverse.
-apitoken.notFound=O token da API para {0} no foi criado.
+apitoken.message=Seu token da API é exibido abaixo depois de criado. Confira nosso {0} Guia da API {1} para obter mais informações sobre o uso do seu token da API com as APIs do Dataverse.
+apitoken.notFound=O token da API para {0} não foi criado.
 apitoken.expired.warning=This token is about to expire, please generate a new one.
 apitoken.expired.error=This token is expired, please generate a new one.
 apitoken.generateBtn=Criar token
@@ -470,76 +476,76 @@ dashboard.card.harvestingserver.disabled=Servidor OAI desativado
 dashboard.card.harvestingserver.status=Estado
 dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Sets|1#Set|2#Sets}
 dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Gerenciar servidor
-dashboard.card.metadataexport.header=Exportao de Metadados
-dashboard.card.metadataexport.message=A exportao de metadados do conjunto de dados est disponvel somente por meio da API {0}. Saiba mais no {0} {1} Guia da API {2}.
+dashboard.card.metadataexport.header=Exportação de Metadados
+dashboard.card.metadataexport.message=A exportação de metadados do conjunto de dados está disponível somente por meio da API {0}. Saiba mais no {0} {1} Guia da API {2}.
 
 
 #harvestclients.xhtml
 
 harvestclients.title=Gerenciar clientes de colheita
-harvestclients.toptip=A colheita pode ser programada para ser executada em um horrio especfico ou sob demanda. A colheita pode ser iniciada aqui ou por meio da API REST.
-harvestclients.noClients.label=Nenhum cliente est configurado.
-harvestclients.noClients.why.header=O que  a colheita?
-harvestclients.noClients.why.reason1=A colheita  um processo de troca de metadados com outros repositrios. Como cliente de coleta, seu Dataverse rene registros de metadados de origens remotas. Essas podem ser outras instncias do Dataverse ou outros arquivos que suportam o OAI-PMH, o protocolo de coleta padro.
-harvestclients.noClients.why.reason2=Os registros de metadados coletados so pesquisveis pelos usurios. Clicar em um conjunto de dados colhido nos resultados da pesquisa leva o usurio ao repositrio original. Conjuntos de dados coletados no podem ser editados em sua instalao do Dataverse.
+harvestclients.toptip=A colheita pode ser programada para ser executada em um horário específico ou sob demanda. A colheita pode ser iniciada aqui ou por meio da API REST.
+harvestclients.noClients.label=Nenhum cliente está configurado.
+harvestclients.noClients.why.header=O que é a colheita?
+harvestclients.noClients.why.reason1=A colheita é um processo de troca de metadados com outros repositórios. Como cliente de coleta, seu Dataverse reúne registros de metadados de origens remotas. Essas podem ser outras instâncias do Dataverse ou outros arquivos que suportam o OAI-PMH, o protocolo de coleta padrão.
+harvestclients.noClients.why.reason2=Os registros de metadados coletados são pesquisáveis pelos usuários. Clicar em um conjunto de dados colhido nos resultados da pesquisa leva o usuário ao repositório original. Conjuntos de dados coletados não podem ser editados em sua instalação do Dataverse.
 harvestclients.noClients.how.header=Como usar a colheita
-harvestclients.noClients.how.tip1=Para coletar metadados, um cliente de coleta  criado e configurado para cada repositrio remoto. Observe que ao criar um cliente, voc precisar selecionar um dataverse local existente para hospedar conjuntos de dados coletados.
-harvestclients.noClients.how.tip2=Registros coletados podem ser mantidos em sincronia com o repositrio original atravs de atualizaes incrementais agendadas, por exemplo, diariamente ou semanalmente. Alternativamente, as colheitas podem ser executadas sob demanda, a partir desta pgina ou por meio da API REST.
-harvestclients.noClients.getStarted=Para comear, clique no boto Adicionar Cliente acima. Para saber mais sobre a colheita, visite a seo Colheita do Guia do Usurio.
+harvestclients.noClients.how.tip1=Para coletar metadados, um cliente de coleta é criado e configurado para cada repositório remoto. Observe que ao criar um cliente, você precisará selecionar um dataverse local existente para hospedar conjuntos de dados coletados.
+harvestclients.noClients.how.tip2=Registros coletados podem ser mantidos em sincronia com o repositório original através de atualizações incrementais agendadas, por exemplo, diariamente ou semanalmente. Alternativamente, as colheitas podem ser executadas sob demanda, a partir desta página ou por meio da API REST.
+harvestclients.noClients.getStarted=Para começar, clique no botão Adicionar Cliente acima. Para saber mais sobre a colheita, visite a seção Colheita do Guia do Usuário.
 harvestclients.btn.add=Adicionar cliente
 harvestclients.tab.header.name=Apelido
 harvestclients.tab.header.url=URL
-harvestclients.tab.header.lastrun=ltima execuo
-harvestclients.tab.header.lastresults=ltimos resultados
-harvestclients.tab.header.action=Aes
+harvestclients.tab.header.lastrun=Última execução
+harvestclients.tab.header.lastresults=Últimos resultados
+harvestclients.tab.header.action=Ações
 harvestclients.tab.header.action.btn.run=Executar a colheita
 harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Editar
 harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Excluir
 harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Excluir cliente de colheita
-harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Tem certeza de que deseja excluir o cliente de colheita "{0}"? A excluso do cliente excluir todos os conjuntos de dados coletados deste servidor remoto.
-harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Observe que esta ao pode demorar um pouco para processar, dependendo do nmero de conjuntos de dados coletados.
-harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=O cliente de colheita est sendo excludo. Observe que isso pode demorar um pouco, dependendo da quantidade de contedo coletado.
-harvestclients.actions.runharvest.success=Iniciou com xito uma colheita assncrona para o cliente "{0}". Atualize a pgina para verificar os resultados da colheita).
-harvestclients.newClientDialog.step1=Etapa 1 de 4 - Informaes do cliente
+harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Tem certeza de que deseja excluir o cliente de colheita "{0}"? A exclusão do cliente excluirá todos os conjuntos de dados coletados deste servidor remoto.
+harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Observe que esta ação pode demorar um pouco para processar, dependendo do número de conjuntos de dados coletados.
+harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=O cliente de colheita está sendo excluído. Observe que isso pode demorar um pouco, dependendo da quantidade de conteúdo coletado.
+harvestclients.actions.runharvest.success=Iniciou com êxito uma colheita assíncrona para o cliente "{0}". Atualize a página para verificar os resultados da colheita).
+harvestclients.newClientDialog.step1=Etapa 1 de 4 - Informações do cliente
 harvestclients.newClientDialog.title.new=Criar cliente de colheita
-harvestclients.newClientDialog.help=Configure um cliente para coletar contedo de um servidor remoto.
+harvestclients.newClientDialog.help=Configure um cliente para coletar conteúdo de um servidor remoto.
 harvestclients.newClientDialog.nickname=Apelido
-harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Consiste em letras, dgitos, sublinhados (_) e traos (-).
-harvestclients.newClientDialog.nickname.required=O apelido do cliente no pode estar vazio!
-harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=O apelido do cliente pode conter apenas letras, dgitos, sublinhados (_) e traos (-), e deve ter no mximo 30 caracteres.
-harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Este apelido j est sendo usado.
+harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Consiste em letras, dígitos, sublinhados (_) e traços (-).
+harvestclients.newClientDialog.nickname.required=O apelido do cliente não pode estar vazio!
+harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=O apelido do cliente pode conter apenas letras, dígitos, sublinhados (_) e traços (-), e deve ter no máximo 30 caracteres.
+harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Este apelido já está sendo usado.
 harvestclients.newClientDialog.type=Protocolo do servidor
-harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Somente o protocolo do servidor OAI  atualmente suportado.
+harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Somente o protocolo do servidor OAI é atualmente suportado.
 harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI
 harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar
 harvestclients.newClientDialog.url=URL do servidor
 harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL de um recurso de colheita.
 harvestclients.newClientDialog.url.watermark=Servidor de colheita remota, http://...
-harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL de um recurso de colheita. Depois de clicar em "Avanar", tentaremos estabelecer uma conexo com o servidor para verificar se est funcionando e obter informaes extras sobre seus recursos.
-harvestclients.newClientDialog.url.required= necessrio um endereo de servidor de colheita vlido.
-harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL invlida. Falha ao estabelecer a conexo e receber uma resposta vlida do servidor.
-harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Falha ao estabelecer conexo com o servidor.
-harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Resposta invlida do servidor.
+harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL de um recurso de colheita. Depois de clicar em "Avançar", tentaremos estabelecer uma conexão com o servidor para verificar se está funcionando e obter informações extras sobre seus recursos.
+harvestclients.newClientDialog.url.required=É necessário um endereço de servidor de colheita válido.
+harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL inválida. Falha ao estabelecer a conexão e receber uma resposta válida do servidor.
+harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Falha ao estabelecer conexão com o servidor.
+harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Resposta inválida do servidor.
 harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local
-harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse que hospedar os conjuntos de dados coletados deste recurso remoto.
+harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse que hospedará os conjuntos de dados coletados deste recurso remoto.
 harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Digite o Alias ??do Dataverse
 harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nome do Dataverse (Afiliado), Alias
-harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Nenhuma equivalncia encontrada
-harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Voc deve selecionar um Dataverse existente para este cliente de colheita.
+harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Nenhuma equivalência encontrada
+harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Você deve selecionar um Dataverse existente para este cliente de colheita.
 harvestclients.newClientDialog.step2=Etapa 2 de 4 - Formato
 harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Conjunto OAI
 harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Coletando conjuntos oferecidos por este servidor OAI.
 harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Nenhum
-harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=Selecionar "nenhum" coletar o conjunto padro, conforme definido pelo servidor. Geralmente, isso ser o corpo inteiro do contedo em todos os subconjuntos.
-harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Esse servidor OAI no suporta conjuntos nomeados. Todo o contedo oferecido pelo servidor ser coletado.
-harvestclients.newClientDialog.oaiSets.listTruncated=Observe que o servidor remoto estava demorando muito para retornar a lista completa de conjuntos OAI disponveis, portanto, a lista foi truncada. Selecione um conjunto da lista atual (ou selecione a opo "sem conjunto") e tente novamente mais tarde, se precisar alter-lo.
+harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=Selecionar "nenhum" coletará o conjunto padrão, conforme definido pelo servidor. Geralmente, isso será o corpo inteiro do conteúdo em todos os subconjuntos.
+harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Esse servidor OAI não suporta conjuntos nomeados. Todo o conteúdo oferecido pelo servidor será coletado.
+harvestclients.newClientDialog.oaiSets.listTruncated=Observe que o servidor remoto estava demorando muito para retornar a lista completa de conjuntos OAI disponíveis, portanto, a lista foi truncada. Selecione um conjunto da lista atual (ou selecione a opção "sem conjunto") e tente novamente mais tarde, se precisar alterá-lo.
 harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Formato de metadados
 harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formatos de metadados oferecidos pelo servidor remoto.
 harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Selecione o formato de metadados para colher deste arquivo.
 harvestclients.newClientDialog.step3=Etapa 3 de 4 - Cronograma
 harvestclients.newClientDialog.schedule=Cronograma
 harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Programar a colheita para ser executada automaticamente diariamente ou semanalmente.
-harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Deixe a colheita no programada para ser executada somente sob demanda.
+harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Deixe a colheita não programada para ser executada somente sob demanda.
 harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Nenhum
 harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Diariamente
 harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Semanalmente
@@ -547,119 +553,119 @@ harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Tempo
 harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Dia
 harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=AM
 harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=PM
-harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=Os horrios programados esto em sua hora local.
+harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=Os horários programados estão em sua hora local.
 harvestclients.newClientDialog.btn.create=Criar cliente
 harvestclients.newClientDialog.success=Cliente de colheita criado com sucesso "{0}".
 harvestclients.newClientDialog.step4=Etapa 4 de 4 - Exibir
 harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Tipo de arquivo
 harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Tipo de arquivo remoto.
-harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Selecione o tipo de arquivo que melhor descreve esse servidor remoto para aplicar corretamente regras de formatao e estilos aos metadados coletados, conforme exibidos nos resultados da pesquisa. Observe que a seleo indevida do tipo do arquivo remoto pode resultar em entradas incompletas nos resultados da pesquisa e uma falha no redirecionamento do usurio para a origem de arquivamento dos dados.
+harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Selecione o tipo de arquivo que melhor descreve esse servidor remoto para aplicar corretamente regras de formatação e estilos aos metadados coletados, conforme exibidos nos resultados da pesquisa. Observe que a seleção indevida do tipo do arquivo remoto pode resultar em entradas incompletas nos resultados da pesquisa e uma falha no redirecionamento do usuário para a origem de arquivamento dos dados.
 harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.required=Por favor, selecione um dos valores do menu.
 harvestclients.viewEditDialog.title=Editar cliente de colheita
 harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL do arquivo
-harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=A URL do arquivo que veicula os dados coletados por esse cliente, que  usado nos resultados de pesquisa para links para as origens originais do contedo coletado.
+harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=A URL do arquivo que veicula os dados coletados por esse cliente, que é usado nos resultados de pesquisa para links para as origens originais do conteúdo coletado.
 harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Edite se esse URL for diferente da URL do servidor.
-harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Descrio do arquivo
-harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Descrio da origem arquivstica do contedo colhido, exibida nos resultados da pesquisa.
-harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Este conjunto de dados  colhido de nossos parceiros. Clicar no link levar voc diretamente para a fonte de arquivamento dos dados.
-harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Salvar alteraes
+harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Descrição do arquivo
+harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Descrição da origem arquivística do conteúdo colhido, exibida nos resultados da pesquisa.
+harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Este conjunto de dados é colhido de nossos parceiros. Clicar no link levará você diretamente para a fonte de arquivamento dos dados.
+harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Salvar alterações
 harvestclients.newClientDialog.title.edit=Editar grupo {0}
 
 
 #harvestset.xhtml
 
 harvestserver.title=Gerenciar o Harvesting Server
-harvestserver.toptip=Defina conjuntos de conjuntos de dados locais que estaro disponveis para coleta por clientes remotos.
+harvestserver.toptip=Defina conjuntos de conjuntos de dados locais que estarão disponíveis para coleta por clientes remotos.
 harvestserver.service.label=Servidor OAI
 harvestserver.service.enabled=Ativado
 harvestserver.service.disabled=Desativado
-harvestserver.service.disabled.msg=O Servidor de Coleta est desativado no momento.
-harvestserver.service.empty=Nenhum conjunto est configurado.
-harvestserver.service.enable.success=O servio OAI foi ativado com sucesso.
-harvestserver.noSets.why.header=O que  um servidor de colheita?
-harvestserver.noSets.why.reason1=A colheita  um processo de troca de metadados com outros repositrios. Como um servidor de coleta, seu Dataverse pode disponibilizar alguns dos metadados do conjunto de dados local para clientes de coleta remota. Estas podem ser outras instncias do Dataverse, ou quaisquer outros clientes que suportem o protocolo de extrao OAI-PMH.
-harvestserver.noSets.why.reason2=Somente os conjuntos de dados irrestritos publicados em seu Dataverse podem ser coletados. Os clientes remotos normalmente mantm seus registros sincronizados por meio de atualizaes incrementais programadas, dirias ou semanais, minimizando assim a carga em seu servidor. Observe que so apenas os metadados que so coletados. Os colhedores remotos geralmente no tentam baixar os arquivos de dados.
+harvestserver.service.disabled.msg=O Servidor de Coleta está desativado no momento.
+harvestserver.service.empty=Nenhum conjunto está configurado.
+harvestserver.service.enable.success=O serviço OAI foi ativado com sucesso.
+harvestserver.noSets.why.header=O que é um servidor de colheita?
+harvestserver.noSets.why.reason1=A colheita é um processo de troca de metadados com outros repositórios. Como um servidor de coleta, seu Dataverse pode disponibilizar alguns dos metadados do conjunto de dados local para clientes de coleta remota. Estas podem ser outras instâncias do Dataverse, ou quaisquer outros clientes que suportem o protocolo de extração OAI-PMH.
+harvestserver.noSets.why.reason2=Somente os conjuntos de dados irrestritos publicados em seu Dataverse podem ser coletados. Os clientes remotos normalmente mantêm seus registros sincronizados por meio de atualizações incrementais programadas, diárias ou semanais, minimizando assim a carga em seu servidor. Observe que são apenas os metadados que são coletados. Os colhedores remotos geralmente não tentam baixar os arquivos de dados.
 harvestserver.noSets.how.header=Como executar um servidor de colheita?
-harvestserver.noSets.how.tip1=O servidor de coleta pode ser ativado ou desativado nesta pgina.
-harvestserver.noSets.how.tip2=Uma vez que o servio esteja ativado, voc pode definir colees de conjuntos de dados locais que estaro disponveis para colhedores remotos como conjuntos OAI. Os conjuntos so definidos por consultas de pesquisa (por exemplo, autorName: king. ou parentId:1234 - para selecionar todos os conjuntos de dados que pertencem ao dataverse especificado. ou dsPersistentId: "doi:1234/" para selecionar todos os conjuntos de dados com o persistente autoridade identificadora especificada). Consulte a seo API de pesquisa do Guia do usurio do Dataverse para obter mais informaes sobre as consultas de pesquisa.
-harvestserver.noSets.getStarted=Para comear, ative o servidor OAI e clique no boto Adicionar conjunto. Para saber mais sobre a colheita, visite a seo Colheita do Guia do Usurio.
+harvestserver.noSets.how.tip1=O servidor de coleta pode ser ativado ou desativado nesta página.
+harvestserver.noSets.how.tip2=Uma vez que o serviço esteja ativado, você pode definir coleções de conjuntos de dados locais que estarão disponíveis para colhedores remotos como conjuntos OAI. Os conjuntos são definidos por consultas de pesquisa (por exemplo, autorName: king. ou parentId:1234 - para selecionar todos os conjuntos de dados que pertencem ao dataverse especificado. ou dsPersistentId: "doi:1234/" para selecionar todos os conjuntos de dados com o persistente autoridade identificadora especificada). Consulte a seção API de pesquisa do Guia do usuário do Dataverse para obter mais informações sobre as consultas de pesquisa.
+harvestserver.noSets.getStarted=Para começar, ative o servidor OAI e clique no botão Adicionar conjunto. Para saber mais sobre a colheita, visite a seção Colheita do Guia do Usuário.
 harvestserver.btn.add=Adicionar conjunto
 harvestserver.tab.header.spec=OAI setSpec
 harvestserver.tab.col.spec.default=DEFAULT
-harvestserver.tab.header.description=Descrio
-harvestserver.tab.header.definition=Consulta de definio
+harvestserver.tab.header.description=Descrição
+harvestserver.tab.header.definition=Consulta de definição
 harvestserver.tab.col.definition.default=Todos os conjuntos de dados locais publicados
 harvestserver.tab.header.stats=Conjuntos de dados
 harvestserver.tab.col.stats.empty=Sem registros (conjunto vazio)
 harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#datasets|1#dataset|2#datasets} ({1} {1, choice, 0#records|1#record|2#records} exported, {2} marked as deleted)
-harvestserver.tab.header.action=Aes
-harvestserver.tab.header.action.btn.export=Executar exportao
-harvestserver.actions.runreexport.success=Iniciou com sucesso uma tarefa de reexportao assncrona para o conjunto OAI "{0}" (por favor recarregue a pgina para verificar o progresso da exportao).
+harvestserver.tab.header.action=Ações
+harvestserver.tab.header.action.btn.export=Executar exportação
+harvestserver.actions.runreexport.success=Iniciou com sucesso uma tarefa de reexportação assíncrona para o conjunto OAI "{0}" (por favor recarregue a página para verificar o progresso da exportação).
 harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Editar
 harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Excluir
 harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Excluir conjunto de colheita
-harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir o conjunto OAI "{0}"? Voc no pode desfazer uma excluso!
-harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=O conjunto de colheita selecionado est sendo excludo. (Isso pode levar algum tempo)
+harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir o conjunto OAI "{0}"? Você não pode desfazer uma exclusão!
+harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=O conjunto de colheita selecionado está sendo excluído. (Isso pode levar algum tempo)
 harvestserver.newSetDialog.title.new=Criar conjunto de colheita
-harvestserver.newSetDialog.help=Defina um conjunto de conjuntos de dados locais disponveis para coleta para clientes remotos.
+harvestserver.newSetDialog.help=Defina um conjunto de conjuntos de dados locais disponíveis para coleta para clientes remotos.
 harvestserver.newSetDialog.setspec=Nome/OAI setSpec
 harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Um nome exclusivo (OAI setSpec) que identifica esse conjunto.
-harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Consiste em letras, dgitos, sublinhados (_) e traos (-).
-harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=O nome no pode ser alterado depois que o conjunto foi criado.
-harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=este  o padro , conjunto sem nome
-harvestserver.newSetDialog.setspec.required=O nome (OAI setSpec) no pode estar vazio!
-harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=O nome (OAI setSpec) pode conter apenas letras, dgitos, sublinhados (_) e traos (-).
-harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Este nome do conjunto (OAI setSpec) j est sendo usado.
-harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Este nome do conjunto (OAI setSpec) pode ter no mximo 30 caracteres.
-harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Apenas superusurios podem criar conjuntos OAI.
-harvestserver.newSetDialog.setdescription=Descrio
-harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Fornea uma breve descrio para este conjunto OAI.
-harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=A descrio do conjunto no pode estar vazia!
-harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=O padro "sem nome"  definido. O servidor OAI servir os registros deste conjunto quando nenhum argumento "setspec" for especificado pelo cliente.
-harvestserver.newSetDialog.setquery=Consulta de definio
-harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Consulta de pesquisa que define o contedo do conjunto de dados.
+harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Consiste em letras, dígitos, sublinhados (_) e traços (-).
+harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=O nome não pode ser alterado depois que o conjunto foi criado.
+harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=este é o padrão , conjunto sem nome
+harvestserver.newSetDialog.setspec.required=O nome (OAI setSpec) não pode estar vazio!
+harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=O nome (OAI setSpec) pode conter apenas letras, dígitos, sublinhados (_) e traços (-).
+harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Este nome do conjunto (OAI setSpec) já está sendo usado.
+harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Este nome do conjunto (OAI setSpec) pode ter no máximo 30 caracteres.
+harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Apenas superusuários podem criar conjuntos OAI.
+harvestserver.newSetDialog.setdescription=Descrição
+harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Forneça uma breve descrição para este conjunto OAI.
+harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=A descrição do conjunto não pode estar vazia!
+harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=O padrão "sem nome" é definido. O servidor OAI servirá os registros deste conjunto quando nenhum argumento "setspec" for especificado pelo cliente.
+harvestserver.newSetDialog.setquery=Consulta de definição
+harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Consulta de pesquisa que define o conteúdo do conjunto de dados.
 harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Exemplo de consulta: authorName:king
-harvestserver.newSetDialog.setquery.required=A consulta de pesquisa no pode ser deixada em branco!
+harvestserver.newSetDialog.setquery.required=A consulta de pesquisa não pode ser deixada em branco!
 harvestserver.newSetDialog.setquery.results=A consulta de pesquisa retornou {0} conjuntos de dados!
-harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVISO: a consulta de pesquisa no retornou resultados!
+harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVISO: a consulta de pesquisa não retornou resultados!
 harvestserver.newSetDialog.btn.create=Criar conjunto
 harvestserver.newSetDialog.success=Conjunto de coleta criado com sucesso "{0}".
 harvestserver.viewEditDialog.title=Editar conjunto de colheita
-harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Salvar alteraes
+harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Salvar alterações
 
 
 #dashboard-users.xhtml
 
-dashboard.card.users=Usurios
-dashboard.card.users.header=Painel principal - Lista de usurios
-dashboard.card.users.super=Superusurios
-dashboard.card.users.manage=Gerenciar usurios
-dashboard.card.users.message=Listar e gerenciar usurios.
-dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Pesquisar estes usurios ...
+dashboard.card.users=Usuários
+dashboard.card.users.header=Painel principal - Lista de usuários
+dashboard.card.users.super=Superusuários
+dashboard.card.users.manage=Gerenciar usuários
+dashboard.card.users.message=Listar e gerenciar usuários.
+dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Pesquisar estes usuários ...
 dashboard.list_users.tbl_header.userId=ID
-dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nome de usurio
+dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nome de usuário
 dashboard.list_users.tbl_header.name=Nome
 dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Sobrenome
 dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Primeiro nome
 dashboard.list_users.tbl_header.email=E-mail
-dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Afiliao
-dashboard.list_users.tbl_header.roles=Papis
-dashboard.list_users.tbl_header.position=Posio/Profisso
-dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Superusurio
-dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Autenticao
-dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Tempo de criao
-dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=ltimo horrio de login
-dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=ltima hora de uso da API
+dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Afiliação
+dashboard.list_users.tbl_header.roles=Papéis
+dashboard.list_users.tbl_header.position=Posição/Profissão
+dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Superusuário
+dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Autenticação
+dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Tempo de criação
+dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Último horário de login
+dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Última hora de uso da API
 dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Remover tudo
-dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Remover todas as funes
-dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=Tem certeza de que deseja remover todas as funes do usurio {0}?
-dashboard.list_users.removeAll.message.success=Todas as funes foram removidas do usurio {0}.
-dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Falha ao remover funes para o usurio {0}.
-dashboard.list_users.toggleSuperuser=Editar status do superusurio
-dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=Tem certeza de que deseja ativar o status de superusurio para o usurio {0}?
-dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=Tem certeza de que deseja desativar o status de superusurio do usurio {0}?
-dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=A chave da API  invlida.
-dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Proibido. Voc deve ser um superusurio.
+dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Remover todas as funções
+dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=Tem certeza de que deseja remover todas as funções do usuário {0}?
+dashboard.list_users.removeAll.message.success=Todas as funções foram removidas do usuário {0}.
+dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Falha ao remover funções para o usuário {0}.
+dashboard.list_users.toggleSuperuser=Editar status do superusuário
+dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=Tem certeza de que deseja ativar o status de superusuário para o usuário {0}?
+dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=Tem certeza de que deseja desativar o status de superusuário do usuário {0}?
+dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=A chave da API é inválida.
+dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Proibido. Você deve ser um superusuário.
 
 
 #dashboard-datamove.xhtml
@@ -667,112 +673,112 @@ dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Proibido. Voc
 dashboard.card.datamove=Dados
 dashboard.card.datamove.header=Painel principal - Mover dados
 dashboard.card.datamove.manage=Mover dados
-dashboard.card.datamove.message=Gerencie e organize sua instalao movendo conjuntos de dados do dataverse de um host para outro. Consulte tambm Como gerenciar conjuntos de dados e fontes de dados no Guia de administrao.
+dashboard.card.datamove.message=Gerencie e organize sua instalação movendo conjuntos de dados do dataverse de um host para outro. Consulte também Como gerenciar conjuntos de dados e fontes de dados no Guia de administração.
 dashboard.card.datamove.selectdataset.header=Conjunto de dados a ser movido
 dashboard.card.datamove.newdataverse.header=Novo hospedeiro Dataverse
 dashboard.card.datamove.dataset.label=Conjunto de dados
 dashboard.card.datamove.dataverse.label=Dataverse
 dashboard.card.datamove.confirm.dialog=Tem certeza de que deseja mover este conjunto de dados?
 dashboard.card.datamove.confirm.yes=Sim, mover dados
-dashboard.card.datamove.message.success=O conjunto de dados "{0}" ({1}) foi movido com xito para {2}.
+dashboard.card.datamove.message.success=O conjunto de dados "{0}" ({1}) foi movido com êxito para {2}.
 dashboard.card.datamove.message.failure.summary=Falha ao mover o conjunto de dados
-dashboard.card.datamove.message.failure.details=O conjunto de dados "{0}" ({1}) no pde ser movido para {2}. {3} {4}
+dashboard.card.datamove.message.failure.details=O conjunto de dados "{0}" ({1}) não pôde ser movido para {2}. {3} {4}
 dashboard.card.datamove.dataverse.placeholder=Digite o Identificador do Dataverse ...
 dashboard.card.datamove.dataverse.menu.header=Nome do Dataverse (Afiliado), Identificador
-dashboard.card.datamove.dataverse.menu.invalidMsg=Nenhuma correspondncia encontrada
+dashboard.card.datamove.dataverse.menu.invalidMsg=Nenhuma correspondência encontrada
 dashboard.card.datamove.dataset.placeholder=Digite ID persistente do conjunto de dados, doi: ...
-dashboard.card.datamove.dataset.menu.header=ID Persistente do Conjunto de Dados, Ttulo, Identificador do Dataverse do Host
+dashboard.card.datamove.dataset.menu.header=ID Persistente do Conjunto de Dados, Título, Identificador do Dataverse do Host
 dashboard.card.datamove.dataset.menu.invalidMsg=Nada encontrado
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Um conjunto de dados publicado no pode ser movido para um dataverse no publicado. Voc pode tentar novamente aps a publicao {0}.
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Este conjunto de dados j est neste dataverse.
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=O livro de visitas seria removido deste conjunto de dados se voc o movesse porque o livro de visitas no est no novo dataverse do host.
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Este conjunto de dados est vinculado ao novo dataverse de host ou a um de seus pais. Essa ao removeria o link para este conjunto de dados.
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Forar essa mudana est disponvel apenas via API. Consulte "Mover um conjunto de dados" em Como gerenciar conjuntos de dados e dados no Guia do administrador para obter detalhes.
-dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=O conjunto de dados no pde ser movido. A indexao falhou.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Um conjunto de dados publicado não pode ser movido para um dataverse não publicado. Você pode tentar novamente após a publicação {0}.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Este conjunto de dados já está neste dataverse.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=O livro de visitas seria removido deste conjunto de dados se você o movesse porque o livro de visitas não está no novo dataverse do host.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Este conjunto de dados está vinculado ao novo dataverse de host ou a um de seus pais. Essa ação removeria o link para este conjunto de dados.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Forçar essa mudança está disponível apenas via API. Consulte "Mover um conjunto de dados" em Como gerenciar conjuntos de dados e dados no Guia do administrador para obter detalhes.
+dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=O conjunto de dados não pôde ser movido. A indexação falhou.
 
 
 #MailServiceBean.java
 
-notification.email.create.dataverse.subject={0}: Seu dataverse foi criado
+notification.email.create.dataverse.subject={0}: Seu Dataverse foi criado
 notification.email.create.dataset.subject={0}: Seu conjunto de dados foi criado
 notification.email.request.file.access.subject={0}: O acesso foi solicitado para um arquivo restrito
-notification.email.grant.file.access.subject={0}: Voc recebeu acesso a um arquivo restrito
+notification.email.grant.file.access.subject={0}: Você recebeu acesso a um arquivo restrito
 notification.email.rejected.file.access.subject={0}: Seu pedido de acesso a um arquivo restrito foi rejeitado
 notification.email.update.maplayer={0}: Camada do WorldMap adicionada ao conjunto de dados
 notification.email.maplayer.deletefailed.subject={0}: Falha ao excluir a camada do WorldMap
-notification.email.maplayer.deletefailed.text=No foi possvel excluir a camada do WorldMap associada ao arquivo restrito {0} e quaisquer dados relacionados que ainda possam estar publicamente disponveis no site do WorldMap. Por favor, tente novamente, ou entre em contato com o suporte do WorldMap e/ou do Dataverse. (Conjunto de dados: {1})
-notification.email.submit.dataset.subject={0}: Seu conjunto de dados foi enviado para reviso
+notification.email.maplayer.deletefailed.text=Não foi possível excluir a camada do WorldMap associada ao arquivo restrito {0} e quaisquer dados relacionados que ainda possam estar publicamente disponíveis no site do WorldMap. Por favor, tente novamente, ou entre em contato com o suporte do WorldMap e/ou do Dataverse. (Conjunto de dados: {1})
+notification.email.submit.dataset.subject={0}: Seu conjunto de dados foi enviado para revisão
 notification.email.publish.dataset.subject={0}: Seu conjunto de dados foi publicado
 notification.email.returned.dataset.subject={0}: Seu conjunto de dados foi retornado
 notification.email.create.account.subject={0}: Sua conta foi criada
-notification.email.assign.role.subject={0}: Voc recebeu um papel
-notification.email.revoke.role.subject={0}: Sua funo foi revogada
-notification.email.verifyEmail.subject={0}: Verifique seu endereo de e-mail
+notification.email.assign.role.subject={0}: Você recebeu um papel
+notification.email.revoke.role.subject={0}: Sua função foi revogada
+notification.email.verifyEmail.subject={0}: Verifique seu endereço de e-mail
 notification.email.ingestCompleted.subject={0}: Your ingest has successfully finished!
 notification.email.ingestCompletedWithErrors.subject={0}: Your ingest has finished with errors!
-notification.email.greeting="Ol, "
+notification.email.greeting="Olá, "
 # Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test
 
-notification.email.welcome=Bem-vindo a {0}! Comece por adicionar ou encontrar dados. Tem perguntas? Confira o Guia do Usurio em {1}/{2}/user ou entre em contato com {3} em {4} para obter ajuda.
-notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn="Por favor, verifique seu endereo de e-mail em {0}. Observe que o link de verificao expirar aps {1}. Envie outro e-mail de verificao visitando a pgina da sua conta."
-notification.email.requestFileAccess=Acesso de arquivo solicitado para o conjunto de dados: {0} por {1} ({2}). Gerenciar permisses em {3}.
-notification.email.grantFileAccess=Acesso concedido para arquivos no conjunto de dados: {0} (exibio em {1}).
-notification.email.rejectFileAccess=Sua solicitao de acesso foi rejeitada para os arquivos solicitados no conjunto de dados: {0} (exibio em {1}). Se voc tiver alguma dvida sobre o motivo de sua solicitao ter sido rejeitada, entre em contato com o proprietrio do conjunto de dados usando o link "Contato" no canto superior direito da pgina do conjunto de dados.
+notification.email.welcome=Bem-vindo a {0}! Comece por adicionar ou encontrar dados. Tem perguntas? Confira o Guia do Usuário em {1}/{2}/user ou entre em contato com {3} em {4} para obter ajuda.
+notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn="Por favor, verifique seu endereço de e-mail em {0}. Observe que o link de verificação expirará após {1}. Envie outro e-mail de verificação visitando a página da sua conta."
+notification.email.requestFileAccess=Acesso de arquivo solicitado para o conjunto de dados: {0} por {1} ({2}). Gerenciar permissões em {3}.
+notification.email.grantFileAccess=Acesso concedido para arquivos no conjunto de dados: {0} (exibição em {1}).
+notification.email.rejectFileAccess=Sua solicitação de acesso foi rejeitada para os arquivos solicitados no conjunto de dados: {0} (exibição em {1}). Se você tiver alguma dúvida sobre o motivo de sua solicitação ter sido rejeitada, entre em contato com o proprietário do conjunto de dados usando o link "Contato" no canto superior direito da página do conjunto de dados.
 # Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test
 
-notification.email.createDataverse=Seu novo dataverse chamado {0} (view at {1}) foi criado em {2} (view at {3}). Para saber mais sobre o que voc pode fazer com o seu dataverse, confira o Gerenciamento do Dataverse - Guia do Usurio em {4}/{5}/user/dataverse-management.html.
+notification.email.createDataverse=Seu novo dataverse chamado {0} (view at {1}) foi criado em {2} (view at {3}). Para saber mais sobre o que você pode fazer com o seu dataverse, confira o Gerenciamento do Dataverse - Guia do Usuário em {4}/{5}/user/dataverse-management.html.
 # Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test
 
-notification.email.createDataset=Seu novo conjunto de dados denominado {0} (exibio em {1}) foi criado em {2} (exibio em {3}). Para saber mais sobre o que voc pode fazer com um conjunto de dados, confira o Gerenciamento de Conjunto de Dados - Guia do Usurio em {4}/{5}/user/dataset-management.html.
-notification.email.wasSubmittedForReview={0} (viso em {1}) foi submetido para reviso para ser publicado em {2} (ver em {3}). No se esquea de public-lo ou envi-lo de volta para o colaborador, {4} ({5})!
-notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (viso em {1}) foi retornado pelo curador de {2} (veja em {3}).
+notification.email.createDataset=Seu novo conjunto de dados denominado {0} (exibição em {1}) foi criado em {2} (exibição em {3}). Para saber mais sobre o que você pode fazer com um conjunto de dados, confira o Gerenciamento de Conjunto de Dados - Guia do Usuário em {4}/{5}/user/dataset-management.html.
+notification.email.wasSubmittedForReview={0} (visão em {1}) foi submetido para revisão para ser publicado em {2} (ver em {3}). Não se esqueça de publicá-lo ou enviá-lo de volta para o colaborador, {4} ({5})!
+notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (visão em {1}) foi retornado pelo curador de {2} (veja em {3}).
 notification.email.wasPublished={0} (ver em {1}) foi publicado em {2} (ver em {3}).
 notification.email.worldMap.added={0} (vista em {1}) tinha dados da camada do WorldMap adicionados a ele.
-notification.email.closing="\n\n\nVoc pode nos contatar para suporte em {0}.\n\nObrigado,\n{1}"
-notification.email.assignRole=Agora voc  {0} para o {1} "{2}" (exibio em {3}).
-notification.email.revokeRole=Uma de suas funes para {0} "{1}" foi revogada (exibio em {2}).
-notification.email.changeEmail="Ol, {0}.{1}\n\nPor favor, entre em contato conosco se voc no pretendeu essa mudana ou se precisar de ajuda."
-notification.email.passwordReset="Ol, {0},\n\nAlgum, esperamos que voc, solicitou uma redefinio de senha para {1}.\n\nPor favor, clique no link abaixo para redefinir sua senha da conta Dataverse:\n\n{2}\n\nO link acima s funcionar pelos prximos {3} minutos.\n\nEntre em contato conosco se voc no solicitou essa redefinio de senha ou precisa de mais ajuda."
-notification.email.passwordReset.subject=Redefinio de senha do Dataverse solicitada
+notification.email.closing="\n\n\nVocê pode nos contatar para suporte em {0}.\n\nObrigado,\n{1}"
+notification.email.assignRole=Agora você é {0} para o {1} "{2}" (exibição em {3}).
+notification.email.revokeRole=Uma de suas funções para {0} "{1}" foi revogada (exibição em {2}).
+notification.email.changeEmail="Olá, {0}.{1}\n\nPor favor, entre em contato conosco se você não pretendeu essa mudança ou se precisar de ajuda."
+notification.email.passwordReset="Olá, {0},\n\nAlguém, esperamos que você, solicitou uma redefinição de senha para {1}.\n\nPor favor, clique no link abaixo para redefinir sua senha da conta Dataverse:\n\n{2}\n\nO link acima só funcionará pelos próximos {3} minutos.\n\nEntre em contato conosco se você não solicitou essa redefinição de senha ou precisa de mais ajuda."
+notification.email.passwordReset.subject=Redefinição de senha do Dataverse solicitada
 hours=horas
 hour=hora
 minutes=minutos
 minute=minuto
-notification.email.checksumfail.subject={0}: Seu upload falhou na validao da soma de verificao
+notification.email.checksumfail.subject={0}: Seu upload falhou na validação da soma de verificação
 notification.email.import.filesystem.subject=O conjunto de dados {0} foi carregado e verificado com sucesso
-notification.email.import.checksum.subject={0}: seu trabalho de soma de verificao de arquivo foi concludo
+notification.email.import.checksum.subject={0}: seu trabalho de soma de verificação de arquivo foi concluído
 contact.delegation={0} em nome de {1}
-notification.email.info.unavailable=Indisponvel
-notification.email.apiTokenGenerated="Ol {0} {1},\n\nO token da API foi gerado. Por favor, mantenha-o seguro como faria com uma senha."
+notification.email.info.unavailable=Indisponível
+notification.email.apiTokenGenerated="Olá {0} {1},\n\nO token da API foi gerado. Por favor, mantenha-o seguro como faria com uma senha."
 notification.email.apiTokenGenerated.subject=O token da API foi gerado
 
 
 # dataverse.xhtml
 
-dataverse.name=Dataverse Name
+dataverse.name=Nome do Dataverse
 dataverse.name.title=The project, department, university, professor, or journal this dataverse will contain data for.
 dataverse.enterName=Digite o nome ...
-dataverse.host.title=O dataverse contm esses dados.
+dataverse.host.title=O dataverse contém esses dados.
 dataverse.host.tip=Changing the host dataverse will clear any fields you may have entered data into.
 dataverse.host.autocomplete.nomatches=No matches
 dataverse.identifier.title=Nome abreviado usado para a URL deste dataverse.
-dataverse.affiliation.title=A organizao com a qual este dataverse  afiliado.
-dataverse.storage.title=Um servio de armazenamento a ser usado para conjuntos de dados neste inversor de dados.
+dataverse.affiliation.title=A organização com a qual este Dataverse é afiliado.
+dataverse.storage.title=Um serviço de armazenamento a ser usado para conjuntos de dados neste inversor de dados.
 dataverse.category=Categoria
 dataverse.category.title=O tipo que mais reflete esse dataverse.
 dataverse.type.selectTab.top=Selecione um ...
 dataverse.type.selectTab.researchers=Pesquisador
 dataverse.type.selectTab.researchProjects=Projeto de Pesquisa
 dataverse.type.selectTab.journals=Jornal
-dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organizao ou Instituio
+dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organização ou Instituição
 dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Curso de Ensino
 dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sem categoria
 dataverse.type.selectTab.researchGroup=Grupo de Pesquisa
-dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratrio
+dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratório
 dataverse.type.selectTab.department=Departamento
-dataverse.description.title=Um resumo descrevendo o propsito, a natureza ou o escopo deste dataverse.
+dataverse.description.title=Um resumo descrevendo o propósito, a natureza ou o escopo deste dataverse.
 dataverse.email=E-mail
-dataverse.email.title=O(s) endereo(s) de e-mail do(s) contato(s) para o dataverse.
+dataverse.email.title=O(s) endereço(s) de e-mail do(s) contato(s) para o dataverse.
 dataverse.share.dataverseShare=Compartilhe Dataverse
 dataverse.share.dataverseShare.tip=Compartilhe este dataverse em suas redes sociais favoritas.
 dataverse.share.dataverseShare.shareText=Veja este dataverse.
@@ -780,129 +786,128 @@ dataverse.subject.title=Assunto(s) abrangido(s) neste dataverse.
 dataverse.metadataElements=Campos de metadados
 dataverse.metadataElements.tip=Escolha os campos de metadados para usar nos modelos de conjunto de dados e ao adicionar um conjunto de dados a essa tarefa.
 dataverse.metadataElements.from.tip=Use campos de metadados de {0}
-dataverse.resetModifications=Redefinir Modificaes
-dataverse.resetModifications.text=Tem certeza de que deseja redefinir os campos de metadados selecionados? Se voc fizer isso, todas as personalizaes (ocultas, obrigatrias, opcionais) feitas no sero mais exibidas.
-dataverse.field.required=(Obrigatrio)
+dataverse.resetModifications=Redefinir Modificações
+dataverse.resetModifications.text=Tem certeza de que deseja redefinir os campos de metadados selecionados? Se você fizer isso, todas as personalizações (ocultas, obrigatórias, opcionais) feitas não serão mais exibidas.
+dataverse.field.required=(Obrigatório)
 dataverse.field.example1=(Exemplos:
 dataverse.field.example2=)
-dataverse.field.set.tip=[+] Exibir campos + definidos como ocultos, obrigatrios ou opcionais
+dataverse.field.set.tip=[+] Exibir campos + definidos como ocultos, obrigatórios ou opcionais
 dataverse.field.set.view=[+] Exibir campos
 dataverse.field.requiredByDataverse=Requerido pelo Dataverse
 dataverse.facetPickList.text=Procurar/Pesquisar Facetas
 dataverse.facetPickList.tip=Escolha os campos de metadados para usar como facetas para pesquisar conjuntos de dados e dataverses nessa tarefa.
-dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Use as facetas de navegao/pesquisa de {0}
+dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Use as facetas de navegação/pesquisa de {0}
 dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Todos os campos de metadados
 dataverse.edit=Editar
-dataverse.option.generalInfo=Informao Geral
+dataverse.option.generalInfo=Informação Geral
 dataverse.option.themeAndWidgets=Tema + Widgets
 dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses em destaque
-dataverse.option.permissions=Permisses
+dataverse.option.permissions=Permissões
 dataverse.option.dataverseGroups=Grupos
 dataverse.option.datasetTemplates=Modelos de conjuntos de dados
 dataverse.option.datasetGuestbooks=Conjuntos de dados de conjuntos de dados
 dataverse.option.deleteDataverse=Excluir Dataverse
 dataverse.publish.btn=Publicar
 dataverse.publish.header=Publicar Dataverse
-dataverse.nopublished=Nenhuma Dataversa Publicada
-dataverse.nopublished.tip=Para usar esse recurso, voc deve ter pelo menos um dataverse publicado.
+dataverse.nopublished=Nenhum Dataverse Publicado
+dataverse.nopublished.tip=Para usar esse recurso, você deve ter pelo menos um dataverse publicado.
 dataverse.contact=E-mail de contato do Dataverse
 dataset.link=Link do conjunto de dados
 dataverse.link=Link do Dataverse
-dataverse.link.btn.tip=Link para o seu Dataverse
+dataverse.link.btn.tip=Link para seu Dataverse
 dataverse.link.yourDataverses=Seu Dataverse
 dataverse.link.yourDataverses.inputPlaceholder=Digite o nome do Dataverse
 dataverse.link.save=Salvar o Dataverse vinculado
 dataset.link.save=Salvar o conjunto de dados vinculado
-dataset.link.not.to.owner=No  possvel vincular um conjunto de dados ao seu dataverse
-dataset.link.not.to.parent.dataverse=No  possvel vincular um conjunto de dados a seus dataverses principais
-dataset.link.not.published=No  possvel vincular um conjunto de dados que no foi publicado
-dataverse.link.dataverse.choose=Escolha com qual dos seus dados voc gostaria de vincular este dataverse.
-dataverse.link.dataset.choose=Digite o nome do dataverse ao qual voc gostaria de vincular este conjunto de dados. Se voc precisar remover este link no futuro, entre em contato com {0}.
-dataverse.link.dataset.none=Nenhum dataverse vinculvel disponvel.
-dataverse.link.no.choice=Voc tem um dataverse no qual voc pode adicionar dataverses e conjuntos de dados vinculados.
-dataverse.link.no.linkable=Para poder vincular um dataverse ou um conjunto de dados, voc precisa ter seu prprio dataverse. Crie um dataverse para comear.
-dataverse.link.no.linkable.remaining=Voc j vinculou todos os seus dataverses qualificados.
+dataset.link.not.to.owner=Não é possível vincular um conjunto de dados ao seu dataverse
+dataset.link.not.to.parent.dataverse=Não é possível vincular um conjunto de dados a seus dataverses principais
+dataset.link.not.published=Não é possível vincular um conjunto de dados que não foi publicado
+dataverse.link.dataverse.choose=Escolha com qual dos seus dados você gostaria de vincular este dataverse.
+dataverse.link.dataset.choose=Digite o nome do dataverse ao qual você gostaria de vincular este conjunto de dados. Se você precisar remover este link no futuro, entre em contato com {0}.
+dataverse.link.dataset.none=Nenhum dataverse vinculável disponível.
+dataverse.link.no.choice=Você tem um dataverse no qual você pode adicionar dataverses e conjuntos de dados vinculados.
+dataverse.link.no.linkable=Para poder vincular um dataverse ou um conjunto de dados, você precisa ter seu próprio dataverse. Crie um dataverse para começar.
+dataverse.link.no.linkable.remaining=Você já vinculou todos os seus dataverses qualificados.
 dataverse.savedsearch.link=Pesquisa de links
 dataverse.savedsearch.searchquery=Pesquisa
 dataverse.savedsearch.filterQueries=Facetas
 dataverse.savedsearch.save=Salvar a pesquisa vinculada
-dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Escolha qual dos seus dados voc deseja vincular a essa pesquisa.
-dataverse.savedsearch.no.choice=Voc tem um dataverse ao qual voc pode adicionar uma pesquisa salva.
+dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Escolha qual dos seus dados você deseja vincular a essa pesquisa.
+dataverse.savedsearch.no.choice=Você tem um dataverse ao qual você pode adicionar uma pesquisa salva.
 # Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test
 
-dataverse.saved.search.success=A pesquisa salva foi vinculada com xito a {0}.
-dataverse.saved.search.failure=A pesquisa salva no pde ser vinculada.
+dataverse.saved.search.success=A pesquisa salva foi vinculada com êxito a {0}.
+dataverse.saved.search.failure=A pesquisa salva não pôde ser vinculada.
 dataverse.linked.success={0} foi vinculado com sucesso a {1}.
-dataverse.linked.success.wait={0} foi vinculado com sucesso a {1}. Por favor, aguarde o seu contedo para aparecer.
-dataverse.linked.internalerror={0} foi vinculado com xito a {1}, mas o contedo no ser exibido at que um erro interno seja corrigido.
+dataverse.linked.success.wait={0} foi vinculado com sucesso a {1}. Por favor, aguarde o seu conteúdo para aparecer.
+dataverse.linked.internalerror={0} foi vinculado com êxito a {1}, mas o conteúdo não será exibido até que um erro interno seja corrigido.
 dataverse.page.pre=anterior
-dataverse.page.next=Prxima
+dataverse.page.next=Próxima
 dataverse.byCategory=Dataverses por Categoria
-dataverse.displayFeatured=Exibe os dataverses selecionados abaixo na pgina de aterrissagem dessa estao de dados.
-dataverse.selectToFeature=Selecione dataverses para caracterizar na pgina de aterrissagem deste dataverse.
+dataverse.displayFeatured=Exibe os dataverses selecionados abaixo na página de aterrissagem dessa estação de dados.
+dataverse.selectToFeature=Selecione dataverses para caracterizar na página de aterrissagem deste dataverse.
 dataverse.publish.tip=Tem certeza de que deseja publicar seu dataverse? Depois disso, ele deve permanecer publicado.
-dataverse.publish.failed.tip=Este dataverse no pode ser publicado porque o Dataverse no est  publicado.
-dataverse.publish.failed=No  possvel publicar o dataverse.
-dataverse.publish.success=Seu dataverse agora  pblico.
-dataverse.publish.failure=Este dataverse no pde ser publicado.
-dataverse.delete.tip=Tem certeza de que deseja excluir seu dataverse? Voc no pode recuperar esse Daverse.
+dataverse.publish.failed.tip=Este dataverse não pode ser publicado porque o Dataverse não está  publicado.
+dataverse.publish.failed=Não é possível publicar o dataverse.
+dataverse.publish.success=Seu dataverse agora é público.
+dataverse.publish.failure=Este dataverse não pôde ser publicado.
+dataverse.delete.tip=Tem certeza de que deseja excluir seu dataverse? Você não pode recuperar esse Daverse.
 dataverse.delete=Excluir Dataverse
-dataverse.delete.success=Seu dataverse foi excludo.
-dataverse.delete.failure=Este dataverse no pde ser excludo.
+dataverse.delete.success=Seu dataverse foi excluído.
+dataverse.delete.failure=Este dataverse não pôde ser excluído.
 # Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters
 
-dataverse.create.success=Voc criou com sucesso seu dataverse! Para saber mais sobre o que voc pode fazer com o seu dataverse, confira o Guia do usurio.
-dataverse.create.failure=Este dataverse no pde ser criado.
-dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Somente usurios autenticados podem criar dataverses.
-dataverse.update.success=Voc atualizou com sucesso o seu dataverse!
-dataverse.update.failure=Este dataverse no pde ser atualizado.
+dataverse.create.success=Você criou com sucesso seu Dataverse! Para saber mais sobre o que você pode fazer com seu Dataverse, confira o Guia do usuário.
+dataverse.create.failure=Este Dataverse não pôde ser criado.
+dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Somente usuários autenticados podem criar Dataverses.
+dataverse.update.success=Você atualizou com sucesso seu Dataverse!
+dataverse.update.failure=Este Dataverse não pôde ser atualizado.
 dataverse.selected=Selecionado
-dataverse.listing.error=Erro fatal ao tentar listar o contedo do dataverse. Por favor comunique este erro ao administrador do Dataverse.
+dataverse.listing.error=Erro fatal ao tentar listar o conteúdo do Dataverse. Por favor comunique este erro ao administrador do Dataverse.
 dataverse.datasize=Tamanho total dos arquivos armazenados nesta coluna de dados: {0} bytes
-dataverse.datasize.ioerror=Erro fatal de E/S ao tentar determinar o tamanho total dos arquivos armazenados no dataverse. Por favor comunique este erro ao administrador do Dataverse.
+dataverse.datasize.ioerror=Erro fatal de E/S ao tentar determinar o tamanho total dos arquivos armazenados no Dataverse. Por favor comunique este erro ao administrador do Dataverse.
 dataverse.storage.inherited=(herdado do Dataverse)
-dataverse.storage.default=(padro)
+dataverse.storage.default=(padrão)
 # rolesAndPermissionsFragment.xhtml
 
 
-
 # advanced.xhtml
 
 advanced.search.header.dataverses=Dataverses
-advanced.search.dataverses.name.tip=O projeto, departamento, universidade, professor ou jornal deste Dataverse conter dados para.
-advanced.search.dataverses.affiliation.tip=A organizao com a qual este Dataverse  afiliado.
-advanced.search.dataverses.description.tip=Um resumo descrevendo o propsito, natureza ou escopo deste Dataverse.
-advanced.search.dataverses.subject.tip=Categorias de Assunto especficas do domnio que so relevantes topicamente para esse Dataverse.
+advanced.search.dataverses.name.tip=O projeto, departamento, universidade, professor ou jornal deste Dataverse conterá dados para.
+advanced.search.dataverses.affiliation.tip=A organização com a qual este Dataverse é afiliado.
+advanced.search.dataverses.description.tip=Um resumo descrevendo o propósito, natureza ou escopo deste Dataverse.
+advanced.search.dataverses.subject.tip=Categorias de Assunto específicas do domínio que são relevantes topicamente para esse Dataverse.
 advanced.search.header.datasets=Conjuntos de Dados
 advanced.search.header.files=Arquivos
 advanced.search.files.name.tip=O nome dado para identificar o arquivo.
-advanced.search.files.description.tip=Um resumo descrevendo o arquivo e suas variveis.
+advanced.search.files.description.tip=Um resumo descrevendo o arquivo e suas variáveis.
 advanced.search.files.persistentId.tip=O identificador persistente do arquivo.
 advanced.search.files.persistentId=ID persistente do arquivo de dados
 advanced.search.files.persistentId.tip=O identificador persistente do arquivo.
 advanced.search.files.fileType=Tipo de arquivo
-advanced.search.files.fileType.tip=A extenso de um arquivo, por ex. CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc.
-advanced.search.files.variableName=Nome da varivel
-advanced.search.files.variableName.tip=O nome da coluna da varivel no quadro de dados.
-advanced.search.files.variableLabel=Rtulo Varivel
-advanced.search.files.variableLabel.tip=Uma breve descrio da varivel.
-advanced.search.datasets.persistentId.tip=O identificador persistente do conjunto de dados.
+advanced.search.files.fileType.tip=A extensão de um arquivo, por ex. CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc.
+advanced.search.files.variableName=Nome da variável
+advanced.search.files.variableName.tip=Nome da coluna da variável no quadro de dados.
+advanced.search.files.variableLabel=Rótulo da variável
+advanced.search.files.variableLabel.tip=Uma breve descrição da variável.
+advanced.search.datasets.persistentId.tip=Identificador persistente do conjunto de dados.
 advanced.search.datasets.persistentId=ID persistente do conjunto de dados
-advanced.search.datasets.persistentId.tip=O identificador persistente do conjunto de dados.
+advanced.search.datasets.persistentId.tip=Identificador persistente do conjunto de dados.
 
 
 # search 
 
 search.datasets.literalquestion=Texto da pergunta literal real.
-search.datasets.interviewinstructions=Instrues especficas para o indivduo que conduz uma entrevista.
-search.datasets.postquestion=Texto descrevendo o que ocorre aps a pergunta literal ter sido feita.
-search.datasets.variableuniverse=O grupo de pessoas ou outros elementos que so objeto de pesquisa e aos quais qualquer resultado analtico se refere.
-search.datasets.variableNotes=Para esclarecer informaes / anotaes sobre a varivel
+search.datasets.interviewinstructions=Instruções específicas para o indivíduo que conduz uma entrevista.
+search.datasets.postquestion=Texto descrevendo o que ocorre após a pergunta literal ter sido feita.
+search.datasets.variableuniverse=O grupo de pessoas ou outros elementos que são objeto de pesquisa e aos quais qualquer resultado analítico se refere.
+search.datasets.variableNotes=Para esclarecer informações / anotações sobre a variável
 
 
 # search-include-fragment.xhtml
 
-dataverse.search.advancedSearch=Pesquisa avanada
+dataverse.search.advancedSearch=Pesquisa avançada
 dataverse.search.input.watermark=Pesquisar neste dataverse ...
 account.search.input.watermark=Pesquisar estes dados ...
 dataverse.search.btn.find=Encontrar
@@ -910,29 +915,29 @@ dataverse.results.btn.addData=Adicionar dados
 dataverse.results.btn.addData.newDataverse=Novo Dataverse
 dataverse.results.btn.addData.newDataset=Novo conjunto de dados
 dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Adicionar dados
-dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Faa o login para criar um dataverse ou adicionar um conjunto de dados.
+dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Faça o login para criar um dataverse ou adicionar um conjunto de dados.
 dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Inscreva-se ou efetue login para criar um dataverse ou adicionar um conjunto de dados.
 dataverse.results.dialog.addDataGuest.signup.title=Inscreva-se para uma conta do Dataverse
-dataverse.results.dialog.addDataGuest.login.title=Faa o login na sua conta do Dataverse
+dataverse.results.dialog.addDataGuest.login.title=Faça o login na sua conta do Dataverse
 dataverse.results.types.dataverses=Dataverses
-dataverse.results.types.datasets=Conjuntos de Dados
+dataverse.results.types.datasets=Conjuntos de dados
 dataverse.results.types.files=Arquivos
 dataverse.results.btn.filterResults=Filtrar resultados
 # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.zero" is used in a unit test
 
-dataverse.results.empty.zero=No h dataverses, conjuntos de dados ou arquivos que correspondam  sua pesquisa. Por favor, tente uma nova pesquisa usando outros termos ou termos mais amplos. Voc tambm pode conferir o pesquisa guia para dicas.
+dataverse.results.empty.zero=Não há dataverses, conjuntos de dados ou arquivos que correspondam à sua pesquisa. Por favor, tente uma nova pesquisa usando outros termos ou termos mais amplos. Você também pode conferir o pesquisa guia para dicas.
 # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test
 
-dataverse.results.empty.hidden=No h resultados de pesquisa com base em como voc estreitou sua pesquisa. Voc pode conferir o guia de pesquisa para dicas.
-dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Esta dataverse atualmente no possui dataverses, datasets ou arquivos. Por favor faa o login para ver se voc  capaz de adicion-lo.
-dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=No h dataverses neste dataverse. Por favor faa o login para ver se voc  capaz de adicion-lo.
-dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Este dataverse atualmente no possui dados, conjuntos de dados ou arquivos. Voc pode usar o boto E-mail de contato do Dataverse acima para perguntar sobre esse dataverse ou solicitar acesso para este dataverse.
-dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=No h dataverses neste dataverse.
-dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Este dataverse atualmente no tem dataverses, conjuntos de dados ou arquivos. Voc pode adicion-lo usando o boto Adicionar dados nesta pgina.
-account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Voc no possui dados, conjuntos de dados ou arquivos associados  sua conta. Voc pode adicionar um dataverse ou um conjunto de dados clicando no boto Adicionar dados acima. Leia mais sobre como adicionar dados no Guia do usurio .
-dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=No h dataverses neste dataverse. Voc pode adicion-lo usando o boto Adicionar dados nesta pgina.
-dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Mais detalhes tcnicos
-dataverse.search.facet.error=Ocorreu um erro nos seus parmetros de pesquisa. Por favor, limpe a sua pesquisa e tente novamente.
+dataverse.results.empty.hidden=Não há resultados de pesquisa com base em como você estreitou sua pesquisa. Você pode conferir o guia de pesquisa para dicas.
+dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Esta dataverse atualmente não possui dataverses, datasets ou arquivos. Por favor faça o login para ver se você é capaz de adicioná-lo.
+dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Não há dataverses neste dataverse. Por favor faça o login para ver se você é capaz de adicioná-lo.
+dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Este dataverse atualmente não possui dados, conjuntos de dados ou arquivos. Você pode usar o botão E-mail de contato do Dataverse acima para perguntar sobre esse dataverse ou solicitar acesso para este dataverse.
+dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Não há dataverses neste dataverse.
+dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Este dataverse atualmente não tem dataverses, conjuntos de dados ou arquivos. Você pode adicioná-lo usando o botão Adicionar dados nesta página.
+account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Você não possui dados, conjuntos de dados ou arquivos associados à sua conta. Você pode adicionar um dataverse ou um conjunto de dados clicando no botão Adicionar dados acima. Leia mais sobre como adicionar dados no Guia do usuário .
+dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Não há dataverses neste dataverse. Você pode adicioná-lo usando o botão Adicionar dados nesta página.
+dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Mais detalhes técnicos
+dataverse.search.facet.error=Ocorreu um erro nos seus parâmetros de pesquisa. Por favor, limpe a sua pesquisa e tente novamente.
 dataverse.results.count.toofresults={0} to {1} of {2} {2, choice, 0#Resultado|1#Resultado|2#Resultados}
 dataverse.results.paginator.current=(Atual)
 dataverse.results.btn.sort=Ordenar
@@ -940,19 +945,19 @@ dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Nome (A-Z)
 dataverse.results.btn.sort.option.nameZA=Nome (Z-A)
 dataverse.results.btn.sort.option.newest=Mais recentes
 dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Mais antigo
-dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Relevncia
+dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Relevância
 dataverse.results.cards.foundInMetadata=Encontrado em campos de metadados:
 dataverse.results.cards.files.tabularData=Dados Tabulares
-dataverse.results.solrIsDown=Ateno: devido a um erro interno, a navegao e pesquisa no esto disponveis.
+dataverse.results.solrIsDown=Atenção: devido a um erro interno, a navegação e pesquisa não estão disponíveis.
 dataverse.theme.title=Tema
 dataverse.theme.inheritCustomization.title=Para este dataverse, use o mesmo tema que o dataverse pai.
 dataverse.theme.inheritCustomization.label=Herdar tema
 dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=Herdar tema de {0}
 dataverse.theme.logo=Logo
-dataverse.theme.logo.tip=Os tipos de imagem suportados so JPG, TIF ou PNG e no devem ter mais de 500 KB. O tamanho mximo de exibio para um arquivo de imagem em um tema do dataverse  de 940 pixels de largura por 120 pixels de altura.
+dataverse.theme.logo.tip=Os tipos de imagem suportados são JPG, TIF ou PNG e não devem ter mais de 500 KB. O tamanho máximo de exibição para um arquivo de imagem em um tema do dataverse é de 940 pixels de largura por 120 pixels de altura.
 dataverse.theme.logo.format=Formato do logo
-dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Praa
-dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Retngulo
+dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Praça
+dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Retângulo
 dataverse.theme.logo.alignment=Alinhamento do logo
 dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Esquerda
 dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Centro
@@ -964,120 +969,120 @@ dataverse.theme.website=Site
 dataverse.theme.linkColor=Cor do link
 dataverse.theme.txtColor=Cor do texto
 dataverse.theme.backColor=Cor de fundo
-dataverse.theme.success=Voc atualizou com sucesso o tema para este dataverse!
-dataverse.theme.failure=O tema do Dataverse no foi atualizado.
+dataverse.theme.success=Você atualizou com sucesso o tema para este dataverse!
+dataverse.theme.failure=O tema do Dataverse não foi atualizado.
 dataverse.theme.logo.image=Imagem do logo
 dataverse.theme.logo.imageFooter=Footer Image
-dataverse.theme.logo.image.title=O logotipo ou arquivo de imagem que voc deseja exibir no cabealho deste dataverse.
+dataverse.theme.logo.image.title=O logotipo ou arquivo de imagem que você deseja exibir no cabeçalho deste dataverse.
 dataverse.theme.logo.image.footer=The logo or image file you wish to display in the footer of this dataverse.
 dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Carregar novo arquivo
-dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=A imagem no pde ser carregada. Por favor, tente novamente com um arquivo JPG, TIF ou PNG.
+dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=A imagem não pôde ser carregada. Por favor, tente novamente com um arquivo JPG, TIF ou PNG.
 dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Carregar arquivo de imagem
-dataverse.theme.logo.format.title=A forma do logotipo ou do arquivo de imagem que voc carrega para esse dataverso.
-dataverse.theme.logo.alignment.title=Onde o logotipo ou imagem deve ser exibido no cabealho.
-dataverse.theme.logo.backColor.title=Selecione uma cor para exibir por trs do logotipo desta data.
-dataverse.theme.headerColor=Cores do cabealho
-dataverse.theme.headerColor.tip=As cores que voc selecionou para estilizar o cabealho dessa seo de dados.
-dataverse.theme.backColor.title=Cor da rea do cabealho que contm a imagem, slogan, URL e texto.
+dataverse.theme.logo.format.title=A forma do logotipo ou do arquivo de imagem que você carrega para esse dataverso.
+dataverse.theme.logo.alignment.title=Onde o logotipo ou imagem deve ser exibido no cabeçalho.
+dataverse.theme.logo.backColor.title=Selecione uma cor para exibir por trás do logotipo desta data.
+dataverse.theme.headerColor=Cores do cabeçalho
+dataverse.theme.headerColor.tip=As cores que você selecionou para estilizar o cabeçalho dessa seção de dados.
+dataverse.theme.backColor.title=Cor da área do cabeçalho que contém a imagem, slogan, URL e texto.
 dataverse.theme.linkColor.title=Cor para o link a ser exibido como.
 dataverse.theme.txtColor.title=Cor para o texto do slogan e o nome desse dataverse.
 dataverse.theme.tagline.title=Uma frase ou frase que descreve esse dataverso.
-dataverse.theme.tagline.tip=Fornea um slogan de 140 caracteres ou menos.
-dataverse.theme.website.title=URL do seu site pessoal, instituio ou qualquer site relacionado a esse dataverse.
-dataverse.theme.website.tip=O site estar ligado por trs do slogan. Para ter um site listado, voc tambm deve fornecer um slogan.
+dataverse.theme.tagline.tip=Forneça um slogan de 140 caracteres ou menos.
+dataverse.theme.website.title=URL do seu site pessoal, instituição ou qualquer site relacionado a esse dataverse.
+dataverse.theme.website.tip=O site estará ligado por trás do slogan. Para ter um site listado, você também deve fornecer um slogan.
 dataverse.theme.website.watermark=Seu site pessoal, http://...
-dataverse.theme.website.invalidMsg=URL invlido.
-dataverse.theme.disabled=O tema para o dataverse raiz foi desativado administrativamente com a configurao do banco de dados: DisableRootDataverseTheme.
+dataverse.theme.website.invalidMsg=URL inválido.
+dataverse.theme.disabled=O tema para o dataverse raiz foi desativado administrativamente com a configuração do banco de dados: DisableRootDataverseTheme.
 dataverse.widgets.title=Widgets
 dataverse.widgets.notPublished.why.header=Por que usar widgets?
-dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Aumenta a visibilidade da Web de seus dados, permitindo que voc incorpore seus dados e conjuntos de dados em seu site pessoal ou de projeto.
+dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Aumenta a visibilidade da Web de seus dados, permitindo que você incorpore seus dados e conjuntos de dados em seu site pessoal ou de projeto.
 dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permite que outras pessoas naveguem em seu dataverse e conjuntos de dados sem sair do site pessoal ou do projeto.
 dataverse.widgets.notPublished.how.header=Como usar widgets
 dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Para usar widgets, seu dataverse e conjuntos de dados precisam ser publicados.
-dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Aps a publicao, o cdigo estar disponvel nesta pgina para voc copiar e adicionar ao seu site pessoal ou do projeto.
-dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Voc tem um site da OpenScholar? Em caso afirmativo, saiba mais sobre como adicionar os widgets do Dataverse ao seu site aqui.
-dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Para comear, publique seu dataverse. Para saber mais sobre os Widgets, visite o Tema + Widgets seo do Guia do Usurio.
-dataverse.widgets.tip=Copie e cole este cdigo no HTML em seu site. Para saber mais sobre os Widgets, visite o Tema + Widgets seo do Guia do Usurio.
+dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Após a publicação, o código estará disponível nesta página para você copiar e adicionar ao seu site pessoal ou do projeto.
+dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Você tem um site da OpenScholar? Em caso afirmativo, saiba mais sobre como adicionar os widgets do Dataverse ao seu site aqui.
+dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Para começar, publique seu dataverse. Para saber mais sobre os Widgets, visite o Tema + Widgets seção do Guia do Usuário.
+dataverse.widgets.tip=Copie e cole este código no HTML em seu site. Para saber mais sobre os Widgets, visite o Tema + Widgets seção do Guia do Usuário.
 dataverse.widgets.searchBox.txt=Caixa de pesquisa do Dataverse
 dataverse.widgets.searchBox.tip=Adicione uma maneira de os visitantes em seu site poderem pesquisar no Dataverse.
 dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Listagem do Dataverse
 dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Adicione uma maneira de os visitantes em seu site poderem visualizar seus dados e conjuntos de dados, classificar ou navegar por eles.
-dataverse.widgets.advanced.popup.header=Opes avanadas de widgets
-dataverse.widgets.advanced.prompt=Encaminhe URLs persistentes de citaes de conjuntos de dados para o seu site pessoal. A pgina que voc envia comA URL do seu site pessoal deve conter o snippet de cdigo para o widget Listagem do Dataverse.
+dataverse.widgets.advanced.popup.header=Opções avançadas de widgets
+dataverse.widgets.advanced.prompt=Encaminhe URLs persistentes de citações de conjuntos de dados para o seu site pessoal. A página que você envia comA URL do seu site pessoal deve conter o snippet de código para o widget Listagem do Dataverse.
 dataverse.widgets.advanced.url.label=URL do site pessoal
 dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.example.com/page-name
-dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Por favor insira Uma URL vlido
+dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Por favor insira Uma URL válido
 dataverse.widgets.advanced.success.message=Atualizou com sucesso o seu URL do site pessoal
-dataverse.widgets.advanced.failure.message=A URL do site pessoal do dataverse no foi atualizado.
+dataverse.widgets.advanced.failure.message=A URL do site pessoal do dataverse não foi atualizado.
 
 
 # permissions-manage.xhtml
 
-dataverse.permissions.title=Permisses
-dataverse.permissions.dataset.title=Permisses do conjunto de dados
+dataverse.permissions.title=Permissões
+dataverse.permissions.dataset.title=Permissões do conjunto de dados
 dataverse.permissions.access.accessBtn=Editar acesso
-dataverse.permissions.usersOrGroups=Usurios/Grupos
+dataverse.permissions.usersOrGroups=Usuários/Grupos
 dataverse.permissions.requests=Pedidos
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Atribuir funes a usurios/grupos
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Atribuir funções a usuários/grupos
 dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Criar grupo
-dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Todos os usurios e grupos que tm acesso ao seu dataverse.
-dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nome do usurio/grupo (Afiliao)
+dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Todos os usuários e grupos que têm acesso ao seu dataverse.
+dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nome do usuário/grupo (Afiliação)
 dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=ID
 dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=Papel
-dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Ao
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=Funo atribuda em {0}
-dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Remover funo atribuda
-dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=Tem certeza de que deseja remover essa atribuio de funo?
-dataverse.permissions.roles=Papis
-dataverse.permissions.roles.add=Adicionar nova funo
-dataverse.permissions.roles.description=Todas as funes configuradas no seu dataverse, que voc pode atribuir a usurios e grupos.
+dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Ação
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=Função atribuída em {0}
+dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Remover função atribuída
+dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=Tem certeza de que deseja remover essa atribuição de função?
+dataverse.permissions.roles=Papéis
+dataverse.permissions.roles.add=Adicionar nova função
+dataverse.permissions.roles.description=Todas as funções configuradas no seu dataverse, que você pode atribuir a usuários e grupos.
 dataverse.permissions.roles.edit=Editar papel
 dataverse.permissions.roles.copy=Copiar papel
 
 
 # permissions-manage-files.xhtml
 
-dataverse.permissionsFiles.title=Permisses de arquivo restrito
-dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Usurios/Grupos
-dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Conceder acesso a usurios/grupos
-dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Todos os usurios e grupos que tm acesso a arquivos restritos neste conjunto de dados.
-dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nome do usurio/grupo (Afiliao)
+dataverse.permissionsFiles.title=Permissões de arquivo restrito
+dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Usuários/Grupos
+dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Conceder acesso a usuários/grupos
+dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Todos os usuários e grupos que têm acesso a arquivos restritos neste conjunto de dados.
+dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nome do usuário/grupo (Afiliação)
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=ID
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=E-mail
-dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.authentication=Autenticao
+dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.authentication=Autenticação
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Arquivos
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Acesso
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Arquivo
 dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Arquivos
-dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=No h usurios ou grupos com acesso aos arquivos restritos neste conjunto de dados.
+dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Não há usuários ou grupos com acesso aos arquivos restritos neste conjunto de dados.
 dataverse.permissionsFiles.files=Arquivos restritos
 dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Restricted Files|1#Restricted File|2#Restricted Files}
 dataverse.permissionsFiles.files.description=Todos os arquivos restritos neste conjunto de dados.
 dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Nome do arquivo
-dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Usurios/Grupos
+dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Usuários/Grupos
 dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Acesso
 dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Publicado
-dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Esboo
-dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Excludo
-dataverse.permissionsFiles.files.public=Pblico
+dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Esboço
+dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Excluído
+dataverse.permissionsFiles.files.public=Público
 dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Restrito
-dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Usurio/Grupo
-dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Usurios/Grupos
+dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Usuário/Grupo
+dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Usuários/Grupos
 dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Users/Groups|1#User/Group|2#Users/Groups}
 dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Atribuir acesso
-dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=No h arquivos restritos neste conjunto de dados.
+dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Não há arquivos restritos neste conjunto de dados.
 dataverse.permissionsFiles.files.requested=Arquivos solicitados
 dataverse.permissionsFiles.files.selected=Selecionando {0} de {1} {2}
-dataverse.permissionsFiles.files.includeDeleted=Incluir arquivos excludos
+dataverse.permissionsFiles.files.includeDeleted=Incluir arquivos excluídos
 dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Acesso a arquivos
 dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Remover acesso
-dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=Tem certeza de que deseja remover o acesso a este arquivo? Depois que o acesso for removido, o usurio ou grupo no poder mais fazer o download desse arquivo.
+dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=Tem certeza de que deseja remover o acesso a este arquivo? Depois que o acesso for removido, o usuário ou grupo não poderá mais fazer o download desse arquivo.
 dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Conceder acesso ao arquivo
-dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Conceda acesso ao arquivo para usurios e grupos.
-dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Usurios/Grupos
-dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Digite o nome do usurio/grupo
-dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Nenhuma correspondncia encontrada.
-dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Por favor, selecione pelo menos um usurio ou grupo.
+dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Conceda acesso ao arquivo para usuários e grupos.
+dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Usuários/Grupos
+dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Digite o nome do usuário/grupo
+dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Nenhuma correspondência encontrada.
+dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Por favor, selecione pelo menos um usuário ou grupo.
 dataverse.permissionsFiles.assignDialog.fileName=Nome do arquivo
 dataverse.permissionsFiles.assignDialog.grantBtn=Conceder
 dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Rejeitar
@@ -1086,62 +1091,62 @@ dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Rejeitar
 # permissions-configure.xhtml
 
 dataverse.permissions.accessDialog.header=Editar acesso
-dataverse.permissions.description=Configurao atual de acesso ao seu dataverse.
-dataverse.permissions.tip=Selecione se todos os usurios ou apenas determinados usurios podem adicionar a essa tarefa, clicando no boto Editar acesso.
+dataverse.permissions.description=Configuração atual de acesso ao seu dataverse.
+dataverse.permissions.tip=Selecione se todos os usuários ou apenas determinados usuários podem adicionar a essa tarefa, clicando no botão Editar acesso.
 dataverse.permissions.Q1=Quem pode adicionar a este dataverse?
 dataverse.permissions.Q1.answer1=Qualquer um adicionando a este dataverse precisa ter acesso
 dataverse.permissions.Q1.answer2=Qualquer pessoa com uma conta do Dataverse pode adicionar subvertebrados
 dataverse.permissions.Q1.answer3=Qualquer pessoa com uma conta do Dataverse pode adicionar conjuntos de dados
 dataverse.permissions.Q1.answer4=Qualquer pessoa com uma conta do Dataverse pode adicionar subvertebrados e conjuntos de dados
-dataverse.permissions.Q2=Quando um usurio adiciona um novo conjunto de dados a esse dataverse, qual funo deve ser automaticamente atribuda a ele nesse conjunto de dados?
-dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=- Editar metadados, fazer upload de arquivos e editar arquivos, editar termos, livro de visitas, enviar conjuntos de dados para reviso
-dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=- Editar metadados, carregar arquivos e editar arquivos, editar Termos, Livro de Visitas, Restries de Arquivos (Acesso a Arquivos + Uso)
-dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=- Editar metadados, fazer upload de arquivos e editar arquivos, editar Termos, Livro de Visitas, Restries de Arquivos (Acesso a Arquivos + Uso), Editar Permisses/Atribuir Funes + Publicar
+dataverse.permissions.Q2=Quando um usuário adiciona um novo conjunto de dados a esse dataverse, qual função deve ser automaticamente atribuída a ele nesse conjunto de dados?
+dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=- Editar metadados, fazer upload de arquivos e editar arquivos, editar termos, livro de visitas, enviar conjuntos de dados para revisão
+dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=- Editar metadados, carregar arquivos e editar arquivos, editar Termos, Livro de Visitas, Restrições de Arquivos (Acesso a Arquivos + Uso)
+dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=- Editar metadados, fazer upload de arquivos e editar arquivos, editar Termos, Livro de Visitas, Restrições de Arquivos (Acesso a Arquivos + Uso), Editar Permissões/Atribuir Funções + Publicar
 permission.anyoneWithAccount=Qualquer pessoa com uma conta Dataverse
 
 
 # roles-assign.xhtml
 
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Atribuir funo
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Conceda permisses a usurios e grupos, atribuindo-lhes uma funo.
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Usurios/Grupos
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Digite o nome do usurio/grupo
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Atribuir função
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Conceda permissões a usuários e grupos, atribuindo-lhes uma função.
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Usuários/Grupos
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Digite o nome do usuário/grupo
 dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Nada encontrado.
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Por favor, selecione pelo menos um usurio ou grupo.
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Estas so as permisses associadas  funo selecionada.
-dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=Atribuindo a funo {0} significa que o(s) usurio(s) tambm ter a funo {0} aplicada a todos {1} dentro deste {2}.
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Por favor, selecione pelo menos um usuário ou grupo.
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Estas são as permissões associadas à função selecionada.
+dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=Atribuindo a função {0} significa que o(s) usuário(s) também terá a função {0} aplicada a todos {1} dentro deste {2}.
 dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Por favor, selecione um papel para atribuir.
 
 
 # roles-edit.xhtml
 
 dataverse.permissions.roles.header=Editar papel
-dataverse.permissions.roles.name=Nome da Funo
+dataverse.permissions.roles.name=Nome da Função
 dataverse.permissions.roles.name.title=Digite um nome para o papel.
 dataverse.permissions.roles.id=Identificador
 dataverse.permissions.roles.id.title=Digite um nome para o alias.
-dataverse.permissions.roles.description.title=Descreva o papel (1000 caracteres no mximo).
+dataverse.permissions.roles.description.title=Descreva o papel (1000 caracteres no máximo).
 dataverse.permissions.roles.description.counter={0} caracteres restantes
-dataverse.permissions.roles.roleList.header=Permisses de funo
-dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Permisses com um cone de asterisco indicam aes que podem ser executadas por usurios no conectados ao Dataverse.
+dataverse.permissions.roles.roleList.header=Permissões de função
+dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Permissões com um ícone de asterisco indicam ações que podem ser executadas por usuários não conectados ao Dataverse.
 
 
 # explicitGroup-new-dialog.xhtml
 
 dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Criar grupo
 dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Editar grupo {0}
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Adicione usurios ou outros grupos a esse grupo.
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Adicione usuários ou outros grupos a esse grupo.
 dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Identificador de grupo
 dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nome abreviado usado para o ID desse grupo.
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=O identificador de grupo no pode estar vazio
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=O identificador de grupo pode conter apenas letras, dgitos, sublinhados (_) e traos (-)
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Consiste em letras, dgitos, sublinhados (_) e traos (-)
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identificador de grupo j usado neste dataverse
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=O identificador de grupo não pode estar vazio
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=O identificador de grupo pode conter apenas letras, dígitos, sublinhados (_) e traços (-)
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Consiste em letras, dígitos, sublinhados (_) e traços (-)
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identificador de grupo já usado neste dataverse
 dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Nome do grupo
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=O nome do grupo no pode estar vazio
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Descrio
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=Usurio/Grupo
-dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Usurios/Grupos
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=O nome do grupo não pode estar vazio
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Descrição
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=Usuário/Grupo
+dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Usuários/Grupos
 dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Criar grupo
 
 
@@ -1152,33 +1157,33 @@ dataset.manageTemplates.select.txt=Incluir modelos de {0}
 dataset.manageTemplates.createBtn=Criar modelo de conjunto de dados
 dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Salvar modelo de conjunto de dados
 dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Por que usar modelos?
-dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Os modelos so teis quando voc tem vrios conjuntos de dados que possuem as mesmas informaes em vrios campos de metadados que voc preferiria no ter que digitar manualmente.
-dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Os modelos podem ser usados para inserir instrues para aqueles que carregam conjuntos de dados em seu dataverse se voc tiver uma maneira especfica de desejar que um campo de metadados seja preenchido.
+dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Os modelos são úteis quando você tem vários conjuntos de dados que possuem as mesmas informações em vários campos de metadados que você preferiria não ter que digitar manualmente.
+dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Os modelos podem ser usados para inserir instruções para aqueles que carregam conjuntos de dados em seu dataverse se você tiver uma maneira específica de desejar que um campo de metadados seja preenchido.
 dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Como usar modelos
-dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Os modelos so criados no nvel do histrico, podem ser excludos (por isso no so exibidos em conjuntos de dados futuros), definidos como padro (no obrigatrio) e podem ser copiados para que voc no precise recomear ao criar um novo modelo com metadados semelhantes de outro modelo. Quando um modelo  excludo, ele no afeta os conjuntos de dados que j usaram o modelo.
-dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Observe que a capacidade de escolher quais campos de metadados esto ocultos, obrigatrios ou opcionais  feita nas Informaes gerais pgina para este dataverse.
-dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Para comear, clique no boto Criar modelo de conjunto de dados acima. Para saber mais sobre modelos, visite o Conjunto de dados Modelos do Guia do Usurio.
+dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Os modelos são criados no nível do histórico, podem ser excluídos (por isso não são exibidos em conjuntos de dados futuros), definidos como padrão (não obrigatório) e podem ser copiados para que você não precise recomeçar ao criar um novo modelo com metadados semelhantes de outro modelo. Quando um modelo é excluído, ele não afeta os conjuntos de dados que já usaram o modelo.
+dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Observe que a capacidade de escolher quais campos de metadados estão ocultos, obrigatórios ou opcionais é feita nas Informações gerais página para este dataverse.
+dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Para começar, clique no botão Criar modelo de conjunto de dados acima. Para saber mais sobre modelos, visite o Conjunto de dados Modelos do Guia do Usuário.
 dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nome do modelo
-dataset.manageTemplates.tab.header.date=Data de criao
+dataset.manageTemplates.tab.header.date=Data de criação
 dataset.manageTemplates.tab.header.usage=Uso
-dataset.manageTemplates.tab.header.action=Ao
-dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=Tornar padro
-dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Padro
+dataset.manageTemplates.tab.header.action=Ação
+dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=Tornar padrão
+dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Padrão
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view=Ver
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.copy=Copiar
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit=Editar
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=Metadados
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Termos
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Excluir
-dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este modelo? Um novo conjunto de dados no poder usar este modelo.
+dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este modelo? Um novo conjunto de dados não poderá usar este modelo.
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Excluir modelo
-dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Pr-visualizao do template do conjunto de dados
+dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Pré-visualização do template do conjunto de dados
 dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Template do conjunto de dados
-dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=O modelo de conjunto de dados que pr-preenche informaes no formulrio automaticamente.
+dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=O modelo de conjunto de dados que pré-preenche informações no formulário automaticamente.
 dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Modelo criado em {0}
-dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Este modelo  o modelo padro para a(s) seguinte(s) coluna(s) de dados. Ele tambm ser removido como padro.
+dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Este modelo é o modelo padrão para a(s) seguinte(s) coluna(s) de dados. Ele também será removido como padrão.
 dataset.message.manageTemplates.label=Gerenciar modelos de conjunto de dados
-dataset.message.manageTemplates.message=Crie um modelo preenchido com valores padro de campos de metadados, como Afiliao de Autor, ou adicione instrues nos campos de metadados para fornecer aos depositantes mais informaes sobre quais metadados so esperados.
+dataset.message.manageTemplates.message=Crie um modelo preenchido com valores padrão de campos de metadados, como Afiliação de Autor, ou adicione instruções nos campos de metadados para fornecer aos depositantes mais informações sobre quais metadados são esperados.
 
 
 # metadataFragment.xhtml
@@ -1190,9 +1195,9 @@ dataset.message.manageTemplates.message=Crie um modelo preenchido com valores pa
 dataset.template.name.tip=O nome do modelo de conjunto de dados.
 dataset.template.returnBtn=Retornar para Gerenciar Modelos
 dataset.template.name.title=Digite um nome exclusivo para o modelo.
-template.asterisk.tip=Os asteriscos indicam campos de metadados que os usurios precisaro preencher ao adicionar um conjunto de dados a esse dataverse.
+template.asterisk.tip=Os asteriscos indicam campos de metadados que os usuários precisarão preencher ao adicionar um conjunto de dados a esse dataverse.
 dataset.template.popup.create.title=Criar modelo
-dataset.template.popup.create.text=Deseja adicionar os Termos de Uso e/ou o Acesso padro?
+dataset.template.popup.create.text=Deseja adicionar os Termos de Uso e/ou o Acesso padrão?
 dataset.create.add.terms=Salvar + Adicionar Termos
 
 
@@ -1201,16 +1206,16 @@ dataset.create.add.terms=Salvar + Adicionar Termos
 dataverse.manageGroups.pageTitle=Gerenciar grupos do Dataverse
 dataverse.manageGroups.createBtn=Criar grupo
 dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=Por que usar grupos?
-dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Grupos permitem que voc atribua funes e permisses para muitos usurios de uma s vez.
-dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Voc pode usar grupos para gerenciar vrios tipos diferentes de usurios (alunos, colaboradores, etc.)
+dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Grupos permitem que você atribua funções e permissões para muitos usuários de uma só vez.
+dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Você pode usar grupos para gerenciar vários tipos diferentes de usuários (alunos, colaboradores, etc.)
 dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Como usar grupos
-dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Um grupo pode conter usurios e outros grupos.
-dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Voc pode atribuir permisses a um grupo na exibio "Permisses".
-dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Para comear, clique no boto Criar Grupo acima.
+dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Um grupo pode conter usuários e outros grupos.
+dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Você pode atribuir permissões a um grupo na exibição "Permissões".
+dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Para começar, clique no botão Criar Grupo acima.
 dataverse.manageGroups.tab.header.name=Nome do grupo
 dataverse.manageGroups.tab.header.id=ID do grupo
-dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Afiliao
-dataverse.manageGroups.tab.header.action=Ao
+dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Afiliação
+dataverse.manageGroups.tab.header.action=Ação
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view=Ver
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.copy=Copiar
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.enable=Ativar
@@ -1219,16 +1224,16 @@ dataverse.manageGroups.tab.action.btn.edit=Editar
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Ver dados recolhidos
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete=Excluir
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.header=Excluir grupo
-dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este grupo? Voc no pode cancelar a excluso de um grupo.
+dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este grupo? Você não pode cancelar a exclusão de um grupo.
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.header=Grupo Dataverse
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.group=Nome do grupo
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.name=Nome do membro
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Tipo de membro
-dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Ao
+dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Ação
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.delete=Excluir
 dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupMembers=Membros do grupo
-dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Digite o nome do usurio/grupo
-dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Nenhuma equivalncia encontrada.
+dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Digite o nome do usuário/grupo
+dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Nenhuma equivalência encontrada.
 
 
 # manage-guestbooks.xhtml
@@ -1239,55 +1244,55 @@ dataset.manageGuestbooks.createBtn=Criar livro de visitas do conjunto de dados
 dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=Baixar todas as respostas
 dataset.manageGuestbooks.download.responses=Baixar respostas
 dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=Por que usar livros de visitas?
-dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Os livros de visitas permitem que voc colete dados sobre quem est baixando os arquivos de seus conjuntos de dados. Voc pode decidir coletar informaes da conta (nome de usurio, nome e sobrenome, afiliao, etc.), alm de criar perguntas personalizadas (por exemplo, para que voc pretende usar esses dados?).
-dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Voc pode baixar os dados coletados dos livros de visitas ativados para poder armazen-los fora do Dataverse.
+dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Os livros de visitas permitem que você colete dados sobre quem está baixando os arquivos de seus conjuntos de dados. Você pode decidir coletar informações da conta (nome de usuário, nome e sobrenome, afiliação, etc.), além de criar perguntas personalizadas (por exemplo, para que você pretende usar esses dados?).
+dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Você pode baixar os dados coletados dos livros de visitas ativados para poder armazená-los fora do Dataverse.
 dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Como usar os livros de visitas
-dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Um livro de visitas pode ser usado para vrios conjuntos de dados, mas apenas um livro de visitas pode ser usado para um conjunto de dados.
-dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Perguntas personalizadas podem ter respostas de texto de forma livre ou fazer com que o usurio selecione uma resposta dentre vrias opes.
-dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Para comear, clique no boto "Criar livro de visitas do conjunto de dados" acima. Para saber mais sobre os livros de visitas, visite o Livro de visitas do Guia do usurio.
+dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Um livro de visitas pode ser usado para vários conjuntos de dados, mas apenas um livro de visitas pode ser usado para um conjunto de dados.
+dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Perguntas personalizadas podem ter respostas de texto de forma livre ou fazer com que o usuário selecione uma resposta dentre várias opções.
+dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Para começar, clique no botão "Criar livro de visitas do conjunto de dados" acima. Para saber mais sobre os livros de visitas, visite o Livro de visitas do Guia do usuário.
 dataset.manageGuestbooks.tab.header.name=Nome do livro de visitas
-dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Data de criao
+dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Data de criação
 dataset.manageGuestbooks.tab.header.usage=Uso
 dataset.manageGuestbooks.tab.header.responses=Respostas
-dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Ao
-dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Pr-visualizar
+dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Ação
+dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Pré-visualizar
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.copy=Copiar
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.enable=Ativar
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.disable=Desativar
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.edit=Editar
-dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Pr-visualizar
+dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Pré-visualizar
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Ver respostas
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete=Excluir
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.header=Excluir livro de visitas
-dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este livro de visitas? Voc no pode cancelar a excluso de um livro de visitas.
+dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este livro de visitas? Você não pode cancelar a exclusão de um livro de visitas.
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=Visualizar livro de visitas
-dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Ao baixar arquivos, o livro de visitas pede as seguintes informaes.
+dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Ao baixar arquivos, o livro de visitas pede as seguintes informações.
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook=Nome do livro de visitas
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Dados coletados do livro de visitas do conjunto de dados
-dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Dados do usurio coletados pelo livro de visitas.
+dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Dados do usuário coletados pelo livro de visitas.
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Dados coletados
 dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=Livro de visitas criado em {0}
-dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=O livro de visitas foi excludo.
-dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=O livro de visitas no pode ser excludo.
+dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=O livro de visitas foi excluído.
+dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=O livro de visitas não pode ser excluído.
 dataset.manageGuestbooks.message.editSuccess=O livro de visitas foi atualizado.
-dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=O livro de visitas no pde ser atualizado.
+dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=O livro de visitas não pôde ser atualizado.
 dataset.manageGuestbooks.message.enableSuccess=O livro de visitas foi ativado.
-dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=O livro de visitas no pde ser ativado.
+dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=O livro de visitas não pôde ser ativado.
 dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=O livro de visitas foi desativado.
-dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=O livro de visitas no pode ser desativado.
+dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=O livro de visitas não pode ser desativado.
 dataset.manageGuestbooks.tip.title=Gerenciar livros de visitas do conjunto de dados
-dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Clique em "Baixar todas as respostas" para baixar todas as respostas coletadas do livro de visitas para este arquivo de dados, como um arquivo CSV. Para navegar e analisar suas respostas coletadas, recomendamos que voc importe este arquivo CSV para o Excel, o Planilhas Google ou um software semelhante.
+dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Clique em "Baixar todas as respostas" para baixar todas as respostas coletadas do livro de visitas para este arquivo de dados, como um arquivo CSV. Para navegar e analisar suas respostas coletadas, recomendamos que você importe este arquivo CSV para o Excel, o Planilhas Google ou um software semelhante.
 dataset.guestbooksResponses.dataset=Conjunto de dados
 dataset.guestbooksResponses.date=Data
 dataset.guestbooksResponses.type=Tipo
 dataset.guestbooksResponses.file=Arquivo
 dataset.guestbooksResponses.customQuestions=Perguntas personalizadas
-dataset.guestbooksResponses.user=Usurio
+dataset.guestbooksResponses.user=Usuário
 dataset.guestbooksResponses.tip.title=Respostas do livro de visitas
 dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Responses|1#Response|2#Responses}
 dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} to {1} of {2} {2, choice, 0#Responses|1#Response|2#Responses}
-dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Clique em "Baixar respostas" para baixar todas as respostas coletadas para este livro de visitas, como um arquivo CSV. Para navegar e analisar suas respostas coletadas, recomendamos que voc importe este arquivo CSV para o Excel, o Planilhas Google ou um software semelhante.
-dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Nota: este livro de visitas tem muitas respostas para exibir nesta pgina. Somente as respostas mais recentes {0} so mostradas abaixo. Clique em "Download de respostas" para baixar todas as respostas coletadas ({1} no total) como um arquivo CSV.
+dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Clique em "Baixar respostas" para baixar todas as respostas coletadas para este livro de visitas, como um arquivo CSV. Para navegar e analisar suas respostas coletadas, recomendamos que você importe este arquivo CSV para o Excel, o Planilhas Google ou um software semelhante.
+dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Nota: este livro de visitas tem muitas respostas para exibir nesta página. Somente as respostas mais recentes {0} são mostradas abaixo. Clique em "Download de respostas" para baixar todas as respostas coletadas ({1} no total) como um arquivo CSV.
 
 
 # guestbook-responses.xhtml
@@ -1300,17 +1305,17 @@ dataset.guestbookResponses.pageTitle=Respostas do livro de visitas
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.name=Nome do livro de visitas
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Digite um nome exclusivo para este livro de visitas.
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Dados coletados
-dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Informaes da conta do Dataverse que sero coletadas quando um usurio fizer o download de um arquivo. Verifique os que sero necessrios.
+dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Informações da conta do Dataverse que serão coletadas quando um usuário fizer o download de um arquivo. Verifique os que serão necessários.
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Perguntas personalizadas
-dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Informaes da conta
-dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obrigatrio)
+dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Informações da conta
+dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obrigatório)
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.optional=(Opcional)
-dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Crie suas prprias perguntas para que os usurios forneam mais do que suas informaes de conta quando fizerem o download de um arquivo. As perguntas podem ser obrigatrias ou opcionais e as respostas podem ser de texto ou mltipla escolha.
+dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Crie suas próprias perguntas para que os usuários forneçam mais do que suas informações de conta quando fizerem o download de um arquivo. As perguntas podem ser obrigatórias ou opcionais e as respostas podem ser de texto ou múltipla escolha.
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType=Tipo de pergunta
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionText=Texto da pergunta
-dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=Opes de resposta
+dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=Opções de resposta
 dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.text=Texto
-dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=Mltipla escolha
+dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=Múltipla escolha
 
 
 # guestbookResponseFragment.xhtml
@@ -1327,15 +1332,15 @@ dataset.editBtn=Editar
 dataset.editBtn.itemLabel.upload=Arquivos (Upload)
 dataset.editBtn.itemLabel.metadata=Metadados
 dataset.editBtn.itemLabel.terms=Termos
-dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Permisses
+dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Permissões
 dataset.editBtn.itemLabel.thumbnailsAndWidgets=Miniaturas + Widgets
 dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL privado
 dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Conjunto de dados
 dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Arquivos restritos
 dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Excluir conjunto de dados
-dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Excluir verso preliminar
-dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Conjunto de dados de Desaccesso
-dataset.exportBtn=Metadados de exportao
+dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Excluir versão preliminar
+dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Conjunto de dados de Desaccessão
+dataset.exportBtn=Metadados de exportação
 dataset.exportBtn.itemLabel.ddi=DDI
 dataset.exportBtn.itemLabel.dublinCore=Dublin Core
 dataset.exportBtn.itemLabel.schemaDotOrg=Schema.org JSON-LD
@@ -1344,60 +1349,60 @@ dataset.exportBtn.itemLabel.json=JSON
 dataset.exportBtn.itemLabel.oai_ore=OAI_ORE
 dataset.exportBtn.itemLabel.dataciteOpenAIRE=OpenAIRE
 dataset.exportBtn.itemLabel.html=Codebook HTML DDI
-metrics.title=Mtricas
-metrics.title.tip=Ver mais informaes sobre mtricas
-metrics.dataset.title=Mtricas do conjunto de dados
-metrics.dataset.tip.default=Mtricas agregadas para este conjunto de dados.
-metrics.dataset.tip.makedatacount=Mtricas coletadas usando os padres "Make Data Count".
-metrics.dataset.views.tip=As visualizaes do conjunto de dados so combinadas com as visualizaes agregadas e o download de arquivos.
+metrics.title=Métricas
+metrics.title.tip=Ver mais informações sobre métricas
+metrics.dataset.title=Métricas do conjunto de dados
+metrics.dataset.tip.default=Métricas agregadas para este conjunto de dados.
+metrics.dataset.tip.makedatacount=Métricas coletadas usando os padrões "Make Data Count".
+metrics.dataset.views.tip=As visualizações do conjunto de dados são combinadas com as visualizações agregadas e o download de arquivos.
 metrics.dataset.downloads.default.tip=Total de downloads agregados de arquivos neste conjunto de dados.
-metrics.dataset.downloads.makedatacount.tip=Cada arquivo baixado  contado como 1 e adicionado  contagem total de downloads.
-metrics.dataset.citations.tip=Clique para uma lista de URLs de citao.
-metrics.file.title=Mtricas de arquivo
-metrics.file.tip.default=Mtricas para este arquivo individual.
-metrics.file.tip.makedatacount=Os downloads de arquivos individuais so rastreados no Dataverse, mas no so relatados como parte do padro "Make Data Count".
+metrics.dataset.downloads.makedatacount.tip=Cada arquivo baixado é contado como 1 e adicionado à contagem total de downloads.
+metrics.dataset.citations.tip=Clique para uma lista de URLs de citação.
+metrics.file.title=Métricas de arquivo
+metrics.file.tip.default=Métricas para este arquivo individual.
+metrics.file.tip.makedatacount=Os downloads de arquivos individuais são rastreados no Dataverse, mas não são relatados como parte do padrão "Make Data Count".
 metrics.file.downloads.tip=Total de downloads deste arquivo.
-metrics.views=Visualizaes
+metrics.views=Visualizações
 metrics.downloads={0, choice, 0#Downloads|1#Download|2#Downloads}
-metrics.citations=Citaes
-metrics.citations.dialog.header=Citaes do conjunto de dados
-metrics.citations.dialog.help=As citaes para este conjunto de dados so recuperadas do Crossref via DataCite usando os padres "Make Data Count". Para obter mais informaes sobre mtricas de conjuntos de dados, consulte Guia do usurio.
-metrics.citations.dialog.empty=Desculpe, no foram encontradas citaes.
+metrics.citations=Citações
+metrics.citations.dialog.header=Citações do conjunto de dados
+metrics.citations.dialog.help=As citações para este conjunto de dados são recuperadas do Crossref via DataCite usando os padrões "Make Data Count". Para obter mais informações sobre métricas de conjuntos de dados, consulte Guia do usuário.
+metrics.citations.dialog.empty=Desculpe, não foram encontradas citações.
 dataset.publish.btn=Publicar
 dataset.publish.header=Publicar conjunto de dados
 dataset.rejectBtn=Retornar ao autor
-dataset.submitBtn=Submeter para reviso
-dataset.disabledSubmittedBtn=Enviado para reviso
-dataset.submitMessage=Voc no poder fazer alteraes neste conjunto de dados enquanto estiver em reviso.
-dataset.submit.success=Seu conjunto de dados foi enviado para reviso.
-dataset.inreview.infoMessage=A verso preliminar deste conjunto de dados est sendo revisada antes da publicao.
-dataset.submit.failure=Falha na submisso do conjunto de dados - {0}
-dataset.submit.failure.null=No  possvel enviar para reviso. O conjunto de dados  nulo.
-dataset.submit.failure.isReleased=A verso mais recente do conjunto de dados j foi lanada. Apenas verses de rascunho podem ser enviadas para reviso.
-dataset.submit.failure.inReview=Voc no pode enviar este conjunto de dados para reviso porque ele j est em reviso.
-dataset.rejectMessage=Retorne este conjunto de dados para o colaborador para modificao.
-dataset.rejectWatermark=Por favor, indique uma razo para devolver este conjunto de dados ao(s) seu(s) autor(es).
-dataset.reject.enterReason.error=O motivo do retorno ao autor  obrigatrio.
+dataset.submitBtn=Submeter para revisão
+dataset.disabledSubmittedBtn=Enviado para revisão
+dataset.submitMessage=Você não poderá fazer alterações neste conjunto de dados enquanto estiver em revisão.
+dataset.submit.success=Seu conjunto de dados foi enviado para revisão.
+dataset.inreview.infoMessage=A versão preliminar deste conjunto de dados está sendo revisada antes da publicação.
+dataset.submit.failure=Falha na submissão do conjunto de dados - {0}
+dataset.submit.failure.null=Não é possível enviar para revisão. O conjunto de dados é nulo.
+dataset.submit.failure.isReleased=A versão mais recente do conjunto de dados já foi lançada. Apenas versões de rascunho podem ser enviadas para revisão.
+dataset.submit.failure.inReview=Você não pode enviar este conjunto de dados para revisão porque ele já está em revisão.
+dataset.rejectMessage=Retorne este conjunto de dados para o colaborador para modificação.
+dataset.rejectWatermark=Por favor, indique uma razão para devolver este conjunto de dados ao(s) seu(s) autor(es).
+dataset.reject.enterReason.error=O motivo do retorno ao autor é obrigatório.
 dataset.reject.success=Este conjunto de dados foi enviado de volta ao contribuidor.
-dataset.reject.failure=Falha no envio da submisso do conjunto de dados - {0}
-dataset.reject.datasetNull=No  possvel devolver o conjunto de dados ao(s) autor(es) porque  nulo.
-dataset.reject.datasetNotInReview=Este conjunto de dados no pode ser retornado ao(s) autor(es) porque a verso mais recente no est em Reviso. O(s) autor(es) precisa clicar em Enviar para reviso primeiro.
+dataset.reject.failure=Falha no envio da submissão do conjunto de dados - {0}
+dataset.reject.datasetNull=Não é possível devolver o conjunto de dados ao(s) autor(es) porque é nulo.
+dataset.reject.datasetNotInReview=Este conjunto de dados não pode ser retornado ao(s) autor(es) porque a versão mais recente não está em Revisão. O(s) autor(es) precisa clicar em Enviar para revisão primeiro.
 dataset.publish.tip=Tem certeza de que deseja publicar este conjunto de dados? Depois disso, ele deve permanecer publicado.
 dataset.publishBoth.tip=Depois de publicar este conjunto de dados, ele deve permanecer publicado.
-dataset.unregistered.tip=Este conjunto de dados no est registrado. Ns tentaremos registr-lo antes de publicar.
+dataset.unregistered.tip=Este conjunto de dados não está registrado. Nós tentaremos registrá-lo antes de publicar.
 dataset.republish.tip=Tem certeza de que deseja republicar este conjunto de dados?
-dataset.selectVersionNumber=Selecione se esta for uma atualizao de verso menor ou principal.
-dataset.updateRelease=Atualizar verso atual (sobrescrever permanentemente a ltima verso publicada)
-dataset.majorRelease=Lanamento Principal
-dataset.minorRelease=Lanamento Menor
-dataset.majorRelease.tip=Devido  natureza das mudanas no rascunho atual, este ser um grande lanamento ({0})
-dataset.mayNotBePublished=No  possvel publicar o conjunto de dados.
-dataset.mayNotPublish.administrator=Este conjunto de dados no pode ser publicado at {0} ser publicado por seu administrador.
-dataset.mayNotPublish.both=Este conjunto de dados no pode ser publicado at {0} ser publicado. Voc gostaria de publicar ambos agora?
-dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Este conjunto de dados no pode ser publicado at {0} e {1} serem publicados.
+dataset.selectVersionNumber=Selecione se esta for uma atualização de versão menor ou principal.
+dataset.updateRelease=Atualizar versão atual (sobrescreverá permanentemente a última versão publicada)
+dataset.majorRelease=Lançamento Principal
+dataset.minorRelease=Lançamento Menor
+dataset.majorRelease.tip=Devido à natureza das mudanças no rascunho atual, este será um grande lançamento ({0})
+dataset.mayNotBePublished=Não é possível publicar o conjunto de dados.
+dataset.mayNotPublish.administrator=Este conjunto de dados não pode ser publicado até {0} ser publicado por seu administrador.
+dataset.mayNotPublish.both=Este conjunto de dados não pode ser publicado até {0} ser publicado. Você gostaria de publicar ambos agora?
+dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Este conjunto de dados não pode ser publicado até {0} e {1} serem publicados.
 dataset.mayNotBePublished.both.button=Sim, publicar ambos
-dataset.viewVersion.unpublished=Ver verso no publicada
-dataset.viewVersion.published=Ver verso publicada
+dataset.viewVersion.unpublished=Ver versão não publicada
+dataset.viewVersion.published=Ver versão publicada
 dataset.email.datasetContactBtn=Contato de e-mail do conjunto de dados
 dataset.email.hiddenMessage= [en]
 dataset.email.messageSubject=Assunto da mensagem de teste
@@ -1406,14 +1411,14 @@ dataset.share.datasetShare=Compartilhar conjunto de dados
 dataset.share.datasetShare.tip=Compartilhe este conjunto de dados em suas redes sociais favoritas.
 dataset.share.datasetShare.shareText=Veja este conjunto de dados.
 dataset.locked.message=Conjunto de dados bloqueado
-dataset.locked.message.details=Este conjunto de dados est bloqueado at a publicao.
-dataset.locked.inReview.message=Enviado para reviso
-dataset.locked.ingest.message=Os arquivos de dados tabulares carregados esto sendo processados e convertidos no formato de arquivamento
+dataset.locked.message.details=Este conjunto de dados está bloqueado até a publicação.
+dataset.locked.inReview.message=Enviado para revisão
+dataset.locked.ingest.message=Os arquivos de dados tabulares carregados estão sendo processados e convertidos no formato de arquivamento
 dataset.unlocked.ingest.message=Os arquivos tabulares foram preenchidos.
 dataset.locked.editInProgress.message=Editar em andamento
-dataset.locked.editInProgress.message.details=Edies adicionais no podem ser feitas neste momento. Entre em contato com {0} se esse status persistir.
-dataset.publish.error=Este conjunto de dados no pode ser publicado devido a um erro ao entrar em contato com o servio {0}. Por favor, tente novamente.
-dataset.publish.error.doi=Este conjunto de dados pode no ser publicado porque a atualizao do DOI falhou.
+dataset.locked.editInProgress.message.details=Edições adicionais não podem ser feitas neste momento. Entre em contato com {0} se esse status persistir.
+dataset.publish.error=Este conjunto de dados não pode ser publicado devido a um erro ao entrar em contato com o serviço {0}. Por favor, tente novamente.
+dataset.publish.error.doi=Este conjunto de dados pode não ser publicado porque a atualização do DOI falhou.
 dataset.compute.computeBatchSingle=Processar conjunto de dados
 dataset.compute.computeBatchList=Listar lote
 dataset.compute.computeBatchAdd=Adicionar ao Lote
@@ -1421,48 +1426,48 @@ dataset.compute.computeBatchClear=Limpar lote
 dataset.compute.computeBatchRemove=Remover do lote
 dataset.compute.computeBatchCompute=Processar o lote
 dataset.compute.computeBatch.success=A lista de conjuntos de dados no seu lote processos foi atualizada.
-dataset.compute.computeBatch.failure=A lista de conjuntos de dados em seu lote processos no pde ser atualizada. Por favor, tente novamente.
+dataset.compute.computeBatch.failure=A lista de conjuntos de dados em seu lote processos não pôde ser atualizada. Por favor, tente novamente.
 dataset.compute.computeBtn=Processar
 dataset.compute.computeBatchListHeader=Processar lote
-dataset.compute.computeBatchRestricted=Este conjunto de dados contm arquivos restritos nos quais voc no pode processar porque voc no recebeu acesso.
-dataset.delete.error=No foi possvel cancelar o conjunto de dados porque a atualizao {0} falhou.
-dataset.publish.worldMap.deleteConfirm=Por favor, note que seus dados e mapa no WorldMap sero removidos devido a alteraes de acesso a arquivos restritos nesta verso do conjunto de dados que voc est publicando. Voc quer continuar?
+dataset.compute.computeBatchRestricted=Este conjunto de dados contém arquivos restritos nos quais você não pode processar porque você não recebeu acesso.
+dataset.delete.error=Não foi possível cancelar o conjunto de dados porque a atualização {0} falhou.
+dataset.publish.worldMap.deleteConfirm=Por favor, note que seus dados e mapa no WorldMap serão removidos devido a alterações de acesso a arquivos restritos nesta versão do conjunto de dados que você está publicando. Você quer continuar?
 dataset.publish.workflow.message=Publicar em andamento
-dataset.publish.workflow.inprogress=Este conjunto de dados est bloqueado at a publicao.
-dataset.pidRegister.workflow.inprogress=Este conjunto de dados  bloqueado enquanto os identificadores persistentes do arquivo esto sendo registrados ou atualizados.
-dataset.versionUI.draft=Esboo
-dataset.versionUI.inReview=Em reviso
-dataset.versionUI.unpublished=No publicado
+dataset.publish.workflow.inprogress=Este conjunto de dados está bloqueado até a publicação.
+dataset.pidRegister.workflow.inprogress=Este conjunto de dados é bloqueado enquanto os identificadores persistentes do arquivo estão sendo registrados ou atualizados.
+dataset.versionUI.draft=Esboço
+dataset.versionUI.inReview=Em revisão
+dataset.versionUI.unpublished=Não publicado
 dataset.versionUI.deaccessioned=Desativado
-dataset.cite.title.released=VERSO DE RASCUNHO ser substitudo na citao com V1 depois que o conjunto de dados for publicado.
-dataset.cite.title.draft=VERSO DE RASCUNHO ser substitudo na citao com a verso selecionada assim que o conjunto de dados for publicado.
-dataset.cite.title.deassessioned=VERSO DESATIVADA foi adicionada  citao desta verso, uma vez que no est mais disponvel.
-dataset.cite.standards.tip=Aprenda sobre Padres de citaes de dados.
+dataset.cite.title.released=VERSÃO DE RASCUNHO será substituído na citação com V1 depois que o conjunto de dados for publicado.
+dataset.cite.title.draft=VERSÃO DE RASCUNHO será substituído na citação com a versão selecionada assim que o conjunto de dados for publicado.
+dataset.cite.title.deassessioned=VERSÃO DESATIVADA foi adicionada à citação desta versão, uma vez que não está mais disponível.
+dataset.cite.standards.tip=Aprenda sobre Padrões de citações de dados.
 dataset.cite.downloadBtn=Citar o conjunto de dados
 dataset.cite.downloadBtn.xml=EndNote XML
 dataset.cite.downloadBtn.ris=RIS
 dataset.cite.downloadBtn.bib=BibTeX
-dataset.create.authenticatedUsersOnly=Apenas usurios autenticados podem criar conjuntos de dados.
-dataset.deaccession.reason=Razo da Desativao
+dataset.create.authenticatedUsersOnly=Apenas usuários autenticados podem criar conjuntos de dados.
+dataset.deaccession.reason=Razão da Desativação
 dataset.beAccessedAt=O conjunto de dados agora pode ser acessado em:
-dataset.descriptionDisplay.title=Descrio
+dataset.descriptionDisplay.title=Descrição
 dataset.keywordDisplay.title=Palavra-chave
 dataset.subjectDisplay.title=Assunto
-dataset.contact.tip=Use o boto de e-mail acima para entrar em contato.
-dataset.asterisk.tip=Asteriscos indicam campos obrigatrios
+dataset.contact.tip=Use o botão de e-mail acima para entrar em contato.
+dataset.asterisk.tip=Asteriscos indicam campos obrigatórios
 dataset.message.uploadFiles.label=Carregar arquivos do conjunto de dados
-dataset.message.uploadFilesSingle.message=Para mais informaes sobre formatos de arquivos suportados, por favor, consulte o Guia do usurio.
-dataset.message.uploadFilesMultiple.message=Vrios mtodos de upload/download de arquivos esto disponveis para este conjunto de dados. Depois de carregar um arquivo usando um desses mtodos, sua escolha ser bloqueada para este conjunto de dados.
+dataset.message.uploadFilesSingle.message=Para mais informações sobre formatos de arquivos suportados, por favor, consulte o Guia do usuário.
+dataset.message.uploadFilesMultiple.message=Vários métodos de upload/download de arquivos estão disponíveis para este conjunto de dados. Depois de carregar um arquivo usando um desses métodos, sua escolha será bloqueada para este conjunto de dados.
 dataset.message.editMetadata.label=Editar metadados do conjunto de dados
-dataset.message.editMetadata.message=Adicione mais metadados sobre esse conjunto de dados para ajudar outras pessoas a encontr-lo facilmente.
+dataset.message.editMetadata.message=Adicione mais metadados sobre esse conjunto de dados para ajudar outras pessoas a encontrá-lo facilmente.
 dataset.message.editTerms.label=Editar termos do conjunto de dados
 dataset.message.editTerms.message=Adicione os termos de uso deste conjunto de dados para explicar como acessar e usar seus dados.
-dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=O conjunto de dados no pode ser editado devido ao bloqueio do conjunto de dados em reviso.
-dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=O(s) arquivo(s) do conjunto de dados pode no ser baixado devido ao bloqueio do Conjunto de dados em reviso.
-dataset.message.locked.downloadNotAllowed=O(s) arquivo(s) do conjunto de dados no pode ser baixado devido ao bloqueio do conjunto de dados.
-dataset.message.locked.editNotAllowed=O conjunto de dados no pode ser editado devido ao bloqueio do conjunto de dados.
+dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=O conjunto de dados não pode ser editado devido ao bloqueio do conjunto de dados em revisão.
+dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=O(s) arquivo(s) do conjunto de dados pode não ser baixado devido ao bloqueio do Conjunto de dados em revisão.
+dataset.message.locked.downloadNotAllowed=O(s) arquivo(s) do conjunto de dados não pode ser baixado devido ao bloqueio do conjunto de dados.
+dataset.message.locked.editNotAllowed=O conjunto de dados não pode ser editado devido ao bloqueio do conjunto de dados.
 dataset.message.createSuccess=Este conjunto de dados foi criado
-dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Sucesso parcial: o conjunto de dados foi criado. Mas o arquivo(s) no pde ser salvo. Por favor, tente fazer o upload do(s) arquivo(s) novamente.
+dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Sucesso parcial: o conjunto de dados foi criado. Mas o arquivo(s) não pôde ser salvo. Por favor, tente fazer o upload do(s) arquivo(s) novamente.
 dataset.message.createSuccess.partialSuccessSavingFiles=Sucesso parcial: o conjunto de dados foi criado. Mas apenas {0} de {1} arquivos foram salvos. Por favor, tente fazer o upload do(s) arquivo(s) ausente(s) novamente.
 dataset.message.linkSuccess={0} foi vinculado com sucesso a {1}.
 dataset.message.metadataSuccess=Os metadados para este conjunto de dados foram atualizados.
@@ -1471,33 +1476,33 @@ dataset.message.filesSuccess=Os arquivos deste conjunto de dados foram atualizad
 dataset.message.addFiles.Failure=Falha ao adicionar arquivos ao conjunto de dados. Por favor, tente fazer o upload do(s) arquivo(s) novamente.
 dataset.message.addFiles.partialSuccess=Sucesso parcial: somente {0} arquivos de {1} foram salvos. Por favor, tente fazer o upload do(s) arquivo(s) ausente(s) novamente.
 dataset.message.publishSuccess=Este conjunto de dados foi publicado.
-dataset.message.only.authenticatedUsers=Apenas usurios autenticados podem liberar conjuntos de dados.
-dataset.message.deleteSuccess=Este conjunto de dados foi excludo.
+dataset.message.only.authenticatedUsers=Apenas usuários autenticados podem liberar conjuntos de dados.
+dataset.message.deleteSuccess=Este conjunto de dados foi excluído.
 dataset.message.bulkFileUpdateSuccess=Os arquivos selecionados foram atualizados.
-dataset.message.bulkFileDeleteSuccess=Os arquivos selecionados foram excludos.
+dataset.message.bulkFileDeleteSuccess=Os arquivos selecionados foram excluídos.
 datasetVersion.message.deleteSuccess=Este rascunho do conjunto de dados foi eliminado.
-datasetVersion.message.deaccessionSuccess=A(s) verso(es) selecionada(s) foi(o) desativada(s).
+datasetVersion.message.deaccessionSuccess=A(s) versão(ões) selecionada(s) foi(ão) desativada(s).
 dataset.message.deaccessionSuccess=Este conjunto de dados foi desativado.
-dataset.message.publishFailure=O conjunto de dados no pde ser publicado.
-dataset.message.metadataFailure=Os metadados no puderam ser atualizados.
-dataset.message.filesFailure=Os arquivos no puderam ser atualizados.
-dataset.message.bulkFileDeleteFailure=Os arquivos selecionados no puderam ser excludos.
-dataset.message.files.ingestFailure=O(s) arquivo(s) no pde(ram) ser processado(s).
-dataset.message.deleteFailure=Esse rascunho do conjunto de dados no pde ser excludo.
-dataset.message.deaccessionFailure=Este conjunto de dados no pde ser desativado.
-dataset.message.createFailure=O conjunto de dados no pde ser criado.
-dataset.message.termsFailure=Os termos do conjunto de dados no puderam ser atualizados.
+dataset.message.publishFailure=O conjunto de dados não pôde ser publicado.
+dataset.message.metadataFailure=Os metadados não puderam ser atualizados.
+dataset.message.filesFailure=Os arquivos não puderam ser atualizados.
+dataset.message.bulkFileDeleteFailure=Os arquivos selecionados não puderam ser excluídos.
+dataset.message.files.ingestFailure=O(s) arquivo(s) não pôde(ram) ser processado(s).
+dataset.message.deleteFailure=Esse rascunho do conjunto de dados não pôde ser excluído.
+dataset.message.deaccessionFailure=Este conjunto de dados não pôde ser desativado.
+dataset.message.createFailure=O conjunto de dados não pôde ser criado.
+dataset.message.termsFailure=Os termos do conjunto de dados não puderam ser atualizados.
 dataset.message.label.fileAccess=Acesso a arquivos
-dataset.message.publicInstall=Os arquivos so armazenados em um servidor de armazenamento acessvel publicamente.
-dataset.metadata.publicationDate=Data de Publicao
-dataset.metadata.publicationDate.tip=A data de publicao de um conjunto de dados.
-dataset.metadata.publicationYear=Ano de Publicao
-dataset.metadata.publicationYear.tip=O ano de publicao de um conjunto de dados.
+dataset.message.publicInstall=Os arquivos são armazenados em um servidor de armazenamento acessível publicamente.
+dataset.metadata.publicationDate=Data de Publicação
+dataset.metadata.publicationDate.tip=A data de publicação de um conjunto de dados.
+dataset.metadata.publicationYear=Ano de Publicação
+dataset.metadata.publicationYear.tip=O ano de publicação de um conjunto de dados.
 dataset.metadata.persistentId=ID persistente do conjunto de dados
 dataset.metadata.persistentId.tip=O identificador persistente exclusivo de um conjunto de dados, que pode ser um Handle ou DOI no Dataverse.
 dataset.metadata.alternativePersistentId=ID persistente do conjunto de dados anterior
 dataset.metadata.alternativePersistentId.tip=Um identificador persistente usado anteriormente para um conjunto de dados, que pode ser um Handle ou DOI no Dataverse.
-file.metadata.preview=Visualizao
+file.metadata.preview=Visualização
 file.metadata.filetags=Tags de arquivo
 file.metadata.persistentId=ID persistente do arquivo
 file.metadata.persistentId.tip=O identificador persistente exclusivo de um arquivo, que pode ser um Handle ou DOI no Dataverse.
@@ -1510,113 +1515,113 @@ dataset.versionDifferences.from=De
 dataset.versionDifferences.to=Para
 file.viewDiffDialog.restricted=Restrito
 dataset.host.tip=Changing the host dataverse will clear any fields you may have entered data into.
-dataset.template.tip=Alterar o modelo apagar todos os campos em que voc tenha inserido dados.
+dataset.template.tip=Alterar o modelo apagará todos os campos em que você tenha inserido dados.
 dataset.noTemplate.label=Nenhum
 dataset.noSelectedFiles.header=Selecionar arquivo(s)
 dataset.noSelectedFilesForDownload=Por favor, selecione um arquivo ou arquivos para download.
-dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Por favor, selecione um arquivo ou arquivos para solicitao de acesso.
+dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Por favor, selecione um arquivo ou arquivos para solicitação de acesso.
 dataset.noSelectedFilesForDelete=Por favor, selecione um arquivo ou arquivos a serem apagados.
 dataset.noSelectedFilesForMetadataEdit=Por favor, selecione um arquivo ou arquivos a serem editados.
 dataset.noSelectedFilesForRestrict=Por favor selecione arquivo(s) irrestrito(s) para ser restringido(s).
 dataset.noSelectedFilesForUnRestrict=Por favor selecione arquivo(s) restrito(s) para ser irrestrito.
 dataset.inValidSelectedFilesForDownload=Arquivos restritos selecionados
-dataset.noValidSelectedFilesForDownload=Os arquivos restritos selecionados no podem ser baixados porque voc no recebeu acesso.
-dataset.mixedSelectedFilesForDownload=Os arquivos restritos selecionados podem no ser baixados porque voc no recebeu acesso.
-dataset.downloadUnrestricted=Clique em Continuar para baixar os arquivos que voc tem acesso para download.
-dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Voc pode solicitar acesso ao(s) arquivo(s) restrito(s) clicando no boto Solicitar acesso.
-dataset.privateurl.infoMessageAuthor=Compartilhe este conjunto de dados de forma privada antes de public-lo: {0}
-dataset.privateurl.infoMessageReviewer=Este conjunto de dados no publicado est sendo compartilhado privadamente. Voc no poder acess-lo quando estiver conectado  sua conta do Dataverse.
-dataset.privateurl.header=URL privada do conjunto de dados no publicado
-dataset.privateurl.tip=Use uma URL privada para permitir que aqueles sem contas do Dataverse acessem seu conjunto de dados no publicado. Para obter mais informaes sobre o recurso de URL particular, consulte o Guia do usurio.
-dataset.privateurl.absent=A URL privado no foi criado.
+dataset.noValidSelectedFilesForDownload=Os arquivos restritos selecionados não podem ser baixados porque você não recebeu acesso.
+dataset.mixedSelectedFilesForDownload=Os arquivos restritos selecionados podem não ser baixados porque você não recebeu acesso.
+dataset.downloadUnrestricted=Clique em Continuar para baixar os arquivos que você tem acesso para download.
+dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Você pode solicitar acesso ao(s) arquivo(s) restrito(s) clicando no botão Solicitar acesso.
+dataset.privateurl.infoMessageAuthor=Compartilhe este conjunto de dados de forma privada antes de publicá-lo: {0}
+dataset.privateurl.infoMessageReviewer=Este conjunto de dados não publicado está sendo compartilhado privadamente. Você não poderá acessá-lo quando estiver conectado à sua conta do Dataverse.
+dataset.privateurl.header=URL privada do conjunto de dados não publicado
+dataset.privateurl.tip=Use uma URL privada para permitir que aqueles sem contas do Dataverse acessem seu conjunto de dados não publicado. Para obter mais informações sobre o recurso de URL particular, consulte o Guia do usuário.
+dataset.privateurl.absent=A URL privado não foi criado.
 dataset.privateurl.createPrivateUrl=Criar uma URL privada
 dataset.privateurl.disablePrivateUrl=Desativar URL privada
 dataset.privateurl.disablePrivateUrlConfirm=Sim, desative a URL privada
-dataset.privateurl.disableConfirmationText=Tem certeza de que deseja desativar a URL privada? Se voc compartilhou a URL privada com outras pessoas, elas no podero mais us-lo para acessar seu conjunto de dados no publicado.
-dataset.privateurl.cannotCreate=A URL privada s pode ser usado com verses no publicadas de conjuntos de dados.
+dataset.privateurl.disableConfirmationText=Tem certeza de que deseja desativar a URL privada? Se você compartilhou a URL privada com outras pessoas, elas não poderão mais usá-lo para acessar seu conjunto de dados não publicado.
+dataset.privateurl.cannotCreate=A URL privada só pode ser usado com versões não publicadas de conjuntos de dados.
 dataset.privateurl.roleassigeeTitle=URL privada ativada
 dataset.privateurl.createdSuccess=Sucesso!
-dataset.privateurl.disabledSuccess=Voc desativou com xito a URL particular desse conjunto de dados no publicado.
-dataset.privateurl.noPermToCreate=Para criar uma URL Privada, voc deve ter as seguintes permisses: {0}.
-file.display.label=Alterar exibio
+dataset.privateurl.disabledSuccess=Você desativou com êxito a URL particular desse conjunto de dados não publicado.
+dataset.privateurl.noPermToCreate=Para criar uma URL Privada, você deve ter as seguintes permissões: {0}.
+file.display.label=Alterar exibição
 file.display.table=Tabela
-file.display.tree=rvore
+file.display.tree=Árvore
 file.count.one=1 arquivo
 file.count={0} to {1} of {2} {2, choice, 0#Arquivos|1#Arquivo|2#Arquivos}
 file.count.shown={0} {0, choice, 0#Files Selected|1#File|2#Files}
-file.clearSelection=Limpar seleo.
+file.clearSelection=Limpar seleção.
 file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#files are|1#file is|2#files are} currently selected.
 file.selectAllFiles=Selecione todos os arquivos {0} neste conjunto de dados.
-file.dynamicCounter.filesPerPage=Arquivos por pgina
+file.dynamicCounter.filesPerPage=Arquivos por página
 file.selectToAddBtn=Selecione os arquivos para adicionar
-file.selectToAdd.tipLimit=O limite de upload de arquivo  {0} por arquivo.
+file.selectToAdd.tipLimit=O limite de upload de arquivo é {0} por arquivo.
 file.selectToAdd.tipMoreInformation=Selecione arquivos ou arraste e solte no widget de upload.
 file.selectToAdd.dragdropMsg=Arraste e solte os arquivos aqui.
-file.createUploadDisabled=Carregue arquivos usando o rsync via SSH. Esse mtodo  recomendado para transferncias de arquivos grandes. O script de upload estar disponvel na pgina Upload Files depois que voc salvar este conjunto de dados.
-file.fromHTTP=Carregar com HTTP atravs do seu navegador
+file.createUploadDisabled=Carregue arquivos usando o rsync via SSH. Esse método é recomendado para transferências de arquivos grandes. O script de upload estará disponível na página Upload Files depois que você salvar este conjunto de dados.
+file.fromHTTP=Carregar com HTTP através do seu navegador
 file.fromDropbox=Upload do Dropbox
 file.fromDropbox.tip=Selecione arquivos do Dropbox.
-file.fromRsync=Upload com rsync + SSH via mdulo de captura de dados (DCM)
-file.api.httpDisabled=O upload de arquivos via HTTP no est disponvel para esta instalao do Dataverse.
-file.api.alreadyHasPackageFile=Upload de arquivo via HTTP desativado, j que este conjunto de dados j contm um arquivo de pacote.
+file.fromRsync=Upload com rsync + SSH via módulo de captura de dados (DCM)
+file.api.httpDisabled=O upload de arquivos via HTTP não está disponível para esta instalação do Dataverse.
+file.api.alreadyHasPackageFile=Upload de arquivo via HTTP desativado, já que este conjunto de dados já contém um arquivo de pacote.
 file.replace.original=Arquivo Original
 file.editFiles=Editar arquivos
 file.editFilesSelected=Editar
 file.editFile=Editar
-file.bulkUpdate=Atualizao em massa
+file.bulkUpdate=Atualização em massa
 file.uploadFiles=Upload de arquivos
 file.replaceFile=Substituir arquivo
-file.notFound.tip=No h arquivos neste conjunto de dados.
-file.notFound.search=No h arquivos que correspondam  sua pesquisa. Por favor, altere os termos de pesquisa e tente novamente.
-file.noSelectedFiles.tip=No h arquivos selecionados para exibio.
-file.noUploadedFiles.tip=Os arquivos que voc enviar aparecero aqui.
+file.notFound.tip=Não há arquivos neste conjunto de dados.
+file.notFound.search=Não há arquivos que correspondam à sua pesquisa. Por favor, altere os termos de pesquisa e tente novamente.
+file.noSelectedFiles.tip=Não há arquivos selecionados para exibição.
+file.noUploadedFiles.tip=Os arquivos que você enviar aparecerão aqui.
 file.replace=Substituir
 file.replaced.warning.header=Editar arquivo
-file.replaced.warning.draft.warningMessage=Voc no pode substituir um arquivo que foi substitudo em um detalhamento do conjunto de dados. Para substitu-lo por um arquivo diferente, voc deve excluir o rascunho do conjunto de dados. Observe que isso descartar qualquer outra alterao neste rascunho.
-file.replaced.warning.previous.warningMessage=Voc no pode editar um arquivo que tenha sido substitudo em uma verso de conjunto de dados anterior. Para edit-lo, voc deve ir para a verso mais recente publicada do arquivo.
-file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Este arquivo j foi excludo na verso atual. No pode ser editado.
+file.replaced.warning.draft.warningMessage=Você não pode substituir um arquivo que foi substituído em um detalhamento do conjunto de dados. Para substituí-lo por um arquivo diferente, você deve excluir o rascunho do conjunto de dados. Observe que isso descartará qualquer outra alteração neste rascunho.
+file.replaced.warning.previous.warningMessage=Você não pode editar um arquivo que tenha sido substituído em uma versão de conjunto de dados anterior. Para editá-lo, você deve ir para a versão mais recente publicada do arquivo.
+file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Este arquivo já foi excluído na versão atual. Não pode ser editado.
 file.delete=Excluir
 file.metadata=Metadados
-file.deleted.success=Os arquivos "{0}" sero excludos permanentemente desta verso deste conjunto de dados assim que voc clicar no boto Salvar alteraes.
-file.deleted.replacement.success=O arquivo de substituio foi excludo.
+file.deleted.success=Os arquivos "{0}" serão excluídos permanentemente desta versão deste conjunto de dados assim que você clicar no botão Salvar alterações.
+file.deleted.replacement.success=O arquivo de substituição foi excluído.
 file.editAccess=Editar acesso
 file.restrict=Restringir
 file.unrestrict=Irrestrito
-file.restricted.success=Os arquivos "{0}" sero restringidos quando voc clicar no boto Salvar alteraes.
+file.restricted.success=Os arquivos "{0}" serão restringidos quando você clicar no botão Salvar alterações.
 file.download.header=Baixar
 file.download.subset.header=Baixar subconjunto de dados
 file.preview=Visualizar:
 file.fileName=Nome do arquivo
 file.type.tabularData=Dados tabulares
 file.originalChecksumType=Arquivo Original {0}
-file.checksum.exists.tip=Um arquivo com esta soma de verificao j existe no conjunto de dados.
+file.checksum.exists.tip=Um arquivo com esta soma de verificação já existe no conjunto de dados.
 file.selectedThumbnail=Miniatura
-file.selectedThumbnail.tip=A miniatura deste arquivo  usada como a miniatura padro do conjunto de dados. Clique no boto "Opes Avanadas" de outro arquivo para selecionar esse arquivo.
+file.selectedThumbnail.tip=A miniatura deste arquivo é usada como a miniatura padrão do conjunto de dados. Clique no botão "Opções Avançadas" de outro arquivo para selecionar esse arquivo.
 file.cloudStorageAccess=Acesso ao armazenamento em nuvem
-file.cloudStorageAccess.tip=O nome do continer desse conjunto de dados precisava acessar arquivos no armazenamento em nuvem.
-file.cloudStorageAccess.help=Para acessar diretamente esses dados no ambiente de nuvem {2}, use o nome do continer na caixa Acesso ao Cloud Storage abaixo. Para saber mais sobre o ambiente em nuvem, visite o Acesso ao Cloud Storage do Guia do Usurio.
+file.cloudStorageAccess.tip=O nome do contêiner desse conjunto de dados precisava acessar arquivos no armazenamento em nuvem.
+file.cloudStorageAccess.help=Para acessar diretamente esses dados no ambiente de nuvem {2}, use o nome do contêiner na caixa Acesso ao Cloud Storage abaixo. Para saber mais sobre o ambiente em nuvem, visite o Acesso ao Cloud Storage do Guia do Usuário.
 file.copy=Copiar
 file.compute=Calcular
-file.rsyncUpload.info=Carregue arquivos usando rsync + SSH. Esse mtodo  recomendado para transferncias de arquivos grandes. Siga os passos abaixo para enviar seus dados. (Guia do usurio - Upload do rsync).
-file.rsyncUpload.filesExist=Voc no pode carregar arquivos adicionais para este conjunto de dados. Um conjunto de dados pode conter apenas um pacote de dados. Se voc precisar substituir o pacote de dados neste conjunto de dados, entre em contato com {0}.
-file.rsyncUpload.noScriptBroken=O Mdulo de Captura de Dados falhou ao gerar o script rsync. Por favor, entre em contato com {0}.
+file.rsyncUpload.info=Carregue arquivos usando rsync + SSH. Esse método é recomendado para transferências de arquivos grandes. Siga os passos abaixo para enviar seus dados. (Guia do usuário - Upload do rsync).
+file.rsyncUpload.filesExist=Você não pode carregar arquivos adicionais para este conjunto de dados. Um conjunto de dados pode conter apenas um pacote de dados. Se você precisar substituir o pacote de dados neste conjunto de dados, entre em contato com {0}.
+file.rsyncUpload.noScriptBroken=O Módulo de Captura de Dados falhou ao gerar o script rsync. Por favor, entre em contato com {0}.
 file.rsyncUpload.noScriptBusy=Atualmente gerando o script rsync. Se o script demorar mais de dez minutos para gerar, entre em contato com {0}.
-file.rsyncUpload.step1=Verifique se seus dados esto armazenados em um nico diretrio. Todos os arquivos dentro deste diretrio e seus subdiretrios sero enviados para o seu conjunto de dados.
-file.rsyncUpload.step2=Faa o download deste script de upload de arquivo:
-file.rsyncUpload.step2.downloadScriptButton=Faa o download do script do DCM
-file.rsyncUpload.step3=Abra uma janela de terminal no mesmo diretrio que voc salvou o script e execute este comando: bash ./{0}
-file.rsyncUpload.step4=Siga as instrues no script. Ele pedir um caminho completo (comeando com "/") para o diretrio que contm seus dados. Nota: este script ir expirar aps 7 dias.
+file.rsyncUpload.step1=Verifique se seus dados estão armazenados em um único diretório. Todos os arquivos dentro deste diretório e seus subdiretórios serão enviados para o seu conjunto de dados.
+file.rsyncUpload.step2=Faça o download deste script de upload de arquivo:
+file.rsyncUpload.step2.downloadScriptButton=Faça o download do script do DCM
+file.rsyncUpload.step3=Abra uma janela de terminal no mesmo diretório que você salvou o script e execute este comando: bash ./{0}
+file.rsyncUpload.step4=Siga as instruções no script. Ele pedirá um caminho completo (começando com "/") para o diretório que contém seus dados. Nota: este script irá expirar após 7 dias.
 file.rsyncUpload.inProgressMessage.summary=Upload de arquivo em andamento
-file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Este conjunto de dados  bloqueado enquanto os arquivos de dados esto sendo transferidos e verificados.
-file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExisting=O upload de HTTP est desativado para este conjunto de dados porque voc j fez upload de arquivos via rsync. Se voc quiser mudar para o upload HTTP, entre em contato com {0}.
-file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExistingAndPublished=O upload de HTTP est desativado para este conjunto de dados porque voc j fez upload de arquivos via rsync e publicou o conjunto de dados.
-file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttp=O upload com rsync + SSH est desativado para este conjunto de dados porque voc j fez upload de arquivos via HTTP. Se voc quiser mudar para o upload do rsync, primeiro remova todos os arquivos enviados deste conjunto de dados. Depois que esse conjunto de dados for publicado, o mtodo de upload escolhido ser permanentemente bloqueado.
-file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttpAndPublished=O upload com rsync + SSH est desativado para este conjunto de dados porque voc j fez o upload de arquivos via HTTP e publicou o conjunto de dados.
+file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Este conjunto de dados é bloqueado enquanto os arquivos de dados estão sendo transferidos e verificados.
+file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExisting=O upload de HTTP está desativado para este conjunto de dados porque você já fez upload de arquivos via rsync. Se você quiser mudar para o upload HTTP, entre em contato com {0}.
+file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExistingAndPublished=O upload de HTTP está desativado para este conjunto de dados porque você já fez upload de arquivos via rsync e publicou o conjunto de dados.
+file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttp=O upload com rsync + SSH está desativado para este conjunto de dados porque você já fez upload de arquivos via HTTP. Se você quiser mudar para o upload do rsync, primeiro remova todos os arquivos enviados deste conjunto de dados. Depois que esse conjunto de dados for publicado, o método de upload escolhido será permanentemente bloqueado.
+file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttpAndPublished=O upload com rsync + SSH está desativado para este conjunto de dados porque você já fez o upload de arquivos via HTTP e publicou o conjunto de dados.
 
 
-file.metaData.dataFile.dataTab.variables=Variveis
-file.metaData.dataFile.dataTab.observations=Observaes
-file.addDescription=Adicionar descrio do arquivo ...
+file.metaData.dataFile.dataTab.variables=Variáveis
+file.metaData.dataFile.dataTab.observations=Observações
+file.addDescription=Adicionar descrição do arquivo ...
 file.tags=Tags
 file.editTags=Editar tags
 file.editTagsDialog.tip=Selecione as tags de arquivo existentes ou crie novas tags para descrever seus arquivos. Cada arquivo pode ter mais de uma tag.
@@ -1624,212 +1629,212 @@ file.editTagsDialog.select=Tags de arquivo
 file.editTagsDialog.selectedTags=Tags selecionadas
 file.editTagsDialog.selectedTags.none=Nenhuma tag selecionada
 file.editTagsDialog.add=Tag de arquivo personalizado
-file.editTagsDialog.add.tip=Criar uma nova tag adicionar essa tag como uma opo de tag para todos os arquivos neste conjunto de dados.
+file.editTagsDialog.add.tip=Criar uma nova tag adicionará essa tag como uma opção de tag para todos os arquivos neste conjunto de dados.
 file.editTagsDialog.newName=Adicionar nova tag de arquivo ...
 dataset.removeUnusedFileTags.label=Excluir tags
-dataset.removeUnusedFileTags.tip=Selecione para excluir Tags de arquivo personalizados no usadas pelos arquivos no conjunto de dados.
-dataset.removeUnusedFileTags.check=Excluir as tags que no esto sendo usadas
+dataset.removeUnusedFileTags.tip=Selecione para excluir Tags de arquivo personalizados não usadas pelos arquivos no conjunto de dados.
+dataset.removeUnusedFileTags.check=Excluir as tags que não estão sendo usadas
 file.setThumbnail=Definir miniatura
 file.setThumbnail.header=Definir miniatura do conjunto de dados
 file.datasetThumbnail=Miniatura do conjunto de dados
-file.datasetThumbnail.tip=Selecione para usar esta imagem como a imagem em miniatura que  exibida nos resultados da pesquisa para este conjunto de dados.
-file.setThumbnail.confirmation=Tem certeza de que deseja definir esta imagem como sua miniatura do conjunto de dados? J existe uma imagem carregada para ser a miniatura e esta ao a remover.
+file.datasetThumbnail.tip=Selecione para usar esta imagem como a imagem em miniatura que é exibida nos resultados da pesquisa para este conjunto de dados.
+file.setThumbnail.confirmation=Tem certeza de que deseja definir esta imagem como sua miniatura do conjunto de dados? Já existe uma imagem carregada para ser a miniatura e esta ação a removerá.
 file.useThisIamge=Use esta imagem como imagem em miniatura do conjunto de dados
-file.advancedOptions=Opes Avanadas
-file.advancedIngestOptions=Opes Avanadas de Ingesto
+file.advancedOptions=Opções Avançadas
+file.advancedIngestOptions=Opções Avançadas de Ingestão
 file.assignedDataverseImage.success={0} foi salvo como miniatura do conjunto de dados.
 file.assignedTabFileTags.success=As tags foram adicionadas com sucesso para {0}.
 file.tabularDataTags=Tags de dados tabulares
-file.tabularDataTags.tip=Selecione uma tag para descrever o(s) tipo(s) de dados que so (pesquisa, sries temporais, geoespaciais, etc).
-file.spss-savEncoding=Codificao de idiomas
+file.tabularDataTags.tip=Selecione uma tag para descrever o(s) tipo(s) de dados que são (pesquisa, séries temporais, geoespaciais, etc).
+file.spss-savEncoding=Codificação de idiomas
 file.spss-savEncoding.title=Selecione o idioma usado para codificar este arquivo de dados do SPSS (sav).
-file.spss-savEncoding.current=Seleo atual:
-file.spss-porExtraLabels=Etiquetas Variveis
-file.spss-porExtraLabels.title=Carregue um arquivo de texto adicional com rtulos de variveis extras.
+file.spss-savEncoding.current=Seleção atual:
+file.spss-porExtraLabels=Etiquetas Variáveis
+file.spss-porExtraLabels.title=Carregue um arquivo de texto adicional com rótulos de variáveis extras.
 file.spss-porExtraLabels.selectToAddBtn=Selecione o arquivo para adicionar
-file.ingestFailed.header=Upload concludo com erros
+file.ingestFailed.header=Upload concluído com erros
 file.ingestFailed.message=O ingresso de dados tabulares falhou.
 file.map=Mapa
 file.mapData=Dados do mapa
 file.mapData.worldMap=WorldMap
-file.mapData.unpublished.header=Dados no publicados
+file.mapData.unpublished.header=Dados não publicados
 file.mapData.unpublished.message=Para mapear seus dados com o WorldMap, seus dados devem ser publicados. Publique este conjunto de dados e tente novamente o recurso Dados do Mapa.
-file.downloadBtn.format.all=Todos os formatos de arquivo + Informaes
-file.downloadBtn.format.tab=Delimitado por tabulao
+file.downloadBtn.format.all=Todos os formatos de arquivo + Informações
+file.downloadBtn.format.tab=Delimitado por tabulação
 file.downloadBtn.format.original=Formato de arquivo original ({0})
 file.downloadBtn.format.rdata=Formato RData
-file.downloadBtn.format.var=Metadados Variveis
-file.downloadBtn.format.citation=Citao de arquivo de dados
-file.more.information.link=Link para mais informaes de arquivo para
+file.downloadBtn.format.var=Metadados Variáveis
+file.downloadBtn.format.citation=Citação de arquivo de dados
+file.more.information.link=Link para mais informações de arquivo para
 file.requestAccess=Solicitar acesso
-file.requestAccess.dialog.msg=Voc precisa Entrar para solicitar acesso a este arquivo.
-file.requestAccess.dialog.msg.signup=Voc precisa Inscrever-se ou Efetue login para solicitar acesso a este arquivo.
+file.requestAccess.dialog.msg=Você precisa Entrar para solicitar acesso a este arquivo.
+file.requestAccess.dialog.msg.signup=Você precisa Inscrever-se ou Efetue login para solicitar acesso a este arquivo.
 file.accessRequested=Acesso solicitado
-file.restrictions=Restries de arquivos
-file.restrictions.description=Limitar o acesso a arquivos publicados marcando-os como restritos. Fornea aos usurios Termos de acesso e permita que eles solicitem acesso.
-file.restrictions.worldmap.warning=Por favor note, uma vez que suas alteraes de acesso a arquivos forem publicadas, seu mapa no WorldMap ser excludo e o recurso Explorar no WorldMap ser removido.
-file.ingestInProgress=Ingesto em andamento ...
+file.restrictions=Restrições de arquivos
+file.restrictions.description=Limitar o acesso a arquivos publicados marcando-os como restritos. Forneça aos usuários Termos de acesso e permita que eles solicitem acesso.
+file.restrictions.worldmap.warning=Por favor note, uma vez que suas alterações de acesso a arquivos forem publicadas, seu mapa no WorldMap será excluído e o recurso Explorar no WorldMap será removido.
+file.ingestInProgress=Ingestão em andamento ...
 file.dataFilesTab.metadata.header=Metadados
 file.dataFilesTab.metadata.addBtn=Adicionar + Editar metadados
 file.dataFilesTab.terms.header=Termos
 file.dataFilesTab.terms.editTermsBtn=Editar requisitos de termos
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.header=Termos de Uso
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver=Termo de uso
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.title=O termo de uso informa aos usurios como eles podem usar esse conjunto de dados, conforme a licena utilizada.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt=CC0 - "Dedicao de Domnio Pblico"
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.title=O termo de uso informa aos usuários como eles podem usar esse conjunto de dados, conforme a licença utilizada.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt=CC0 - "Dedicação de Domínio Público"
 file.cc0.icon.alttxt=Creative Commons CC0 1.0 Public Domain Dedication icon
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.description=Os conjuntos de dados tero como padro uma dedicao CC0 domnio pblico. CC0 facilita a reutilizao e extensibilidade de dados de pesquisa. Nossas Normas Comunitrias, bem como Boas prticas cientficas esperam que crdito apropriado seja dado por meio de citao. Se voc no puder fornecer conjuntos de dados com uma iseno CC0, poder inserir Termos de Uso personalizados para conjuntos de dados.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.no.waiver.txt=Nenhuma renncia foi selecionada para este conjunto de dados.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt.description=Nossas normas Community alm de boas prticas cientficas, espera-se que seja dado crdito adequado por meio de citao. Por favor, use a citao de dados acima, gerada pelo Dataverse.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.CCO=Sim, aplique CC0 - "Dedicao ao Domnio Pblico"
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.notCCO=No, no se aplica CC0 - "Dedicao de Domnio Pblico"
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.tip=Isto  o que os usurios finais vero exibidos neste conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.description=Os conjuntos de dados terão como padrão uma dedicação CC0 domínio público. CC0 facilita a reutilização e extensibilidade de dados de pesquisa. Nossas Normas Comunitárias, bem como Boas práticas científicas esperam que crédito apropriado seja dado por meio de citação. Se você não puder fornecer conjuntos de dados com uma isenção CC0, poderá inserir Termos de Uso personalizados para conjuntos de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.no.waiver.txt=Nenhuma renúncia foi selecionada para este conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt.description=Nossas normas Community além de boas práticas científicas, espera-se que seja dado crédito adequado por meio de citação. Por favor, use a citação de dados acima, gerada pelo Dataverse.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.CCO=Sim, aplique CC0 - "Dedicação ao Domínio Público"
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.notCCO=Não, não se aplica CC0 - "Dedicação ao Domínio Público"
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.tip=Isto é o que os usuários finais verão exibidos neste conjunto de dados.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse=Termos de Uso
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Descreve como esses dados podem ser usados depois de baixados.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Se voc no conseguir usar CC0 para conjuntos de dados, poder definir termos de uso personalizados. Veja um exemplo de um Contrato de uso de dados para conjuntos de dados que desidentificaram os dados do assunto humano.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Informaes Adicionais
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=Declarao de Confidencialidade
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indica se a assinatura de uma declarao de confidencialidade  necessria para acessar um recurso.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions=Permisses especiais
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=Determine se so necessrias permisses especiais para acessar um recurso (por exemplo, se o formulrio  necessrio e onde acessar o formulrio).
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions=Restries
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Quaisquer restries ao acesso ou uso da coleo, como a certificao de privacidade ou restries de distribuio, devem ser indicadas aqui. Estas podem ser restries aplicadas pelo autor, produtor ou disseminador da coleta de dados. Se os dados estiverem restritos a apenas uma determinada classe de usurios, especifique o tipo.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements=Requisitos de citao
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=Inclua requisitos de citao especiais/explcitos para que os dados sejam citados corretamente em artigos ou outras publicaes baseadas na anlise dos dados. Para requisitos de citao de dados padro, consulte nossas Normas da Comunidade.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Descreve como estes dados podem ser usados depois de descarregados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Se você não conseguir usar CC0 para conjuntos de dados, poderá definir termos de uso personalizados. Veja um exemplo de um Contrato de uso de dados para conjuntos de dados que desidentificaram os dados do assunto humano.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Informações Adicionais
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=Declaração de Confidencialidade
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indica se a assinatura de uma declaração de confidencialidade é necessária para acessar um recurso.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions=Permissões Especiais
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=Determine se são necessárias permissões especiais para acessar um recurso (por exemplo, se o formulário é necessário e onde acessar o formulário).
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions=Restrições
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Quaisquer restrições ao acesso ou uso da coleção, como a certificação de privacidade ou restrições de distribuição, devem ser indicadas aqui. Estas podem ser restrições aplicadas pelo autor, produtor ou disseminador da coleta de dados. Se os dados estiverem restritos a apenas uma determinada classe de usuários, especifique o tipo.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements=Requisitos de citação
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=Inclua requisitos de citação especiais/explícitos para que os dados sejam citados corretamente em artigos ou outras publicações baseadas na análise dos dados. Para requisitos de citação de dados padrão, consulte nossas Normas da Comunidade.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements=Requisitos do depositante
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Informaes sobre a responsabilidade do usurio de informar os Depositantes, Autores ou Curadores do Dataset sobre o uso de dados por meio de citaes para o trabalho publicado ou do fornecimento de cpias dos manuscritos.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions=Condies
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Qualquer informao adicional que ajudar o usurio a entender as condies de acesso e uso do Dataset.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer=Iseno de responsabilidade
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Informaes relacionadas  responsabilidade pelos usos do conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Informações sobre a responsabilidade do usuário de informar os Depositantes, Autores ou Curadores do Dataset sobre o uso de dados por meio de citações para o trabalho publicado ou do fornecimento de cópias dos manuscritos.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions=Condições
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Qualquer informação adicional que ajudará o usuário a entender as condições de acesso e uso do conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer=Isenção de responsabilidade
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Informações relacionadas à responsabilidade pelos usos do conjunto de dados.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Arquivos Restritos + Termos de Acesso
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles=Arquivos restritos
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=O nmero de arquivos restritos neste conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=O número de arquivos restritos neste conjunto de dados.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=There {0, choice, 0#are|1#is|2#are} {0} restricted {0, choice, 0#files|1#file|2#files} in this dataset.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Termos de Acesso
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Informaes sobre como e se os usurios podem obter acesso aos arquivos restritos neste conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Informações sobre como e se os usuários podem obter acesso aos arquivos restritos neste conjunto de dados.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Solicitar acesso
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Se marcado, os usurios podem solicitar acesso aos arquivos restritos neste conjunto de dados.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Os usurios podem solicitar acesso aos arquivos.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Os usurios no podem solicitar acesso aos arquivos.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Ativar solicitao de acesso
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Se marcado, os usuários podem solicitar acesso aos arquivos restritos neste conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Os usuários podem solicitar acesso aos arquivos.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Os usuários não podem solicitar acesso aos arquivos.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Ativar solicitação de acesso
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace=Local de acesso a dados
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Se os dados no estiverem apenas no Dataverse, liste o(s) local(is) onde os dados esto atualmente armazenados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Se os dados não estiverem apenas no Dataverse, liste o(s) local(is) onde os dados estão atualmente armazenados.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=Arquivo Original
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=Arquivo do qual os dados foram obtidos.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=Status de Disponibilidade
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Declarao de disponibilidade do conjunto de dados. Um depositante pode precisar indicar que um DataSet no est disponvel porque foi embargado por um perodo de tempo, porque foi substitudo, porque uma nova edio  iminente, etc.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Declaração de disponibilidade do conjunto de dados. Um depositante pode precisar indicar que um conjunto de dados não está disponível porque foi embargado por um período de tempo, porque foi substituído, porque uma nova edição é iminente, etc.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Contato para acesso
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Se for diferente do contato do conjunto de dados, esta  a pessoa ou a organizao do contato (incluindo endereo de e-mail ou endereo completo e nmero de telefone, se disponvel) que controla o acesso a uma coleo.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Tamanho da coleo
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Resumo do nmero de arquivos fsicos existentes em um conjunto de dados, registrando o nmero de arquivos que contm dados e observando se a coleo contm documentao legvel por mquina e/ou outros arquivos e informaes suplementares, como cdigo, dicionrios de dados, dados definies, ou instrumentos de coleta de dados.
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=Concluso do estudo
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Relao dos dados coletados com a quantidade de dados codificados e armazenados no Dataset. Informaes sobre por que certos itens de informaes coletadas no foram includos no conjunto de dados ou em um arquivo de dados especfico devem ser fornecidos.
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook=Livro de visitas
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=As informaes do usurio (por exemplo, nome, e-mail, instituio e posio) sero coletadas quando os arquivos forem baixados.
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=Nenhum livro de visitas  atribudo a este conjunto de dados, voc no ser solicitado a fornecer informaes sobre o download de arquivos.
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.admin.tip=No h livros de visitas disponveis em {0} para atribuir a este conjunto de dados.
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=O livro de visitas a seguir solicitar que um usurio fornea informaes adicionais durante o download de um arquivo.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Se for diferente do contato do conjunto de dados, esta é a pessoa ou a organização do contato (incluindo endereço de e-mail ou endereço completo e número de telefone, se disponível) que controla o acesso a uma coleção.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Tamanho da coleção
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Resumo do número de arquivos físicos existentes em um conjunto de dados, registrando o número de arquivos que contêm dados e observando se a coleção contém documentação legível por máquina e/ou outros arquivos e informações suplementares, como código, dicionários de dados, dados definições, ou instrumentos de coleta de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=Conclusão do estudo
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Relação dos dados coletados com a quantidade de dados codificados e armazenados no conjunto de dados. Informações sobre por que certos itens de informações coletadas não foram incluídos no conjunto de dados ou em um arquivo de dados específico devem ser fornecidos.
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook=Livro de Visitas
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=As informações do usuário (por exemplo, nome, e-mail, instituição e posição) serão coletadas quando os arquivos forem descarregados.
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=Nenhum livro de visitas está atribuído a este conjunto de dados. Você não será solicitado a fornecer informações sobre o descarregamento de arquivos.
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.admin.tip=Não há livros de visitas disponíveis em {0} para atribuir a este conjunto de dados.
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=O livro de visitas a seguir solicitará que um usuário forneça informações adicionais durante o descarregamento de um arquivo.
 file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.viewBtn=Visualizar livro de visitas
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=Selecione um livro de visitas para que um usurio fornea informaes adicionais durante o download de um arquivo.
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=No h listas de visitas habilitados em {0}. Para criar um livro de visitas, volte para {0}, clique no boto "Editar" e selecione a opo "Conjunto de dados das listas de visitas".
-file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Limpar seleo
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=Selecione um livro de visitas para que um usuário forneça informações adicionais durante o descarregamento de um arquivo.
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=Não há livro de visitas habilitado em {0}. Para criar um livro de visitas, volte para {0}, pressione o botão "Editar" e selecione a opção "Conjunto de dados das listas de visitas".
+file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Limpar seleção
 
 
 file.dataFilesTab.dataAccess=Acesso a dados
-file.dataFilesTab.dataAccess.info=Este arquivo de dados pode ser acessado atravs de uma janela de terminal, usando os comandos abaixo. Para obter mais informaes sobre o download e a verificao de dados, consulte o nosso Guia do usurio.
-file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=Os arquivos de dados no podem ser acessados at que o rascunho do conjunto de dados seja publicado. Para obter mais informaes sobre o download e a verificao de dados, consulte o nosso Guia do usurio.
+file.dataFilesTab.dataAccess.info=Este arquivo de dados pode ser acessado através de uma janela de terminal, usando os comandos abaixo. Para obter mais informações sobre o download e a verificação de dados, consulte o nosso Guia do usuário.
+file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=Os arquivos de dados não podem ser acessados até que o rascunho do conjunto de dados seja publicado. Para obter mais informações sobre o download e a verificação de dados, consulte o nosso Guia do usuário.
 file.dataFilesTab.dataAccess.local.label=Acesso local
 file.dataFilesTab.dataAccess.download.label=Acesso de Download
 file.dataFilesTab.dataAccess.verify.label=Verificar dados
-file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Se esses dados estiverem disponveis localmente para voc, este  o caminho do arquivo.
-file.dataFilesTab.dataAccess.download.tooltip=Faa o download desses dados do seu espelho preferido executando este comando.
-file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Este comando executa uma soma de verificao para verificar a integridade dos dados que voc baixou.
+file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Se esses dados estiverem disponíveis localmente para você, este é o caminho do arquivo.
+file.dataFilesTab.dataAccess.download.tooltip=Faça o descarregamento destes dados do seu espelho preferido executando este comando.
+file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Este comando executa uma soma de verificação para verificar a integridade dos dados que você baixou.
 file.dataFilesTab.button.direct=Direto
 
 
-file.dataFilesTab.versions=Verses
+file.dataFilesTab.versions=Versões
 file.dataFilesTab.versions.headers.dataset=Conjunto de dados
 file.dataFilesTab.versions.headers.summary=Resumo
 file.dataFilesTab.versions.headers.contributors=Colaboradores
 file.dataFilesTab.versions.headers.published=Publicado
-file.dataFilesTab.versions.viewDiffBtn=Ver diferenas
-file.dataFilesTab.versions.citationMetadata=Metadados de Citao:
+file.dataFilesTab.versions.viewDiffBtn=Ver diferenças
+file.dataFilesTab.versions.citationMetadata=Metadados de Citação:
 file.dataFilesTab.versions.added=Adicionado
 file.dataFilesTab.versions.removed=Removido
 file.dataFilesTab.versions.changed=Alterado
-file.dataFilesTab.versions.replaced=substitudo
+file.dataFilesTab.versions.replaced=Substituído
 file.dataFilesTab.versions.original=Original
-file.dataFilesTab.versions.replacment=Substituio
-file.dataFilesTab.versions.additionalCitationMetadata=Metadados adicionais de citaes:
-file.dataFilesTab.versions.description.draft=Esta  uma verso de rascunho.
-file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=Devido  verso anterior ser desativada, no h notas de diferena disponveis para esta verso publicada.
-file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Esta  a primeira verso publicada.
-file.dataFilesTab.versions.description.deaccessionedReason=Motivo de Negao:
+file.dataFilesTab.versions.replacment=Substituição
+file.dataFilesTab.versions.additionalCitationMetadata=Metadados adicionais de citações:
+file.dataFilesTab.versions.description.draft=Esta é uma versão de rascunho.
+file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=Devido à versão anterior ser desativada, não há notas de diferença disponíveis para esta versão publicada.
+file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Esta é a primeira versão publicada.
+file.dataFilesTab.versions.description.deaccessionedReason=Motivo de Negação:
 file.dataFilesTab.versions.description.beAccessedAt=O conjunto de dados agora pode ser acessado em:
 file.dataFilesTab.versions.viewDetails.btn=Ver Detalhes
-file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Para ver mais informaes sobre as verses deste conjunto de dados e edit-lo se este for seu conjunto de dados, visite verso completa deste conjunto de dados no {2}.
-file.dataFilesTab.versions.preloadmessage=(Carregando verses ...)
+file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Para ver mais informações sobre as versões deste conjunto de dados e editá-lo se este for seu conjunto de dados, visite versão completa deste conjunto de dados no {2}.
+file.dataFilesTab.versions.preloadmessage=(Carregando versões ...)
 file.previewTab.externalTools.header=Available Previews
 file.previewTab.button.label=Previews
 file.previewTab.previews.not.available=Public previews are not available for this file.
-file.deleteDialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este conjunto de dados e todos os seus arquivos? Voc no pode cancelar a excluso desse conjunto de dados.
+file.deleteDialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir este conjunto de dados e todos os seus arquivos? Você não pode cancelar a exclusão desse conjunto de dados.
 file.deleteDialog.header=Excluir conjunto de dados
-file.deleteDraftDialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir esta verso de rascunho? Os arquivos sero revertidos para a verso publicada mais recentemente. Voc no pode cancelar a excluso deste rascunho.
-file.deleteDraftDialog.header=Excluir verso preliminar
-file.deleteFileDialog.tip=Os arquivos sero apagados depois que voc clicar no boto Salvar alteraes na parte inferior desta pgina.
-file.deleteFileDialog.immediate=O arquivo ser excludo depois que voc clicar no boto Excluir.
-file.deleteFileDialog.multiple.immediate=O(s) arquivo(s) ser(m) deletado(s) aps voc clicar no boto Excluir.
+file.deleteDraftDialog.tip=Tem certeza de que deseja excluir esta versão de rascunho? Os arquivos serão revertidos para a versão publicada mais recentemente. Você não pode cancelar a exclusão deste rascunho.
+file.deleteDraftDialog.header=Excluir versão preliminar
+file.deleteFileDialog.tip=Os arquivos serão apagados depois que você pressionar o botão "Salvar alterações" na parte inferior desta página.
+file.deleteFileDialog.immediate=O arquivo será excluído depois que você pressionar o botão "Excluir".
+file.deleteFileDialog.multiple.immediate=O(s) arquivo(s) será(m) deletado(s) após você pressionar o botão "Excluir".
 file.deleteFileDialog.header=Excluir arquivos
-file.deleteFileDialog.failed.tip=Os arquivos no sero removidos das verses publicadas anteriormente do conjunto de dados.
-file.deaccessionDialog.tip=Uma vez que voc tenha desativado este conjunto de dados, ele no poder mais ser visualizado pelo pblico.
-file.deaccessionDialog.version=Verso
-file.deaccessionDialog.reason.question1=Qual(is) verso(es) voc deseja desativar?
-file.deaccessionDialog.reason.question2=Qual  o motivo da desativao?
-file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Existem dados identificveis em um ou mais arquivos
+file.deleteFileDialog.failed.tip=Os arquivos não serão removidos das versões publicadas anteriormente do conjunto de dados.
+file.deaccessionDialog.tip=Uma vez que você tenha desativado este conjunto de dados, ele não poderá mais ser visualizado pelo público.
+file.deaccessionDialog.version=Versão
+file.deaccessionDialog.reason.question1=Qual(is) versão(ões) você deseja desativar?
+file.deaccessionDialog.reason.question2=Qual é o motivo da desativação?
+file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Existem dados identificáveis em um ou mais arquivos
 file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=O artigo de pesquisa foi recolhido
-file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=O conjunto de dados foi transferido para outro repositrio
+file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=O conjunto de dados foi transferido para outro repositório
 file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Pedido do IRB
 file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Problema legal ou contrato de uso de dados
-file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=No  um conjunto de dados vlido
-file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Outro (Por favor, digite a razo no espao fornecido abaixo)
-file.deaccessionDialog.enterInfo=Por favor, insira informaes adicionais sobre o motivo da desativao.
-file.deaccessionDialog.leaveURL=Se aplicvel, por favor, deixe Uma URL onde este conjunto de dados pode ser acessado aps a desativao.
+file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=Não é um conjunto de dados válido
+file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Outro (Por favor, digite a razão no espaço fornecido abaixo)
+file.deaccessionDialog.enterInfo=Por favor, insira informações adicionais sobre o motivo da desativação.
+file.deaccessionDialog.leaveURL=Se aplicável, por favor, deixe Uma URL onde este conjunto de dados pode ser acessado após a desativação.
 file.deaccessionDialog.leaveURL.watermark=Site de conjunto de dados opcional, http://...
-file.deaccessionDialog.deaccession.tip=Tem certeza de que deseja a desativao? A(s) verso(es) selecionada(s) no poder mais ser visualizada pelo pblico.
-file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=Tem certeza de que deseja desativar este conjunto de dados? No ser mais visvel pelo pblico.
-file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.error=Por favor, selecione a(s) verso(es) para a desativao.
-file.deaccessionDialog.dialog.reason.error=Por favor, selecione o motivo da desativao.
-file.deaccessionDialog.dialog.url.error=Por favor, insira Uma URL de encaminhamento vlido.
-file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.error=Por favor, insira o texto para o motivo da desativao.
-file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.error=O texto do motivo da desativao no pode ter mais que {0} caracteres.
-file.viewDiffDialog.header=Verso Diferenas Detalhes
-file.viewDiffDialog.dialog.warning=Por favor, selecione duas verses para ver as diferenas.
+file.deaccessionDialog.deaccession.tip=Tem certeza de que deseja a desativação? A(s) versão(ões) selecionada(s) não poderá mais ser visualizada pelo público.
+file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=Tem certeza de que deseja desativar este conjunto de dados? Não será mais visível pelo público.
+file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.error=Por favor, selecione a(s) versão(ões) para a desativação.
+file.deaccessionDialog.dialog.reason.error=Por favor, selecione o motivo da desativação.
+file.deaccessionDialog.dialog.url.error=Por favor, insira Uma URL de encaminhamento válido.
+file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.error=Por favor, insira o texto para o motivo da desativação.
+file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.error=O texto do motivo da desativação não pode ter mais que {0} caracteres.
+file.viewDiffDialog.header=Versão Diferenças Detalhes
+file.viewDiffDialog.dialog.warning=Por favor, selecione duas versões para ver as diferenças.
 file.viewDiffDialog.notAvailable=N/A
-file.viewDiffDialog.version=Verso
-file.viewDiffDialog.lastUpdated=ltima atualizao
+file.viewDiffDialog.version=Versão
+file.viewDiffDialog.lastUpdated=Última atualização
 file.viewDiffDialog.fileID=ID do arquivo
 file.viewDiffDialog.fileName=Nome
 file.viewDiffDialog.fileType=Tipo
 file.viewDiffDialog.fileSize=Tamanho
 file.viewDiffDialog.category=Tag(s)
-file.viewDiffDialog.description=Descrio
-file.viewDiffDialog.provDescription=Descrio da Provenincia
-file.viewDiffDialog.fileReplaced=Arquivo substitudo
-file.viewDiffDialog.filesReplaced=Arquivo(s) substitudo(s)
+file.viewDiffDialog.description=Descrição
+file.viewDiffDialog.provDescription=Descrição da Proveniência
+file.viewDiffDialog.fileReplaced=Arquivo substituído
+file.viewDiffDialog.filesReplaced=Arquivo(s) substituído(s)
 file.viewDiffDialog.files.header=Arquivos
-file.viewDiffDialog.msg.draftFound=Esta  a verso "RASCUNHO".
-file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=A verso "RASCUNHO" no foi encontrada.
-file.viewDiffDialog.msg.versionFound=  Esta  a verso "{0}".
-file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=A verso "{0}" no foi encontrada.
-file.metadataTip=Metadados Dica: Depois de adicionar o conjunto de dados, clique no boto Editar conjunto de dados para adicionar mais metadados.
+file.viewDiffDialog.msg.draftFound=Esta é a versão "RASCUNHO".
+file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=A versão "RASCUNHO" não foi encontrada.
+file.viewDiffDialog.msg.versionFound=  Esta é a versão "{0}".
+file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=A versão "{0}" não foi encontrada.
+file.metadataTip=Metadados Dica: Depois de adicionar o conjunto de dados, clique no botão Editar conjunto de dados para adicionar mais metadados.
 file.addBtn=Salvar Conjunto de Dados
 file.dataset.allFiles=Todos os arquivos deste conjunto de dados
 file.downloadDialog.header=Termos do conjunto de dados
-file.downloadDialog.tip=Confirme e/ou preencha as informaes necessrias abaixo para continuar.
-file.requestAccessTermsDialog.tip=Confirme e/ou preencha as informaes necessrias abaixo para solicitar acesso aos arquivos neste conjunto de dados.
-file.requestAccess.notAllowed=Solicitaes de acesso no so aceitas no conjunto de dados.
-file.requestAccess.notAllowed.alreadyHasDownloadPermisssion=O usurio j tem permisso para baixar este arquivo.  invalido solicitar acesso.
+file.downloadDialog.tip=Confirme e/ou preencha as informações necessárias abaixo para continuar.
+file.requestAccessTermsDialog.tip=Confirme e/ou preencha as informações necessárias abaixo para solicitar acesso aos arquivos neste conjunto de dados.
+file.requestAccess.notAllowed=Solicitações de acesso não são aceitas no conjunto de dados.
+file.requestAccess.notAllowed.alreadyHasDownloadPermisssion=O usuário já tem permissão para baixar este arquivo. É invalido solicitar acesso.
 
 
 file.search.placeholder=Pesquisar este conjunto de dados ...
@@ -1845,53 +1850,53 @@ file.results.btn.sort.option.newest=Mais recentes
 file.results.btn.sort.option.oldest=Mais antigos
 file.results.btn.sort.option.size=Tamanho
 file.results.btn.sort.option.type=Tipo
-file.compute.fileAccessDenied=Este arquivo  restrito e voc no pode processa-lo porque voc no recebeu acesso.
+file.compute.fileAccessDenied=Este arquivo é restrito e você não pode processa-lo porque você não recebeu acesso.
 file.configure.Button=Configurar
 # dataset-widgets.xhtml
 
 dataset.widgets.title=Miniatura do conjunto de dados + Widgets
 dataset.widgets.notPublished.why.header=Por que usar widgets?
-dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Aumenta a visibilidade da web de seus dados, permitindo que voc incorpore seus dados e conjuntos de dados em seu site pessoal ou de projeto.
+dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Aumenta a visibilidade da web de seus dados, permitindo que você incorpore seus dados e conjuntos de dados em seu site pessoal ou de projeto.
 dataset.widgets.notPublished.why.reason2=Permite que outras pessoas naveguem em seu dataverse e conjuntos de dados sem sair do site pessoal ou do projeto.
 dataset.widgets.notPublished.how.header=Como usar widgets
 dataset.widgets.notPublished.how.tip1=Para usar widgets, seu dataverse e conjuntos de dados precisam ser publicados.
-dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Aps a publicao, o cdigo estar disponvel nesta pgina para voc copiar e adicionar ao seu site pessoal ou do projeto.
-dataset.widgets.notPublished.how.tip3=Voc tem um site da OpenScholar? Em caso afirmativo, saiba mais sobre como adicionar os widgets do Dataverse ao seu site aqui.
-dataset.widgets.notPublished.getStarted=Para comear, publique seu conjunto de dados. Para saber mais sobre Widgets, visite o Widgets seo do Guia do Usurio.
-dataset.widgets.editAdvanced=Editar opes avanadas
+dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Após a publicação, o código estará disponível nesta página para você copiar e adicionar ao seu site pessoal ou do projeto.
+dataset.widgets.notPublished.how.tip3=Você tem um site da OpenScholar? Em caso afirmativo, saiba mais sobre como adicionar os widgets do Dataverse ao seu site aqui.
+dataset.widgets.notPublished.getStarted=Para começar, publique seu conjunto de dados. Para saber mais sobre Widgets, visite o Widgets seção do Guia do Usuário.
+dataset.widgets.editAdvanced=Editar opções avançadas
 dataset.widgets.editAdvanced.tip=Advanced Options – Additional options for configuring your widget on your personal or project website.
-dataset.widgets.tip=Copie e cole este cdigo no HTML em seu site. Para saber mais sobre Widgets, visite o Widgets seo do Guia do Usurio.
-dataset.widgets.citation.txt=Citao do Conjunto de Dados
-dataset.widgets.citation.tip=Adicione uma referncia para o seu conjunto de dados ao seu site pessoal ou do projeto.
+dataset.widgets.tip=Copie e cole este código no HTML em seu site. Para saber mais sobre Widgets, visite o Widgets seção do Guia do Usuário.
+dataset.widgets.citation.txt=Citação do Conjunto de Dados
+dataset.widgets.citation.tip=Adicione uma referência para o seu conjunto de dados ao seu site pessoal ou do projeto.
 dataset.widgets.datasetFull.txt=Conjunto de dados
 dataset.widgets.datasetFull.tip=Adicione uma maneira de os visitantes em seu site poderem visualizar seus conjuntos de dados, baixar arquivos, etc.
-dataset.widgets.advanced.popup.header=Opes avanadas de Widgets
-dataset.widgets.advanced.prompt=Encaminhe os URLs persistentes na citao do seu conjunto de dados para o seu site pessoal.
+dataset.widgets.advanced.popup.header=Opções avançadas de Widgets
+dataset.widgets.advanced.prompt=Encaminhe os URLs persistentes na citação do seu conjunto de dados para o seu site pessoal.
 dataset.widgets.advanced.url.label=URL do site pessoal
 dataset.widgets.advanced.url.watermark=http://www.example.com/page-name
-dataset.widgets.advanced.invalid.message=Por favor, insira um URL vlido
+dataset.widgets.advanced.invalid.message=Por favor, insira um URL válido
 dataset.widgets.advanced.success.message=Atualizou com sucesso o seu URL do site pessoal
-dataset.widgets.advanced.failure.message=A URL do site pessoal do dataverse no foi atualizado.
+dataset.widgets.advanced.failure.message=A URL do site pessoal do dataverse não foi atualizado.
 dataset.thumbnailsAndWidget.breadcrumbs.title=Miniatura + Widgets
 dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnails.title=Miniatura
 dataset.thumbnailsAndWidget.widgets.title=Widgets
 dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage=Imagem em miniatura
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=O logotipo ou arquivo de imagem que voc deseja exibir como a miniatura desse conjunto de dados.
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Os tipos de imagem suportados so JPG, TIF ou PNG e no devem ser maiores que {0} KB. O tamanho mximo de exibio de um arquivo de imagem como uma miniatura do conjunto de dados  48 pixels de largura por 48 pixels de altura.
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.default=cone padro
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable=Selecionar arquivo disponvel
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=O logotipo ou arquivo de imagem que você deseja exibir como a miniatura desse conjunto de dados.
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Os tipos de imagem suportados são JPG, TIF ou PNG e não devem ser maiores que {0} KB. O tamanho máximo de exibição de um arquivo de imagem como uma miniatura do conjunto de dados é 48 pixels de largura por 48 pixels de altura.
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.default=Ícone padrão
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable=Selecionar arquivo disponível
 dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectThumbnail=Selecionar miniatura
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=Selecione uma miniatura entre as disponveis como arquivos de dados de imagem que pertencem ao seu conjunto de dados.
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=Selecione uma miniatura entre as disponíveis como arquivos de dados de imagem que pertencem ao seu conjunto de dados.
 dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew=Carregar novo arquivo
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=Carregue um arquivo de imagem como sua miniatura do conjunto de dados, que ser armazenado separadamente dos arquivos de dados que pertencem ao seu conjunto de dados.
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=Carregue um arquivo de imagem como sua miniatura do conjunto de dados, que será armazenado separadamente dos arquivos de dados que pertencem ao seu conjunto de dados.
 dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload=Carregar imagem
-dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=A imagem no pde ser carregada. Por favor, tente novamente com um arquivo JPG, TIF ou PNG.
+dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=A imagem não pôde ser carregada. Por favor, tente novamente com um arquivo JPG, TIF ou PNG.
 dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.alt=Thumbnail image selected for dataset
 dataset.thumbnailsAndWidget.success=Miniatura do conjunto de dados atualizada.
 dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail=Remover a miniatura
-dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Voc est apenas removendo esta imagem como miniatura do conjunto de dados, no a removendo do seu conjunto de dados. Para fazer isso, v para a pgina Editar arquivos.
-dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails=Miniaturas disponveis
-dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=Selecione uma miniatura dos arquivos de dados que pertencem ao seu conjunto de dados. Continue de volta para a pgina Miniatura + Widgets para salvar suas alteraes.
+dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Você está apenas removendo esta imagem como miniatura do conjunto de dados, não a removendo do seu conjunto de dados. Para fazer isso, vá para a página Editar arquivos.
+dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails=Miniaturas disponíveis
+dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=Selecione uma miniatura dos arquivos de dados que pertencem ao seu conjunto de dados. Continue de volta para a página Miniatura + Widgets para salvar suas alterações.
 
 
 # file.xhtml
@@ -1899,51 +1904,51 @@ dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=Selecione uma miniatura dos
 file.share.fileShare=Compartilhar arquivo
 file.share.fileShare.tip=Compartilhe este arquivo em suas redes sociais favoritas.
 file.share.fileShare.shareText=Visualizar este arquivo.
-file.title.label=Ttulo
-file.citation.label=Citao
-file.citation.notice=Este arquivo  parte de "{0}".
-file.citation.dataset=Citao do Conjunto de Dados
-file.citation.datafile=Citao de arquivos
+file.title.label=Título
+file.citation.label=Citação
+file.citation.notice=Este arquivo é parte de "{0}".
+file.citation.dataset=Citação do Conjunto de Dados
+file.citation.datafile=Citação de arquivos
 file.cite.downloadBtn=Cite o conjunto de dados
 file.cite.file.downloadBtn=Cite o arquivo de dados
 file.pid.label=ID persistente do arquivo:
 file.unf.lable=Arquivo UNF:
 file.general.metadata.label=Metadados gerais
-file.description.label=Descrio
+file.description.label=Descrição
 file.tags.label=Tags
-file.lastupdated.label=ltima atualizao
-file.DatasetVersion=Verso
+file.lastupdated.label=Última atualização
+file.DatasetVersion=Versão
 
 
 file.previewTab.tool.open=Open
 file.previewTab.header=Preview
-file.previewTab.presentation=Ferramenta de visualizao de arquivo
+file.previewTab.presentation=Ferramenta de visualização de arquivo
 file.previewTab.exploreBtn={0} em {1}
 file.metadataTab.fileMetadata.header=Metadados de arquivos
 file.metadataTab.fileMetadata.persistentid.label=ID persistente do arquivo de dados
 file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.label=URL de download
-file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.info=Use A URL de download em um comando Wget ou em um gerenciador de downloads para evitar downloads interrompidos, tempos de espera ou outras falhas. Guia do usurio - Download via URL
+file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.info=Use A URL de download em um comando Wget ou em um gerenciador de downloads para evitar downloads interrompidos, tempos de espera ou outras falhas. Guia do usuário - Download via URL
 file.metadataTab.fileMetadata.unf.label=Arquivo UNF
 file.metadataTab.fileMetadata.size.label=Tamanho
 file.metadataTab.fileMetadata.type.label=Tipo
-file.metadataTab.fileMetadata.description.label=Descrio
-file.metadataTab.fileMetadata.publicationDate.label=Data de Publicao
-file.metadataTab.fileMetadata.depositDate.label=Data do Depsito
+file.metadataTab.fileMetadata.description.label=Descrição
+file.metadataTab.fileMetadata.publicationDate.label=Data de Publicação
+file.metadataTab.fileMetadata.depositDate.label=Data do Depósito
 file.metadataTab.fileMetadata.hierarchy.label=Caminho do arquivo
-file.metadataTab.fileMetadata.hierarchy.tip=Caminho de estrutura de diretrios hierrquico usado para exibir a organizao de arquivos e oferecer suporte  reprodutibilidade.
+file.metadataTab.fileMetadata.hierarchy.tip=Caminho de estrutura de diretórios hierárquico usado para exibir a organização de arquivos e oferecer suporte à reprodutibilidade.
 file.metadataTab.fitsMetadata.header=Metadados do FITS
 
 
-file.versionDifferences.noChanges=Nenhuma alterao associada a esta verso
-file.versionDifferences.fileNotInVersion=Arquivo no includo nesta verso
+file.versionDifferences.noChanges=Nenhuma alteração associada a esta versão
+file.versionDifferences.fileNotInVersion=Arquivo não incluído nesta versão
 file.versionDifferences.actionChanged=Alterado
 file.versionDifferences.actionAdded=Adicionado
 file.versionDifferences.actionRemoved=Removido
-file.versionDifferences.actionReplaced=substitudo
+file.versionDifferences.actionReplaced=substituído
 file.versionDifferences.fileMetadataGroupTitle=Metadados de arquivos
 file.versionDifferences.fileTagsGroupTitle=Tags de arquivo
-file.versionDifferences.descriptionDetailTitle=Descrio
-file.versionDifferences.provenanceDetailTitle=Provenincia
+file.versionDifferences.descriptionDetailTitle=Descrição
+file.versionDifferences.provenanceDetailTitle=Proveniência
 file.versionDifferences.fileNameDetailTitle=Nome do arquivo
 file.versionDifferences.fileAccessTitle=Acesso a arquivos
 file.versionDifferences.fileRestricted=Restrito
@@ -1953,10 +1958,10 @@ file.versionDifferences.fileGroupTitle=Arquivo
 
 # File Ingest
 
-ingest.csv.invalidHeader=Linha de cabealho invlida. Uma das clulas est vazia.
-ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilidade entre contagens de linha no primeiro e ltimo passes! {0} encontrada no primeiro passe, mas {1} encontrada no segundo.
+ingest.csv.invalidHeader=Linha de cabeçalho inválida. Uma das células está vazia.
+ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilidade entre contagens de linha no primeiro e último passes! {0} encontrada no primeiro passe, mas {1} encontrada no segundo.
 ingest.csv.recordMismatch=Erro de leitura, linha {0} do arquivo de dados: {1} valores delimitados esperados, {2} encontrados.
-ingest.csv.nullStream=O fluxo no pode ser nulo.
+ingest.csv.nullStream=O fluxo não pode ser nulo.
 
 
 # editdatafile.xhtml
@@ -1968,233 +1973,233 @@ ingest.csv.nullStream=O fluxo n
 file.edit.error.file_exceeds_limit=Este arquivo excede o limite de tamanho.
 # File metadata error
 
-file.metadata.datafiletag.not_tabular=No  possvel adicionar tags de dados tabulares a um arquivo no tabular.
-file.metadata.filedirectory.invalidCharacters=Nome do Diretrio no pode conter caracteres invlidos. Os personagens vlidos so a-Z, 0-9, "_", "-", ".", "", "/" e " " (espao em branco).
+file.metadata.datafiletag.not_tabular=Não é possível adicionar tags de dados tabulares a um arquivo não tabular.
+file.metadata.filedirectory.invalidCharacters=Nome do Diretório não pode conter caracteres inválidos. Os personagens válidos são a-Z, 0-9, "_", "-", ".", "", "/" e " " (espaço em branco).
 
 
 # File Edit Success
 
 file.message.editSuccess=Este arquivo foi atualizado.
-file.message.deleteSuccess=O arquivo foi excludo.
-file.message.replaceSuccess=Este arquivo foi substitudo.
+file.message.deleteSuccess=O arquivo foi excluído.
+file.message.replaceSuccess=Este arquivo foi substituído.
 
 
 # File Add/Replace operation messages
 
-file.addreplace.file_size_ok=O tamanho do arquivo est no intervalo.
+file.addreplace.file_size_ok=O tamanho do arquivo está no intervalo.
 file.addreplace.error.byte_abrev=B
 file.addreplace.error.file_exceeds_limit=Este tamanho de arquivo ({0}) excede o limite de tamanho de {1}.
-file.addreplace.error.dataset_is_null=O conjunto de dados no pode ser nulo.
-file.addreplace.error.dataset_id_is_null=O ID do conjunto de dados no pode ser nulo.
-find.dataset.error.dataset_id_is_null=Ao acessar um conjunto de dados com base no ID Persistente, um parmetro de consulta {0} deve estar presente.
-find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=O conjunto de dados com ID persistente {0} no foi encontrado.
-find.dataset.error.dataset.not.found.id=O conjunto de dados com o ID {0} no foi encontrado.
-find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Nmero incorreto de IDs do conjunto de dados: {0}.
-find.datasetlinking.error.not.found.ids=O conjunto de dados que vincula o dataverse ao ID do conjunto de dados {0} e o conjunto de dados que vincula o ID do dataverse {1} no foram encontrados.
-find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=Nmero incorreto de IDs do conjunto de dados: {0} ou conjunto de dados que vincula o nmero de ID do dataverse: {1}.
-find.dataverselinking.error.not.found.ids=Dataverse vinculando o Dataverse com o ID do Daverseper {0} e o Daveraverse vinculando o Dataverse ID {1} no encontrado.
-find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Nmero de identificao invlido do dataverse: {0} ou dataverse vinculando o nmero de identificao do dataverse: {1}.
-find.datafile.error.datafile.not.found.id=Arquivo com ID {0} no encontrado.
-find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Nmero de ID de arquivo incorreto: {0}.
-find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=Arquivo de dados com ID persistente {0} no encontrado.
-file.addreplace.error.dataset_id_not_found=No foi encontrado nenhum conjunto de dados para o ID:
-file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=Voc no tem permisso para editar este conjunto de dados.
-file.addreplace.error.filename_undetermined=O nome do arquivo no pode ser determinado.
-file.addreplace.error.file_content_type_undetermined=O tipo de contedo do arquivo no pode ser determinado.
+file.addreplace.error.dataset_is_null=O conjunto de dados não pode ser nulo.
+file.addreplace.error.dataset_id_is_null=O ID do conjunto de dados não pode ser nulo.
+find.dataset.error.dataset_id_is_null=Ao acessar um conjunto de dados com base no ID Persistente, um parâmetro de consulta {0} deve estar presente.
+find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=O conjunto de dados com ID persistente {0} não foi encontrado.
+find.dataset.error.dataset.not.found.id=O conjunto de dados com o ID {0} não foi encontrado.
+find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Número incorreto de IDs do conjunto de dados: {0}.
+find.datasetlinking.error.not.found.ids=O conjunto de dados que vincula o dataverse ao ID do conjunto de dados {0} e o conjunto de dados que vincula o ID do dataverse {1} não foram encontrados.
+find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=Número incorreto de IDs do conjunto de dados: {0} ou conjunto de dados que vincula o número de ID do dataverse: {1}.
+find.dataverselinking.error.not.found.ids=Dataverse vinculando o Dataverse com o ID do Daverseper {0} e o Daveraverse vinculando o Dataverse ID {1} não encontrado.
+find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Número de identificação inválido do dataverse: {0} ou dataverse vinculando o número de identificação do dataverse: {1}.
+find.datafile.error.datafile.not.found.id=Arquivo com ID {0} não encontrado.
+find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Número de ID de arquivo incorreto: {0}.
+find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=Arquivo de dados com ID persistente {0} não encontrado.
+file.addreplace.error.dataset_id_not_found=Não foi encontrado nenhum conjunto de dados para o ID:
+file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=Você não tem permissão para editar este conjunto de dados.
+file.addreplace.error.filename_undetermined=O nome do arquivo não pode ser determinado.
+file.addreplace.error.file_content_type_undetermined=O tipo de conteúdo do arquivo não pode ser determinado.
 file.addreplace.error.file_upload_failed=O upload do arquivo falhou.
-file.addreplace.error.duplicate_file=Este arquivo j existe no conjunto de dados.
-file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=O ID do arquivo existente a ser substitudo deve ser fornecido.
-file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=Arquivo de substituio no encontrado. No foi encontrado nenhum arquivo para o ID: {0}
-file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=O arquivo a ser substitudo no pode ser nulo.
-file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=O arquivo a ser substitudo no pertence a este conjunto de dados.
-file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=No  possvel substituir um arquivo que no esteja no conjunto de dados publicado mais recentemente. (O arquivo no foi publicado ou foi excludo de uma verso anterior.)
+file.addreplace.error.duplicate_file=Este arquivo já existe no conjunto de dados.
+file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=O ID do arquivo existente a ser substituído deve ser fornecido.
+file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=Arquivo de substituição não encontrado. Não foi encontrado nenhum arquivo para o ID: {0}
+file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=O arquivo a ser substituído não pode ser nulo.
+file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=O arquivo a ser substituído não pertence a este conjunto de dados.
+file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=Não é possível substituir um arquivo que não esteja no conjunto de dados publicado mais recentemente. (O arquivo não foi publicado ou foi excluído de uma versão anterior.)
 file.addreplace.content_type.header=Tipo de arquivo diferente
-file.addreplace.error.replace.new_file_has_different_content_type=O arquivo original ({0}) e o arquivo de substituio ({1}) so tipos de arquivos diferentes.
-file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=Voc no pode substituir um arquivo exatamente pelo mesmo arquivo.
-file.addreplace.error.unpublished_file_cannot_be_replaced=Voc no pode substituir um arquivo no publicado. Por favor, apague-o em vez de substitu-lo.
+file.addreplace.error.replace.new_file_has_different_content_type=O arquivo original ({0}) e o arquivo de substituição ({1}) são tipos de arquivos diferentes.
+file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=Você não pode substituir um arquivo exatamente pelo mesmo arquivo.
+file.addreplace.error.unpublished_file_cannot_be_replaced=Você não pode substituir um arquivo não publicado. Por favor, apague-o em vez de substituí-lo.
 file.addreplace.error.ingest_create_file_err=Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo arquivo.
-file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Ocorreu um erro e o novo arquivo no foi adicionado.
-file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=Voc no pode substituir um nico arquivo por vrios arquivos. O arquivo que voc enviou foi processado em vrios arquivos.
-file.addreplace.error.final_file_list_empty=No h arquivos para adicionar. (Esse erro no deve acontecer se as etapas forem chamadas em sequncia.)
-file.addreplace.error.only_replace_operation=Isso deve ser chamado apenas para operaes de substituio de arquivo!
-file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=No  possvel remover o arquivo antigo do novo DatasetVersion.
+file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Ocorreu um erro e o novo arquivo não foi adicionado.
+file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=Você não pode substituir um único arquivo por vários arquivos. O arquivo que você enviou foi processado em vários arquivos.
+file.addreplace.error.final_file_list_empty=Não há arquivos para adicionar. (Esse erro não deve acontecer se as etapas forem chamadas em sequência.)
+file.addreplace.error.only_replace_operation=Isso deve ser chamado apenas para operações de substituição de arquivo!
+file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=Não é possível remover o arquivo antigo do novo DatasetVersion.
 file.addreplace.error.add.add_file_error=Falha ao adicionar arquivo ao conjunto de dados.
 file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Ocorreu um erro ao salvar o conjunto de dados - nenhum novo arquivo foi encontrado.
 file.addreplace.success.add=Arquivo adicionado com sucesso!
-file.addreplace.success.replace=Arquivo substitudo com sucesso!
-file.addreplace.error.auth=A chave da API  invlida.
-file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=No  uma tag de dados tabulares vlida:
+file.addreplace.success.replace=Arquivo substituído com sucesso!
+file.addreplace.error.auth=A chave da API é inválida.
+file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=Não é uma tag de dados tabulares válida:
 
 
 # 500.xhtml
 
 error.500.page.title=500 Erro interno do servidor
-error.500.message=Erro interno do servidor - Foi encontrado um erro inesperado, no h mais informaes disponveis.
+error.500.message=Erro interno do servidor - Foi encontrado um erro inesperado, não há mais informações disponíveis.
 
 
 # 404.xhtml
 
-error.404.page.title=404 no encontrado
-error.404.message=Pgina no encontrada - A pgina que voc est procurando no foi encontrada.
+error.404.page.title=404 não encontrado
+error.404.message=Página não encontrada - A página que você está procurando não foi encontrada.
 
 
 # 403.xhtml
 
-error.403.page.title=403 no autorizado
-error.403.message=No autorizado - Voc no est autorizado a visualizar esta pgina.
+error.403.page.title=403 não autorizado
+error.403.message=Não autorizado - Você não está autorizado a visualizar esta página.
 
 
 # general error - support message
 
-error.support.message=Se voc acredita que isso  um erro, entre em contato com {0} para obter ajuda.
+error.support.message=Se você acredita que isso é um erro, entre em contato com {0} para obter ajuda.
 
 
 # citation-frame.xhtml
 
-citationFrame.banner.message=Se o site abaixo no carregar, os dados arquivados podem ser encontrados em {0} {1}. {2}
+citationFrame.banner.message=Se o site abaixo não carregar, os dados arquivados podem ser encontrados em {0} {1}. {2}
 citationFrame.banner.message.here=aqui
-citationFrame.banner.closeIcon=Feche esta mensagem, v para o conjunto de dados
-citationFrame.banner.countdownMessage=Esta mensagem ser encerrada em
+citationFrame.banner.closeIcon=Feche esta mensagem, vá para o conjunto de dados
+citationFrame.banner.countdownMessage=Esta mensagem será encerrada em
 citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=segundos
 
 
 # Friendly AuthenticationProvider names
 
 authenticationProvider.name.builtin=Dataverse
-authenticationProvider.name.null=(o provedor  desconhecido)
+authenticationProvider.name.null=(o provedor é desconhecido)
 authenticationProvider.name.github=GitHub
 authenticationProvider.name.google=Google
 authenticationProvider.name.orcid=ORCiD
 authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Caixa de areia ORCiD
 authenticationProvider.name.shib=Shibboleth
-ingest.csv.invalidHeader=Linha de cabealho invlida. Uma das clulas est vazia.
-ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilidade entre contagens de linha no primeiro e ltimo passes! {0} encontrada no primeiro passe, mas {1} encontrada no segundo.
+ingest.csv.invalidHeader=Linha de cabeçalho inválida. Uma das células está vazia.
+ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilidade entre contagens de linha no primeiro e último passes! {0} encontrada no primeiro passe, mas {1} encontrada no segundo.
 ingest.csv.recordMismatch=Erro de leitura, linha {0} do arquivo de dados: {1} valores delimitados esperados, {2} encontrados.
-ingest.csv.nullStream=O fluxo no pode ser nulo.
+ingest.csv.nullStream=O fluxo não pode ser nulo.
 citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=segundos
 
 
 #dataset.xhtml #editFilesFragment.xhtml
 
-dataset.access.accessHeader=Restries de arquivos
+dataset.access.accessHeader=Restrições de arquivos
 
 
 #dataserFieldForEditFragment.xhtml
 
-dataset.AddReplication=Adicionar "Dados de replicao para" ao ttulo
-dataset.replicationDataFor=Dados de replicao para:
+dataset.AddReplication=Adicionar "Dados de replicação para" ao título
+dataset.replicationDataFor=Dados de replicação para:
 
 
 
 
 #mydata_fragment.xhtml
 
-mydataFragment.infoAccess=Aqui esto todos os dataverses, conjuntos de dados e arquivos aos quais voc tem acesso. Voc pode filtr-los por status e funes de publicao.
+mydataFragment.infoAccess=Aqui estão todos os dataverses, conjuntos de dados e arquivos aos quais você tem acesso. Você pode filtrá-los por status e funções de publicação.
 mydataFragment.moreResults=Ver mais resultados
-mydataFragment.publicationStatus=Status da Publicao
-mydataFragment.roles=Papis
-mydataFragment.resultsByUserName=Resultados por nome de usurio
+mydataFragment.publicationStatus=Status da Publicação
+mydataFragment.roles=Papéis
+mydataFragment.resultsByUserName=Resultados por nome de usuário
 mydataFragment.search=Pesquisar meus dados ...
 mydata.result=Resultado
 mydata.results=Resultados
-mydata.viewnext=Ver prximo
+mydata.viewnext=Ver próximo
 mydata.more=Mais
 
 
-file.provenance=Provenincia
-file.editProvenanceDialog=Provenincia
-file.editProvenanceDialog.tip=Provenincia  um registro da origem de seu arquivo de dados e de quaisquer transformaes pelas quais ele tenha passado. Faa o upload de um arquivo JSON de uma ferramenta de captura de provenincia para gerar um grfico da provenincia de seus dados. Para obter mais informaes, consulte nosso Guia do usurio.
-file.editProvenanceDialog.uploadSuccess=Upload concludo
-file.editProvenanceDialog.uploadError=Ocorreu um erro durante o upload e a anlise do seu arquivo de provenincia.
-file.editProvenanceDialog.noEntitiesError=O arquivo de provenincia carregado no contm entidades que possam estar relacionadas ao seu arquivo de dados.
-file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=O arquivo de provenincia carregado no est em conformidade com o padro W3C Provenance.
-file.editProvenanceDialog.bundleFile=Arquivo de Provenincia
-file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=O arquivo deve ter formato JSON e seguir o padro W3C.
-file.editProvenanceDialog.bundleFile.alreadyPublished=Este arquivo de provenincia foi publicado e no pode ser substitudo ou removido.
+file.provenance=Proveniência
+file.editProvenanceDialog=Proveniência
+file.editProvenanceDialog.tip=Proveniência é um registro da origem de seu arquivo de dados e de quaisquer transformações pelas quais ele tenha passado. Faça o upload de um arquivo JSON de uma ferramenta de captura de proveniência para gerar um gráfico da proveniência de seus dados. Para obter mais informações, consulte nosso Guia do usuário.
+file.editProvenanceDialog.uploadSuccess=Upload concluído
+file.editProvenanceDialog.uploadError=Ocorreu um erro durante o upload e a análise do seu arquivo de proveniência.
+file.editProvenanceDialog.noEntitiesError=O arquivo de proveniência carregado não contém entidades que possam estar relacionadas ao seu arquivo de dados.
+file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=O arquivo de proveniência carregado não está em conformidade com o padrão W3C Provenance.
+file.editProvenanceDialog.bundleFile=Arquivo de Proveniência
+file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=O arquivo deve ter formato JSON e seguir o padrão W3C.
+file.editProvenanceDialog.bundleFile.alreadyPublished=Este arquivo de proveniência foi publicado e não pode ser substituído ou removido.
 file.editProvenanceDialog.bundleEntity=Entidade do arquivo de dados
 file.editProvenanceDialog.bundleEntity.placeholder=Conectar entidade ...
-file.editProvenanceDialog.bundleEntity.requiredValidation=O valor  obrigatrio.
-file.editProvenanceDialog.bundleEntity.tip=Selecione a entidade em seu arquivo de provenincia que representa seu arquivo de dados.
+file.editProvenanceDialog.bundleEntity.requiredValidation=O valor é obrigatório.
+file.editProvenanceDialog.bundleEntity.tip=Selecione a entidade em seu arquivo de proveniência que representa seu arquivo de dados.
 file.editProvenanceDialog.bundleEntity.nameHeader=Nome
 file.editProvenanceDialog.bundleEntity.typeHeader=Tipo
 file.editProvenanceDialog.bundleEntity.entityHeader=Entidade
 file.editProvenanceDialog.selectToAddBtn=Selecione o arquivo
-file.editProvenanceDialog.description.tip=Voc tambm pode adicionar informaes documentando o histrico do seu arquivo de dados, incluindo como ele foi criado, como ele mudou e quem trabalhou com ele.
-file.editProvenanceDialog.description=Descrio da Provenincia
-file.editProvenanceDialog.description.placeholder=Adicionar descrio de provenincia ...
-file.confirmProvenanceDialog=Provenincia
-file.confirmProvenanceDialog.tip1=Depois de publicar este conjunto de dados, seu arquivo de provenincia no pode ser editado ou substitudo.
-file.confirmProvenanceDialog.tip2=Selecione "Cancelar" para retornar a pgina anterior, onde voc pode visualizar seu arquivo de provenincia para confirmar se est correto.
-file.metadataTab.provenance.header=Provenincia do arquivo
-file.metadataTab.provenance.body=As informaes de provenincia de arquivo esto chegando em uma verso posterior ...
-file.metadataTab.provenance.error=Devido a um erro interno, suas informaes de provenincia no foram salvas corretamente.
-file.metadataTab.provenance.message=Suas informaes de provenincia foram recebidas. Por favor, clique em Salvar alteraes abaixo para garantir que todos os dados sejam adicionados ao seu conjunto de dados.
+file.editProvenanceDialog.description.tip=Você também pode adicionar informações documentando o histórico do seu arquivo de dados, incluindo como ele foi criado, como ele mudou e quem trabalhou com ele.
+file.editProvenanceDialog.description=Descrição da Proveniência
+file.editProvenanceDialog.description.placeholder=Adicionar descrição de proveniência ...
+file.confirmProvenanceDialog=Proveniência
+file.confirmProvenanceDialog.tip1=Depois de publicar este conjunto de dados, seu arquivo de proveniência não pode ser editado ou substituído.
+file.confirmProvenanceDialog.tip2=Selecione "Cancelar" para retornar a página anterior, onde você pode visualizar seu arquivo de proveniência para confirmar se está correto.
+file.metadataTab.provenance.header=Proveniência do arquivo
+file.metadataTab.provenance.body=As informações de proveniência de arquivo estão chegando em uma versão posterior ...
+file.metadataTab.provenance.error=Devido a um erro interno, suas informações de proveniência não foram salvas corretamente.
+file.metadataTab.provenance.message=Suas informações de proveniência foram recebidas. Por favor, clique em Salvar alterações abaixo para garantir que todos os dados sejam adicionados ao seu conjunto de dados.
 
 
-file.provConfirm.unpublished.json=Seu arquivo de provenincia se tornar permanente ao publicar seu conjunto de dados. Por favor, visualize para confirmar antes de publicar.
-file.provConfirm.published.json=Seu arquivo de provenincia se tornar permanente quando voc clicar em Salvar alteraes. Por favor, visualize para confirmar antes de salvar as alteraes.
-file.provConfirm.freeform=Sua Descrio de Provenincia no  permanente. Ela pode ser atualizada a qualquer momento.
-file.provConfirm.empty=Nenhuma alterao foi feita.
+file.provConfirm.unpublished.json=Seu arquivo de proveniência se tornará permanente ao publicar seu conjunto de dados. Por favor, visualize para confirmar antes de publicar.
+file.provConfirm.published.json=Seu arquivo de proveniência se tornará permanente quando você clicar em Salvar alterações. Por favor, visualize para confirmar antes de salvar as alterações.
+file.provConfirm.freeform=Sua Descrição de Proveniência não é permanente. Ela pode ser atualizada a qualquer momento.
+file.provConfirm.empty=Nenhuma alteração foi feita.
 
 
-file.provAlert.published.json=As alteraes do seu arquivo de proviso foram salvas no conjunto de dados.
-file.provAlert.unpublished.json=As alteraes do seu arquivo de proviso sero salvas nesta verso do conjunto de dados assim que voc clicar no boto Salvar alteraes.
-file.provAlert.freeform=As alteraes em sua descrio de provenincia sero salvas nesta verso do conjunto de dados assim que voc clicar no boto Salvar alteraes.
-file.provAlert.filePage.published.json=As alteraes no seu arquivo de proviso foram salvas no conjunto de dados.
-file.provAlert.filePage.unpublished.json=As alteraes do seu arquivo de proviso foram salvas nesta verso do conjunto de dados.
-file.provAlert.filePage.freeform=Suas alteraes na Descrio de Provenincia foram salvas nesta verso do Conjunto de Dados.
+file.provAlert.published.json=As alterações do seu arquivo de provisão foram salvas no conjunto de dados.
+file.provAlert.unpublished.json=As alterações do seu arquivo de provisão serão salvas nesta versão do conjunto de dados assim que você clicar no botão Salvar alterações.
+file.provAlert.freeform=As alterações em sua descrição de proveniência serão salvas nesta versão do conjunto de dados assim que você clicar no botão Salvar alterações.
+file.provAlert.filePage.published.json=As alterações no seu arquivo de provisão foram salvas no conjunto de dados.
+file.provAlert.filePage.unpublished.json=As alterações do seu arquivo de provisão foram salvas nesta versão do conjunto de dados.
+file.provAlert.filePage.freeform=Suas alterações na Descrição de Proveniência foram salvas nesta versão do Conjunto de Dados.
 
 
-api.prov.provJsonSaved=Dados de provenincia do PROV-JSON salvos para o arquivo de dados:
-api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON excludo para o arquivo de dados selecionado.
+api.prov.provJsonSaved=Dados de proveniência do PROV-JSON salvos para o arquivo de dados:
+api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON excluído para o arquivo de dados selecionado.
 
 
 api.prov.error.provDisabled=Esta funcionalidade foi desativada administrativamente.
-api.prov.error.badDataFileId=ID de arquivo de dados invlido.
-api.prov.error.jsonUpdateNotAllowed=O PROV-JSON no pode ser atualizado para um arquivo publicado que j possui o PROV-JSON.
-api.prov.error.entityMismatch=O nome da entidade fornecido no corresponde a nenhuma entidade analisada do PROV-JSON carregado.
-api.prov.error.jsonDeleteNotAllowed=O PROV-JSON no pode ser excludo para um arquivo publicado.
-api.prov.error.jsonNoContent=Nenhum json de provenincia disponvel para este arquivo.
-api.prov.error.freeformInvalidJson=Um objeto JSON vlido no pde ser encontrado.
-api.prov.error.freeformMissingJsonKey=O objeto JSON que voc envia deve ter uma chave chamada "texto".
-api.prov.error.freeformNoText=Nenhum texto de formulrio livre de provenincia disponvel para este arquivo.
-api.prov.error.noDataFileFound=No foi possvel encontrar um arquivo com base no ID.
+api.prov.error.badDataFileId=ID de arquivo de dados inválido.
+api.prov.error.jsonUpdateNotAllowed=O PROV-JSON não pode ser atualizado para um arquivo publicado que já possui o PROV-JSON.
+api.prov.error.entityMismatch=O nome da entidade fornecido não corresponde a nenhuma entidade analisada do PROV-JSON carregado.
+api.prov.error.jsonDeleteNotAllowed=O PROV-JSON não pode ser excluído para um arquivo publicado.
+api.prov.error.jsonNoContent=Nenhum json de proveniência disponível para este arquivo.
+api.prov.error.freeformInvalidJson=Um objeto JSON válido não pôde ser encontrado.
+api.prov.error.freeformMissingJsonKey=O objeto JSON que você envia deve ter uma chave chamada "texto".
+api.prov.error.freeformNoText=Nenhum texto de formulário livre de proveniência disponível para este arquivo.
+api.prov.error.noDataFileFound=Não foi possível encontrar um arquivo com base no ID.
 
 
-bagit.sourceOrganization=Instalao do Dataverse ()
-bagit.sourceOrganizationAddress=
-bagit.sourceOrganizationEmail=
+bagit.sourceOrganization=Instalação do Dataverse ()
+bagit.sourceOrganizationAddress=
+bagit.sourceOrganizationEmail=
 
 
 #Permission.java
 
 permission.addDataverseDataverse=Adicionar um dataverse dentro de outro dataverse
 permission.deleteDataset=Excluir um rascunho do conjunto de dados
-permission.deleteDataverse=Excluir um dataverse no publicado
+permission.deleteDataverse=Excluir um dataverse não publicado
 permission.publishDataset=Publicar um conjunto de dados
 permission.publishDataverse=Publicar um dataverse
-permission.managePermissionsDataset=Gerenciar permisses para um conjunto de dados
-permission.managePermissionsDataverse=Gerenciar permisses para um dataverse
+permission.managePermissionsDataset=Gerenciar permissões para um conjunto de dados
+permission.managePermissionsDataverse=Gerenciar permissões para um dataverse
 permission.editDataset=Editar os metadados de um conjunto de dados
-permission.editDataverse=Editar metadados, facetas, personalizao e modelos de um dataverse
+permission.editDataverse=Editar metadados, facetas, personalização e modelos de um dataverse
 permission.downloadFile=Baixar um arquivo
-permission.viewUnpublishedDataset=Visualizar um conjunto de dados no publicado e seus arquivos
-permission.viewUnpublishedDataverse=Ver um dataverse no publicado
+permission.viewUnpublishedDataset=Visualizar um conjunto de dados não publicado e seus arquivos
+permission.viewUnpublishedDataverse=Ver um dataverse não publicado
 permission.addDatasetDataverse=Adicionar um conjunto de dados a um dataverse
 
 
 #DataverseUserPage.java
 
-userPage.informationUpdated=As informaes da sua conta foram atualizadas com sucesso.
+userPage.informationUpdated=As informações da sua conta foram atualizadas com sucesso.
 userPage.passwordChanged=A senha da sua conta foi alterada com sucesso.
-confirmEmail.changed="Seu endereo de e-mail foi alterado e deve ser verificado novamente. Por favor, verifique sua caixa de entrada em {0} e siga o link que enviamos.\n\nAlm disso, observe que o link funcionar somente para o prximo {1} antes de expirar."
+confirmEmail.changed="Seu endereço de e-mail foi alterado e deve ser verificado novamente. Por favor, verifique sua caixa de entrada em {0} e siga o link que enviamos.\n\nAlém disso, observe que o link funcionará somente para o próximo {1} antes de expirar."
 
 
 #Dataset.java
 
-dataset.category.documentation=Documentao
+dataset.category.documentation=Documentação
 dataset.category.data=Data
-dataset.category.code=Cdigo
+dataset.category.code=Código
 
 
 #DatasetVersionDifference.java
@@ -2202,40 +2207,40 @@ dataset.category.code=C
 dataset.version.file.added=Arquivos (adicionados: {0}
 dataset.version.file.removed=Arquivos (removidos: {0}
 dataset.version.file.removed2=; Removido: {0}
-dataset.version.file.replaced=Arquivos (substitudos: {0}
-dataset.version.file.replaced2=; Substitudo: {0}
+dataset.version.file.replaced=Arquivos (substituídos: {0}
+dataset.version.file.replaced2=; Substituído: {0}
 dataset.version.file.changed=Arquivos (Metadados de arquivos alterados: {0}
 dataset.version.file.changed2=; Metadados de arquivos alterados: {0}
-dataset.version.variablemetadata.changed=Metadados variveis (metadados variveis alterados: {0}
-dataset.version.variablemetadata.changed2=; Metadados variveis alterados: {0}
+dataset.version.variablemetadata.changed=Metadados variáveis (metadados variáveis alterados: {0}
+dataset.version.variablemetadata.changed2=; Metadados variáveis alterados: {0}
 
 
 #DataversePage.java
 
-dataverse.item.required=Obrigatrio
+dataverse.item.required=Obrigatório
 dataverse.item.optional=Opcional
 dataverse.item.hidden=Oculto
 dataverse.edit.msg=Editar Dataverse
-dataverse.edit.detailmsg=Edite seu dataverse e clique em Salvar alteraes. Os asteriscos indicam campos obrigatrios.
+dataverse.edit.detailmsg=Edite seu dataverse e clique em Salvar alterações. Os asteriscos indicam campos obrigatórios.
 dataverse.feature.update=Os dataverses em destaque para este dataverse foram atualizados.
-dataverse.link.select=Voc deve selecionar um dataverse de vinculao.
+dataverse.link.select=Você deve selecionar um dataverse de vinculação.
 dataset.noSelectedDataverse.header=Selecione Dataverse(s)
-dataverse.link.user=Somente usurios autenticados podem vincular um dataverse.
-dataverse.link.error=No  possvel ligar {0} a {1}. Ocorreu um erro interno.
-dataverse.search.user=Apenas usurios autenticados podem salvar uma pesquisa.
+dataverse.link.user=Somente usuários autenticados podem vincular um dataverse.
+dataverse.link.error=Não é possível ligar {0} a {1}. Ocorreu um erro interno.
+dataverse.search.user=Apenas usuários autenticados podem salvar uma pesquisa.
 dataverse.alias=alias
-dataverse.alias.taken=Esse Alias j foi usado.
+dataverse.alias.taken=Esse Alias já foi usado.
 
 
 #editDatafilesPage.java
 
 dataset.save.fail=Falha no conjunto de dados falhou
-dataset.files.exist=Os arquivos a seguir j existem no conjunto de dados:
-dataset.file.exist=O seguinte arquivo j existe no conjunto de dados:
-dataset.files.duplicate=Os seguintes arquivos so duplicados de(um) arquivo(s) carregado(s):
-dataset.file.duplicate=O arquivo a seguir  uma duplicata de um arquivo j carregado:
+dataset.files.exist=Os arquivos a seguir já existem no conjunto de dados:
+dataset.file.exist=O seguinte arquivo já existe no conjunto de dados:
+dataset.files.duplicate=Os seguintes arquivos são duplicados de(um) arquivo(s) carregado(s):
+dataset.file.duplicate=O arquivo a seguir é uma duplicata de um arquivo já carregado:
 dataset.file.skip=(pular)
-dataset.file.upload=Bem-sucedido {0}  carregado.
+dataset.file.upload=Bem-sucedido {0} é carregado.
 dataset.file.uploadFailure=falha de upload
 dataset.file.uploadFailure.detailmsg=o arquivo {0} falhou ao carregar!
 dataset.file.uploadWarning=aviso de upload
@@ -2244,21 +2249,21 @@ dataset.file.uploadWorked=upload trabalhado
 
 #EmailValidator.java
 
-email.invalid=no  um endereo de e-mail vlido.
+email.invalid=não é um endereço de e-mail válido.
 
 
 #URLValidator.java
 
-url.invalid=no  um URL vlido.
+url.invalid=não é um URL válido.
 
 
 #HarvestingClientsPage.java
 
-harvest.start.error=Desculpe, a coleta no pde ser iniciada para a configurao selecionada do cliente de colheita (erro de servidor desconhecido).
-harvest.delete.error=Cliente colhedor selecionado no pode ser excludo, Exceo desconhecida:
-harvest.create.error=Falha ao criar uma nova configurao do cliente de colheita: nenhum destino de dados de destino selecionado.
-harvest.createCommand.error=Falha ao executar o comando de criao do cliente de colheita
-harvest.create.fail=Falha na criao do cliente de colheita (motivo desconhecido).
+harvest.start.error=Desculpe, a coleta não pôde ser iniciada para a configuração selecionada do cliente de colheita (erro de servidor desconhecido).
+harvest.delete.error=Cliente colhedor selecionado não pode ser excluído, Exceção desconhecida:
+harvest.create.error=Falha ao criar uma nova configuração do cliente de colheita: nenhum destino de dados de destino selecionado.
+harvest.createCommand.error=Falha ao executar o comando de criação do cliente de colheita
+harvest.create.fail=Falha na criação do cliente de colheita (motivo desconhecido).
 harvest.update.success=Cliente de colheita atualizado com sucesso
 harvest.save.failure1=Falha ao salvar cliente de colheita
 harvest.save.failure2=Falha ao salvar cliente de colheita (motivo desconhecido).
@@ -2267,48 +2272,48 @@ harvest.save.failure2=Falha ao salvar cliente de colheita (motivo desconhecido).
 #HarvestingSetsPage.java
 
 harvest.oaicreate.fail=Falha ao criar o conjunto OAI
-harvest.oaicreate.defaultset.fail=Falha ao criar o conjunto OAI padro
+harvest.oaicreate.defaultset.fail=Falha ao criar o conjunto OAI padrão
 harvest.oaiupdate.fail=Falha ao atualizar o conjunto OAI.
-harvest.oaiupdate.success=Conjunto OAI atualizado com xito "{0}".
-harvest.delete.fail=Falha ao excluir o conjunto de coleta, exceo desconhecida:
-harvest.reexport.fail=Desculpe, no foi possvel iniciar a reexportao no conjunto OAI selecionado (erro de servidor desconhecido).
+harvest.oaiupdate.success=Conjunto OAI atualizado com êxito "{0}".
+harvest.delete.fail=Falha ao excluir o conjunto de coleta, exceção desconhecida:
+harvest.reexport.fail=Desculpe, não foi possível iniciar a reexportação no conjunto OAI selecionado (erro de servidor desconhecido).
 harvest.search.failed=A pesquisa falhou para a consulta fornecida. Mensagem do servidor de pesquisa do Dataverse:
 
 
 #LoginPage.java
 
-login.Username/Email=Por favor, digite um nome de usurio
+login.Username/Email=Por favor, digite um nome de usuário
 login.Password=Por favor, digite uma senha
 
 
 #SystemConfig.java
 
-system.app.terms=No h Termos de Uso para esta instalao do Dataverse.
-system.api.terms=No h Termos de Uso da API para esta instalao do Dataverse.
+system.app.terms=Não há Termos de Uso para esta instalação do Dataverse.
+system.api.terms=Não há Termos de Uso da API para esta instalação do Dataverse.
 
 
 #DatasetPage.java
 
 dataverse.notreleased=DataverseNotReleased
-dataverse.release.authenticatedUsersOnly=Somente usurios autenticados podem liberar um dataverse.
+dataverse.release.authenticatedUsersOnly=Somente usuários autenticados podem liberar um dataverse.
 dataset.registration.failed=Falha no registro do conjunto de dados
 dataset.registered=DatasetRegistered
-dataset.registered.msg=O seu conjunto de dados est agora registrado.
+dataset.registered.msg=O seu conjunto de dados está agora registrado.
 dataset.notlinked=DatasetNotLinked
 dataset.notlinked.msg=Houve um problema ao vincular este conjunto de dados ao seu:
-datasetversion.archive.success=Cpia arquivstica da verso enviada com sucesso
-datasetversion.archive.failure=Erro ao enviar uma cpia de arquivo
-datasetversion.update.failure=Falha na atualizao da verso do conjunto de dados. As alteraes ainda esto na verso RASCUNHO.
-datasetversion.update.archive.failure=Atualizao da verso do conjunto de dados teve xito, mas a tentativa de atualizar a cpia de arquivamento falhou.
-datasetversion.update.success=A verso publicada do seu conjunto de dados foi atualizada.
-datasetversion.update.archive.success=A verso publicada do seu conjunto de dados e sua cpia de arquivamento foram atualizadas.
+datasetversion.archive.success=Cópia arquivística da versão enviada com sucesso
+datasetversion.archive.failure=Erro ao enviar uma cópia de arquivo
+datasetversion.update.failure=Falha na atualização da versão do conjunto de dados. As alterações ainda estão na versão RASCUNHO.
+datasetversion.update.archive.failure=Atualização da versão do conjunto de dados teve êxito, mas a tentativa de atualizar a cópia de arquivamento falhou.
+datasetversion.update.success=A versão publicada do seu conjunto de dados foi atualizada.
+datasetversion.update.archive.success=A versão publicada do seu conjunto de dados e sua cópia de arquivamento foram atualizadas.
 
 
 #ThemeWidgetFragment.java
 
-theme.validateTagline=O slogan deve ter no mximo 140 caracteres.
-theme.urlValidate=A validao dA URL falhou.
-theme.urlValidate.msg=Por favor, fornea A URL.
+theme.validateTagline=O slogan deve ter no máximo 140 caracteres.
+theme.urlValidate=A validação dA URL falhou.
+theme.urlValidate.msg=Por favor, forneça A URL.
 dataverse.save.failed=Salvar Falha no Dataverse -
 
 
@@ -2326,85 +2331,85 @@ template.save=O modelo foi editado e salvo.
 
 #GuestbookPage.java
 
-guestbook.save.fail=Falha na atualizao do livro de visitas
-guestbook.option.msg=- Uma questo de opo requer vrias opes. Por favor, preencha antes de salvar.
+guestbook.save.fail=Falha na atualização do livro de visitas
+guestbook.option.msg=- Uma questão de opção requer várias opções. Por favor, preencha antes de salvar.
 guestbook.create=O livro de visitas foi criado.
 guestbook.save=O livro de visitas foi editado e salvo.
 
 
 #Shib.java
 
-shib.invalidEmailAddress=A declarao SAML continha um endereo de e-mail invlido: "{0}".
-shib.emailAddress.error=No foi possvel encontrar um nico endereo vlido.
-shib.nullerror=A declarao de SAML para "{0}" era nula. Por favor entre em contato com o suporte.
-dataverse.shib.success=Sua conta do Dataverse agora est associada  sua conta institucional.
-shib.createUser.fail=No foi possvel criar usurio.
-shib.duplicate.email.error=No  possvel fazer login, porque o endereo de e-mail associado a ela foi alterado desde o login anterior e j est sendo usado por outra conta.
+shib.invalidEmailAddress=A declaração SAML continha um endereço de e-mail inválido: "{0}".
+shib.emailAddress.error=Não foi possível encontrar um único endereço válido.
+shib.nullerror=A declaração de SAML para "{0}" era nula. Por favor entre em contato com o suporte.
+dataverse.shib.success=Sua conta do Dataverse agora está associada à sua conta institucional.
+shib.createUser.fail=Não foi possível criar usuário.
+shib.duplicate.email.error=Não é possível fazer login, porque o endereço de e-mail associado a ela foi alterado desde o login anterior e já está sendo usado por outra conta.
 
 
 #IngestServiceBean.java
 
-ingest.failed=falha na ingesto
+ingest.failed=falha na ingestão
 
 
 #ManagePermissionsPage.java
 
 permission.roleWasRemoved={0} papel para {1} foi removido.
-permission.defaultPermissionDataverseUpdated=As permisses padro para este dataverse foram atualizadas.
-permission.roleAssignedToFor={0} funo atribuda a {1} para {2}.
-permission.roleNotAssignedFor={0} papel NO pde ser atribudo a {1} para {2}.
+permission.defaultPermissionDataverseUpdated=As permissões padrão para este dataverse foram atualizadas.
+permission.roleAssignedToFor={0} função atribuída a {1} para {2}.
+permission.roleNotAssignedFor={0} papel NÃO pôde ser atribuído a {1} para {2}.
 permission.updated=atualizado
 permission.created=criado
-permission.roleWas=O papel foi {0}. Para atribu-lo a um usurio e/ou grupo, clique no boto Atribuir Funes aos Usurios/Grupos na seo Usurios/Grupos desta pgina.
-permission.roleNotSaved=O papel no pde ser salvo.
-permission.permissionsMissing=Permisses {0} ausentes.
-permission.CannotAssigntDefaultPermissions=No  possvel atribuir permisses padro.
-permission.default.contributor.role.none.decription=Uma pessoa que no tem permisses em um conjunto de dados recm-criado. No recomendado para dataverses com colaboradores humanos.
+permission.roleWas=O papel foi {0}. Para atribuí-lo a um usuário e/ou grupo, clique no botão Atribuir Funções aos Usuários/Grupos na seção Usuários/Grupos desta página.
+permission.roleNotSaved=O papel não pôde ser salvo.
+permission.permissionsMissing=Permissões {0} ausentes.
+permission.CannotAssigntDefaultPermissions=Não é possível atribuir permissões padrão.
+permission.default.contributor.role.none.decription=Uma pessoa que não tem permissões em um conjunto de dados recém-criado. Não recomendado para dataverses com colaboradores humanos.
 permission.default.contributor.role.none.name=Nenhum
 
 
 #ManageFilePermissionsPage.java
 
-permission.roleNotAbleToBeRemoved=A atribuio de funo no pde ser removida.
-permission.fileAccessGranted=A solicitao de acesso ao arquivo por {0} foi concedida.
-permission.fileAccessRejected=A solicitao de acesso a arquivos por {0} foi rejeitada.
-permission.roleNotAbleToBeAssigned=O papel no pde ser atribudo.
+permission.roleNotAbleToBeRemoved=A atribuição de função não pôde ser removida.
+permission.fileAccessGranted=A solicitação de acesso ao arquivo por {0} foi concedida.
+permission.fileAccessRejected=A solicitação de acesso a arquivos por {0} foi rejeitada.
+permission.roleNotAbleToBeAssigned=O papel não pôde ser atribuído.
 
 
 #ManageGroupsPage.java
 
-dataverse.manageGroups.create.success=Grupo criado com sucesso {0}. Atualize para atualizar sua pgina.
-dataverse.manageGroups.save.success=Grupo salvo com xito {0}.
-dataverse.manageGroups.delete=O grupo foi excludo.
-dataverse.manageGroups.nodelete=O grupo explcito no pode ser excludo.
-dataverse.manageGroups.create.fail=Falha na criao do grupo.
-dataverse.manageGroups.edit.fail=A edio do grupo falhou.
+dataverse.manageGroups.create.success=Grupo criado com sucesso {0}. Atualize para atualizar sua página.
+dataverse.manageGroups.save.success=Grupo salvo com êxito {0}.
+dataverse.manageGroups.delete=O grupo foi excluído.
+dataverse.manageGroups.nodelete=O grupo explícito não pode ser excluído.
+dataverse.manageGroups.create.fail=Falha na criação do grupo.
+dataverse.manageGroups.edit.fail=A edição do grupo falhou.
 dataverse.manageGroups.save.fail=O grupo Salvar falhou.
 
 
 #ManageTemplatesPage.java
 
-template.makeDefault=O modelo foi selecionado como o modelo padro para este dataverse
-template.unselectDefault=O modelo foi removido como o modelo padro para este dataverse
+template.makeDefault=O modelo foi selecionado como o modelo padrão para este dataverse
+template.unselectDefault=O modelo foi removido como o modelo padrão para este dataverse
 template.clone=O modelo foi copiado
-template.clone.error=O modelo no pde ser copiado.
+template.clone.error=O modelo não pôde ser copiado.
 template.delete=O modelo foi eliminado
-template.delete.error=O modelo de conjunto de dados no pode ser excludo.
+template.delete.error=O modelo de conjunto de dados não pode ser excluído.
 template.update=Dados do modelo atualizados
-template.update.error=Atualizao do modelo falhou
-template.makeDefault.error=O modelo de conjunto de dados no pode ser definido como padro.
-page.copy=Cpia de
+template.update.error=Atualização do modelo falhou
+template.makeDefault.error=O modelo de conjunto de dados não pode ser definido como padrão.
+page.copy=Cópia de
 
 
 #RolePermissionFragment.java
 
-permission.roleAssignedToOn=Funo {0} atribuda a {1} em {2}
-permission.cannotAssignRole=No  possvel atribuir papel: {0}
-permission.roleRevoked=Atribuio de funo revogada com sucesso
-permission.cannotRevokeRole1=No  possvel revogar atribuio de funo - voc est perdendo permisso {0}
-permission.cannotRevokeRole2=No  possvel revogar a atribuio de funo: {0}
-permission.roleSave=Funo "{0}" salva
-permission.cannotSaveRole=No  possvel salvar a funo {0}
+permission.roleAssignedToOn=Função {0} atribuída a {1} em {2}
+permission.cannotAssignRole=Não é possível atribuir papel: {0}
+permission.roleRevoked=Atribuição de função revogada com sucesso
+permission.cannotRevokeRole1=Não é possível revogar atribuição de função - você está perdendo permissão {0}
+permission.cannotRevokeRole2=Não é possível revogar a atribuição de função: {0}
+permission.roleSave=Função "{0}" salva
+permission.cannotSaveRole=Não é possível salvar a função {0}
 
 
 #GlobalId.java
@@ -2414,93 +2419,93 @@ pid.allowedCharacters=^[A-Za-z0-9._/:-]*
 
 #General Command Exception
 
-command.exception.only.superusers={1} s pode ser chamado por superusurios.
+command.exception.only.superusers={1} só pode ser chamado por superusuários.
 
 
 #Admin-API
 
-admin.api.auth.mustBeSuperUser=Proibido. Voc deve ser um superusurio.
-admin.api.migrateHDL.failure.must.be.set.for.doi=No pode migrar enquanto o protocolo de instalao estiver definido como "hdl". Protocolo deve ser "doi"
-admin.api.migrateHDL.failure.must.be.hdl.dataset=O conjunto de dados no foi registrado como HDL. No pode ser migrado.
+admin.api.auth.mustBeSuperUser=Proibido. Você deve ser um superusuário.
+admin.api.migrateHDL.failure.must.be.set.for.doi=Não pode migrar enquanto o protocolo de instalação estiver definido como "hdl". Protocolo deve ser "doi"
+admin.api.migrateHDL.failure.must.be.hdl.dataset=O conjunto de dados não foi registrado como HDL. Não pode ser migrado.
 admin.api.migrateHDL.success=O conjunto de dados migra o registro HDL completo. Conjunto de dados registrado novamente com sucesso.
 admin.api.migrateHDL.failure=Falha ao migrar o ID do Identificador de Conjunto de Dados: {0}
-admin.api.migrateHDL.failureWithException=Falha ao migrar o ID do Identificador de Conjunto de Dados: {0} Exceo inesperada: {1}
-admin.api.deleteUser.failure.prefix=No foi possvel excluir o usurio autenticado {0} porque
-admin.api.deleteUser.failure.dvobjects=o usurio criou objetos do Dataverse
-admin.api.deleteUser.failure.gbResps=o usurio est associado ao (s) registro (s) de download de arquivo (resposta do livro de visitas)
-admin.api.deleteUser.failure.roleAssignments=o usurio est associado ao (s) registro (s) de atribuio de funo
-admin.api.deleteUser.failure.versionUser=o usurio contribuiu para a (s) verso (es) do conjunto de dados
-admin.api.deleteUser.failure.groupMember=o usurio  membro de grupos explcitos
-admin.api.deleteUser.failure.pendingRequests=o usurio possui solicitaes de acesso a arquivos pendentes
-admin.api.deleteUser.success=Usurio autenticado {0} excludo.
+admin.api.migrateHDL.failureWithException=Falha ao migrar o ID do Identificador de Conjunto de Dados: {0} Exceção inesperada: {1}
+admin.api.deleteUser.failure.prefix=Não foi possível excluir o usuário autenticado {0} porque
+admin.api.deleteUser.failure.dvobjects=o usuário criou objetos do Dataverse
+admin.api.deleteUser.failure.gbResps=o usuário está associado ao (s) registro (s) de download de arquivo (resposta do livro de visitas)
+admin.api.deleteUser.failure.roleAssignments=o usuário está associado ao (s) registro (s) de atribuição de função
+admin.api.deleteUser.failure.versionUser=o usuário contribuiu para a (s) versão (ões) do conjunto de dados
+admin.api.deleteUser.failure.groupMember=o usuário é membro de grupos explícitos
+admin.api.deleteUser.failure.pendingRequests=o usuário possui solicitações de acesso a arquivos pendentes
+admin.api.deleteUser.success=Usuário autenticado {0} excluído.
 
 
 #Datasets.java
 
 datasets.api.updatePIDMetadata.failure.dataset.must.be.released=Modificar registro Os metadados devem ser executados em um conjunto de dados publicado.
-datasets.api.updatePIDMetadata.auth.mustBeSuperUser=Proibido. Voc deve ser um superusurio.
-datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=Conjunto de dados {0} Metadados do PID atualizados com xito.
-datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Todas as atualizaes de Metadados do Conjunto de Dados do Conjunto de Dados foram concludas com xito.
-datasets.api.moveDataset.error.targetDataverseNotFound=Dataverse alvo no encontrado.
-datasets.api.moveDataset.error.suggestForce=Use o parmetro de consulta forceMove=true para concluir o movimento.
+datasets.api.updatePIDMetadata.auth.mustBeSuperUser=Proibido. Você deve ser um superusuário.
+datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=Conjunto de dados {0} Metadados do PID atualizados com êxito.
+datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Todas as atualizações de Metadados do Conjunto de Dados do Conjunto de Dados foram concluídas com êxito.
+datasets.api.moveDataset.error.targetDataverseNotFound=Dataverse alvo não encontrado.
+datasets.api.moveDataset.error.suggestForce=Use o parâmetro de consulta forceMove=true para concluir o movimento.
 datasets.api.moveDataset.success=Conjunto de dados movido com sucesso.
-datasets.api.listing.error=Erro fatal ao tentar listar o contedo do conjunto de dados. Por favor, reporte este erro ao administrador do Dataverse.
+datasets.api.listing.error=Erro fatal ao tentar listar o conteúdo do conjunto de dados. Por favor, reporte este erro ao administrador do Dataverse.
 datasets.api.datasize.storage=Tamanho total dos arquivos armazenados neste conjunto de dados: {0} bytes
-datasets.api.datasize.download=Tamanho total dos arquivos disponveis para download nesta verso do conjunto de dados: {0} bytes
+datasets.api.datasize.download=Tamanho total dos arquivos disponíveis para download nesta versão do conjunto de dados: {0} bytes
 datasets.api.datasize.ioerror=Erro fatal de E / S ao tentar determinar o tamanho total dos arquivos armazenados no conjunto de dados. Por favor, reporte este erro ao administrador do Dataverse.
-datasets.api.grant.role.not.found.error=No  possvel encontrar a funo denominada {0} no inversor de dados {1}
-datasets.api.grant.role.cant.create.assignment.error=No  possvel criar a tarefa: {0}
-datasets.api.grant.role.assignee.not.found.error=Responsvel no encontrado
-datasets.api.revoke.role.not.found.error="Atribuio de funo {0} no encontrada"
-datasets.api.revoke.role.success=Funo {0} revogada para o responsvel {1} em {2}
+datasets.api.grant.role.not.found.error=Não é possível encontrar a função denominada ´´{0}´´ no inversor de dados {1}
+datasets.api.grant.role.cant.create.assignment.error=Não é possível criar a tarefa: {0}
+datasets.api.grant.role.assignee.not.found.error=Responsável não encontrado
+datasets.api.revoke.role.not.found.error="Atribuição de função {0} não encontrada"
+datasets.api.revoke.role.success=Função {0} revogada para o responsável {1} em {2}
 
 
 #Dataverses.java
 
-dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.not.found=Funo {0} no encontrada.
-dataverses.api.update.default.contributor.role.success=A funo de contribuidor padro para o Dataverse {0} foi definida como {1}.
-dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.does.not.have.dataset.permissions=A funo {0} no possui permisses de conjunto de dados.
-dataverses.api.move.dataverse.failure.descendent=No  possvel mover um dataverse para seu descendente
-dataverses.api.move.dataverse.failure.already.member=Dataverse j neste dataverse
-dataverses.api.move.dataverse.failure.itself=No  possvel mover um dataverse nele mesmo
-dataverses.api.move.dataverse.failure.not.published=O dataverse publicado no pode ser movido para um dataverse no publicado. Voc pode publicar {1} e tentar novamente a jogada.
-dataverses.api.move.dataverse.error.guestbook=O conjunto de guestbook do conjunto de dados no est no dataverse de destino.
-dataverses.api.move.dataverse.error.template=O modelo do Dataverse no est no dataverse de destino.
-dataverses.api.move.dataverse.error.featured=O Dataverse  apresentado no dataverse atual.
-dataverses.api.move.dataverse.error.metadataBlock=O bloco de metadados do Dataverse no est no dataverse de destino.
-dataverses.api.move.dataverse.error.dataverseLink=O Dataverse est vinculado ao dataverse de destino ou a um de seus pais.
-dataverses.api.move.dataverse.error.datasetLink=O conjunto de dados est vinculado ao dataverse de destino ou a um de seus pais.
-dataverses.api.move.dataverse.error.forceMove=Por favor use o parmetro? forceMove=true para completar o movimento. Isso remover qualquer coisa do dataverse que no seja compatvel com o dataverse de destino.
+dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.not.found=Função {0} não encontrada.
+dataverses.api.update.default.contributor.role.success=A função de contribuidor padrão para o Dataverse {0} foi definida como {1}.
+dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.does.not.have.dataset.permissions=A função {0} não possui permissões de conjunto de dados.
+dataverses.api.move.dataverse.failure.descendent=Não é possível mover um dataverse para seu descendente
+dataverses.api.move.dataverse.failure.already.member=Dataverse já neste dataverse
+dataverses.api.move.dataverse.failure.itself=Não é possível mover um dataverse nele mesmo
+dataverses.api.move.dataverse.failure.not.published=O dataverse publicado não pode ser movido para um dataverse não publicado. Você pode publicar {1} e tentar novamente a jogada.
+dataverses.api.move.dataverse.error.guestbook=O conjunto de guestbook do conjunto de dados não está no dataverse de destino.
+dataverses.api.move.dataverse.error.template=O modelo do Dataverse não está no dataverse de destino.
+dataverses.api.move.dataverse.error.featured=O Dataverse é apresentado no dataverse atual.
+dataverses.api.move.dataverse.error.metadataBlock=O bloco de metadados do Dataverse não está no dataverse de destino.
+dataverses.api.move.dataverse.error.dataverseLink=O Dataverse está vinculado ao dataverse de destino ou a um de seus pais.
+dataverses.api.move.dataverse.error.datasetLink=O conjunto de dados está vinculado ao dataverse de destino ou a um de seus pais.
+dataverses.api.move.dataverse.error.forceMove=Por favor use o parâmetro? forceMove=true para completar o movimento. Isso removerá qualquer coisa do dataverse que não seja compatível com o dataverse de destino.
 
 
 #Access.java
 
-access.api.allowRequests.failure.noDataset=No foi possvel encontrar o conjunto de dados com o ID: {0}
+access.api.allowRequests.failure.noDataset=Não foi possível encontrar o conjunto de dados com o ID: {0}
 access.api.allowRequests.failure.noSave=Problema ao salvar o conjunto de dados {0}: {1}
 access.api.allowRequests.allows=permite
-access.api.allowRequests.disallows=no permite
-access.api.allowRequests.success=Dataset {0} {1} solicitaes de acesso a arquivos.
-access.api.fileAccess.failure.noUser=No foi possvel encontrar o usurio para executar o comando: {0}
-access.api.requestAccess.failure.commandError=Problema tentando acessar a solicitao em {0}: {1}
-access.api.requestAccess.failure.requestExists=J existe um pedido de acesso para este arquivo em seu nome.
-access.api.requestAccess.failure.invalidRequest=Voc no pode solicitar acesso a este arquivo. Pode j estar disponvel para voc.
-access.api.requestAccess.noKey=Voc deve fornecer uma chave para solicitar acesso a um arquivo.
-access.api.requestAccess.fileNotFound=No foi possvel encontrar o arquivo de dados com o ID {0}.
-access.api.requestAccess.invalidRequest=Este arquivo j est disponvel para download ou voc tem uma solicitao pendente
-access.api.requestAccess.requestsNotAccepted=Solicitaes de acesso no so aceitas no conjunto de dados.
+access.api.allowRequests.disallows=não permite
+access.api.allowRequests.success=Dataset {0} {1} solicitações de acesso a arquivos.
+access.api.fileAccess.failure.noUser=Não foi possível encontrar o usuário para executar o comando: {0}
+access.api.requestAccess.failure.commandError=Problema tentando acessar a solicitação em {0}: {1}
+access.api.requestAccess.failure.requestExists=Já existe um pedido de acesso para este arquivo em seu nome.
+access.api.requestAccess.failure.invalidRequest=Você não pode solicitar acesso a este arquivo. Pode já estar disponível para você.
+access.api.requestAccess.noKey=Você deve fornecer uma chave para solicitar acesso a um arquivo.
+access.api.requestAccess.fileNotFound=Não foi possível encontrar o arquivo de dados com o ID {0}.
+access.api.requestAccess.invalidRequest=Este arquivo já está disponível para download ou você tem uma solicitação pendente
+access.api.requestAccess.requestsNotAccepted=Solicitações de acesso não são aceitas no conjunto de dados.
 access.api.requestAccess.success.for.single.file=Acesso ao Arquivo {0} solicitado.
-access.api.rejectAccess.failure.noPermissions=O solicitante no tem permisso para gerenciar solicitaes de download de arquivos.
+access.api.rejectAccess.failure.noPermissions=O solicitante não tem permissão para gerenciar solicitações de download de arquivos.
 access.api.grantAccess.success.for.single.file=Acesso ao arquivo {0} concedido.
-access.api.grantAccess.noAssigneeFound=No foi possvel encontrar o responsvel com o identificador {0}.
+access.api.grantAccess.noAssigneeFound=Não foi possível encontrar o responsável com o identificador {0}.
 access.api.grantAccess.failure.commandError=Problema ao tentar conceder acesso em {0}: {1}
-access.api.fileAccess.rejectFailure.noRequest=Nenhum pedido de acesso ao arquivo {0} para o usurio {1}
+access.api.fileAccess.rejectFailure.noRequest=Nenhum pedido de acesso ao arquivo {0} para o usuário {1}
 access.api.rejectAccess.success.for.single.file=Acesso ao arquivo {0} rejeitado.
-access.api.revokeAccess.noRoleFound=Nenhuma funo de download de arquivo foi encontrada para o usurio {0}
-access.api.revokeAccess.success.for.single.file=O acesso do File Downloader foi revogado para o usurio {0} no arquivo {1}
-access.api.requestList.fileNotFound=No foi possvel encontrar o arquivo de dados com o ID {0}.
-access.api.requestList.noKey=Voc deve fornecer uma chave para obter uma lista de solicitaes de acesso para um arquivo.
-access.api.requestList.noRequestsFound=No h solicitaes de acesso para este arquivo {0}.
-access.api.exception.metadata.not.available.for.nontabular.file=Esse tipo de metadados est disponvel apenas para arquivos tabulares.
+access.api.revokeAccess.noRoleFound=Nenhuma função de download de arquivo foi encontrada para o usuário {0}
+access.api.revokeAccess.success.for.single.file=O acesso do File Downloader foi revogado para o usuário {0} no arquivo {1}
+access.api.requestList.fileNotFound=Não foi possível encontrar o arquivo de dados com o ID {0}.
+access.api.requestList.noKey=Você deve fornecer uma chave para obter uma lista de solicitações de acesso para um arquivo.
+access.api.requestList.noRequestsFound=Não há solicitações de acesso para este arquivo {0}.
+access.api.exception.metadata.not.available.for.nontabular.file=Esse tipo de metadados está disponível apenas para arquivos tabulares.
 
 
 #permission
@@ -2522,48 +2527,48 @@ permission.DeleteDatasetDraft.label=DeleteDatasetDraft
 
 permission.AddDataverse.desc=Adicionar um dataverse dentro de outro dataverse
 permission.DeleteDatasetDraft.desc=Excluir um rascunho de conjunto de dados
-permission.DeleteDataverse.desc=Excluir um dataverse no publicado
+permission.DeleteDataverse.desc=Excluir um dataverse não publicado
 permission.PublishDataset.desc=Publicar um conjunto de dados
 permission.PublishDataverse.desc=Publicar um dataverse
-permission.ManageDatasetPermissions.desc=Gerenciar permisses para um conjunto de dados
-permission.ManageDataversePermissions.desc=Gerenciar permisses para um dataverse
+permission.ManageDatasetPermissions.desc=Gerenciar permissões para um conjunto de dados
+permission.ManageDataversePermissions.desc=Gerenciar permissões para um dataverse
 permission.EditDataset.desc=Editar metadados do conjunto de dados
-permission.EditDataverse.desc=Editar metadados, facetas, personalizao e modelos de um dataverse
+permission.EditDataverse.desc=Editar metadados, facetas, personalização e modelos de um dataverse
 permission.DownloadFile.desc=Baixar um arquivo
-permission.ViewUnpublishedDataset.desc=Ver um conjunto de dados no publicado e seus arquivos
-permission.ViewUnpublishedDataverse.desc=Ver um dataverse no publicado
+permission.ViewUnpublishedDataset.desc=Ver um conjunto de dados não publicado e seus arquivos
+permission.ViewUnpublishedDataverse.desc=Ver um dataverse não publicado
 permission.AddDataset.desc=Adicionar um conjunto de dados a um dataverse
 
 
 packageDownload.title=Download do arquivo de pacote
-packageDownload.instructions=Use A URL de download em um comando Wget ou em um gerenciador de download para baixar esse arquivo de pacote. Download via navegador da web no  recomendado. Guia do Usurio - Baixando um pacote do Dataverse via URL
+packageDownload.instructions=Use A URL de download em um comando Wget ou em um gerenciador de download para baixar esse arquivo de pacote. Download via navegador da web não é recomendado. Guia do Usuário - Baixando um pacote do Dataverse via URL
 packageDownload.urlHeader=URL de download
 
 
 #mydata_fragment.xhtml
 
 Published=Publicado
-Unpublished=No publicado
-Draft=Esboo
-In\u0020Review=Em reviso
+Unpublished=Não publicado
+Draft=Esboço
+In\u0020Review=Em revisão
 Deaccessioned=Desacordo
 
 
 #Managegroupspage.java
 
-dataverse.manageGroups.user=usurio
-dataverse.manageGroups.users=usurios
+dataverse.manageGroups.user=usuário
+dataverse.manageGroups.users=usuários
 dataverse.manageGroups.group=grupo
 dataverse.manageGroups.groups=grupos
 dataverse.manageGroups.nomembers=Nenhum membro
 dataverse.manageGroups.unknown=desconhecido
-dataverse.manageGroups.User=Usurios
+dataverse.manageGroups.User=Usuários
 dataverse.manageGroups.Group=Grupos
 
 
 #editFilesFragment.xhtml
 
-editfilesfragment.mainlabel=Selecionar codificao de idioma ...
+editfilesfragment.mainlabel=Selecionar codificação de idioma ...
 editfilesfragment.label1=West European
 editfilesfragment.label1.item1=Western (ISO-8859-1)
 editfilesfragment.label1.item2=Western (ISO-8859-15)
@@ -2616,16 +2621,16 @@ editfilesfragment.label4.item3=Unicode (UTF-16BE)
 editfilesfragment.label5=US-ASCII
 
 
-isrequired= obrigatrio.
-draftversion=VERSO RASCUNHO
-deaccessionedversion=VERSO DECESSIONADA
+isrequired=é obrigatório.
+draftversion=VERSÃO RASCUNHO
+deaccessionedversion=VERSÃO DECESSIONADA
 
 
-not_restricted=No restrito
-editdatafilepage.defaultLanguageEncoding=UTF8 (padro)
+not_restricted=Não restrito
+editdatafilepage.defaultLanguageEncoding=UTF8 (padrão)
 passwdVal.passwdReq.each=cada
-passwdVal.passwdReq.uppercase=maiusculas
-passwdVal.passwdReq.lowercase=minsculas
+passwdVal.passwdReq.uppercase=maiuúsculas
+passwdVal.passwdReq.lowercase=minúsculas
 passwdVal.passwdReq.letter=carta
 passwdVal.passwdReq.numeral=numeral
 passwdVal.passwdReq.special=especial
@@ -2634,39 +2639,39 @@ dataretrieverAPI.noMsgResultsFound=Desculpe, nenhum resultado foi encontrado.
 
 #xlsxfilereader.java
 
-xlsxfilereader.ioexception.parse=No foi possvel analisar a planilha Excel/XLSX. {0}
+xlsxfilereader.ioexception.parse=Não foi possível analisar a planilha Excel/XLSX. {0}
 xlsxfilereader.ioexception.norows=Nenhuma linha de dados encontrada no arquivo Excel (XLSX).
-xlsxfilereader.ioexception.onlyonerow=Apenas uma linha de dados (cabealho do nome da coluna?) Detectada no arquivo Excel (XLSX).
+xlsxfilereader.ioexception.onlyonerow=Apenas uma linha de dados (cabeçalho do nome da coluna?) Detectada no arquivo Excel (XLSX).
 xlsxfilereader.ioexception.failed=Falha ao ler a linha {0} durante a segunda passagem.
 xlsxfilereader.ioexception.mismatch=Incompatibilidade de leitura, linha {0} durante a segunda passagem: {1} valores delimitados esperados, {2} encontrados.
-xlsxfilereader.ioexception.linecount=Incompatibilidade entre contagens de linha no primeiro e ltimo passes!
+xlsxfilereader.ioexception.linecount=Incompatibilidade entre contagens de linha no primeiro e último passes!
 
 
 #rtabfileparser.java
 
 rtabfileparser.ioexception.failed=Falha ao ler a linha {0} do arquivo de dados.
 rtabfileparser.ioexception.mismatch=Incompatibilidade de leitura, linha {0} do arquivo Dados: {1} valores delimitados esperados, {2} encontrados.
-rtabfileparser.ioexception.boolean=Valor inesperado para a varivel booleana ({0}):
-rtabfileparser.ioexception.read=No foi possvel ler a varivel booleana ({0})!
-rtabfileparser.ioexception.parser1=R Tab File Parser: No foi possvel obter varQnty dos metadados do conjunto de dados.
+rtabfileparser.ioexception.boolean=Valor inesperado para a variável booleana ({0}):
+rtabfileparser.ioexception.read=Não foi possível ler a variável booleana ({0})!
+rtabfileparser.ioexception.parser1=R Tab File Parser: Não foi possível obter varQnty dos metadados do conjunto de dados.
 rtabfileparser.ioexception.parser2=R Tab File Parser: varQnty=0 nos metadados do conjunto de dados!
 
 
 #ConfigureFragmentBean.java
 
-configurefragmentbean.apiTokenGenerated=O token da API ser gerado. Por favor, mantenha-o seguro como faria com uma senha.
+configurefragmentbean.apiTokenGenerated=O token da API será gerado. Por favor, mantenha-o seguro como faria com uma senha.
 
 
 #FacetCategory - staticSearchFields
 
 staticSearchFields.dvCategory=Categoria Dataverse
 staticSearchFields.metadataSource=Origem de Metadados
-staticSearchFields.publicationDate=Ano de publicao
+staticSearchFields.publicationDate=Ano de publicação
 staticSearchFields.fileTypeGroupFacet=Tipo do arquivo
 staticSearchFields.dvObjectType=Tipo
 staticSearchFields.fileTag=Tag de arquivo
 staticSearchFields.fileAccess=Acesso
-staticSearchFields.publicationStatus=Status da Publicao
+staticSearchFields.publicationStatus=Status da Publicação
 staticSearchFields.subject_ss=Assunto
 
 
@@ -2675,10 +2680,10 @@ staticSearchFields.subject_ss=Assunto
 Researcher=Pesquisador
 Research\u0020Project=Projeto de pesquisa
 Journal=Revista
-Organization\u0020or\u0020Institution=Organizao ou instituio
+Organization\u0020or\u0020Institution=Organização ou instituição
 Teaching\u0020Course=Curso de ensino
 Research\u0020Group=Grupo de Pesquisa
-Laboratory=Laboratrio
+Laboratory=Laboratório
 Department=Departamento
 Uncategorized=Sem categoria
 
@@ -2694,16 +2699,16 @@ Shape=Forma
 Image=Imagem
 Network\u0020Data=Dados da rede
 Unknown=Desconhecido
-Documentation=Documentao
-Code=Cdigo
+Documentation=Documentação
+Code=Código
 Archive=Arquivo
-Audio=udio
-Video=Vdeo
+Audio=Áudio
+Video=Vídeo
 
 
 #access - Facet Labels
 
-Public=Pblico
+Public=Público
 Restricted=Rrestrito
 
 
@@ -2721,10 +2726,10 @@ idp.fatal.noparms=No parameters to discovery session and no defaultReturn parame
 idp.fatal.noReturnURL=No URL return parameter provided
 idp.fatal.badProtocol=Return request must start with https:// or http://
 idp.idpPreferred.label=Use a previous selection:
-idp.idpEntry.label=Or enter your institutions name.
-idp.idpEntry.NoPreferred.label=Enter your institutions name and click ".,Continue"., to log in via your institutions authentication system.
+idp.idpEntry.label=Or enter your institution´s name.
+idp.idpEntry.NoPreferred.label=Enter your institution´s name and click ".,Continue"., to log in via your institution´s authentication system.
 idp.idpList.label=Or select your institution from the list below.
-idp.idpList.NoPreferred.label=Select your institution and click ".,Continue"., to log in via your institutions authentication system.
+idp.idpList.NoPreferred.label=Select your institution and click ".,Continue"., to log in via your institution´s authentication system.
 idp.idpList.defaultOptionLabel=Please select...
 idp.idpList.showList=Allow me to pick from a list
 idp.idpList.showSearch=Allow me to type the name of my institution

From 74605489caffa8dbbfc4166ae99ea613f9b2f24c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alessandro Samuel-Rosa 
Date: Tue, 22 Sep 2020 23:27:38 -0300
Subject: [PATCH 3/5] Corrects grant information

---
 pt_BR/citation_br.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/citation_br.properties b/pt_BR/citation_br.properties
index fee18f4..f9bbacb 100644
--- a/pt_BR/citation_br.properties
+++ b/pt_BR/citation_br.properties
@@ -46,9 +46,9 @@ datasetfieldtype.productionPlace.title=Local de Produção
 datasetfieldtype.contributor.title=Colaborador
 datasetfieldtype.contributorType.title=Tipo
 datasetfieldtype.contributorName.title=Nome
-datasetfieldtype.grantNumber.title=Conceder Informação
-datasetfieldtype.grantNumberAgency.title=Agência de Subvenções
-datasetfieldtype.grantNumberValue.title=Número da Concessão
+datasetfieldtype.grantNumber.title=Informação sobre Fomento
+datasetfieldtype.grantNumberAgency.title=Agência de Fomento
+datasetfieldtype.grantNumberValue.title=Número do Fomento
 datasetfieldtype.distributor.title=Distribuidor
 datasetfieldtype.distributorName.title=Nome
 datasetfieldtype.distributorAffiliation.title=Afiliação

From 21bd0cc354d59f60f812554c74fe4f3875cae31d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alessandro Samuel-Rosa 
Date: Wed, 23 Sep 2020 00:07:30 -0300
Subject: [PATCH 4/5] Various minor improvements of the pt translation

---
 pt_BR/citation_br.properties | 58 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/citation_br.properties b/pt_BR/citation_br.properties
index f9bbacb..29ed692 100644
--- a/pt_BR/citation_br.properties
+++ b/pt_BR/citation_br.properties
@@ -77,34 +77,34 @@ datasetfieldtype.otherReferences.title=Outras Referências
 datasetfieldtype.dataSources.title=Fontes de Dados
 datasetfieldtype.originOfSources.title=Origem das Fontes
 datasetfieldtype.characteristicOfSources.title=Característica das Fontes Observadas
-datasetfieldtype.accessToSources.title=Documentação e Acesso a Fontes
+datasetfieldtype.accessToSources.title=Documentação e Acesso às Fontes
 datasetfieldtype.title.description=Título completo pelo qual o conjunto de dados é conhecido.
-datasetfieldtype.subtitle.description=Título secundário usado para amplificar ou afirmar certas limitações no título principal.
-datasetfieldtype.alternativeTitle.description=Título pelo qual o trabalho é comumente referido ou uma abreviação do título principal.
+datasetfieldtype.subtitle.description=Um título secundário usado para amplificar ou afirmar certas limitações no título principal.
+datasetfieldtype.alternativeTitle.description=Um título pelo qual o trabalho é comumente referido ou uma abreviação do título principal.
 datasetfieldtype.alternativeURL.description=Uma URL em que o conjunto de dados pode ser visualizado, como um site pessoal ou de projeto.
-datasetfieldtype.otherId.description=Outro identificador exclusivo que identifica este conjunto de dados (por exemplo, o número do produtor ou de outro repositório).
+datasetfieldtype.otherId.description=Outro identificador exclusivo que identifica este conjunto de dados (por exemplo, o número atribuído pelo produtor ou em outro repositório).
 datasetfieldtype.otherIdAgency.description=Nome da agência que gerou este identificador.
 datasetfieldtype.otherIdValue.description=Outro identificador que corresponde a este conjunto de dados.
-datasetfieldtype.author.description=A pessoa(s), corpo(s) corporativo(s) ou agência(s) responsável(is) pela criação do trabalho.
-datasetfieldtype.authorName.description=O nome de família do autor, o nome próprio ou o nome da organização responsável por este conjunto de dados.
-datasetfieldtype.authorAffiliation.description=A organização com a qual o autor é afiliado.
-datasetfieldtype.authorIdentifierScheme.description=Nome do esquema identificador (ORCID, ISNI).
-datasetfieldtype.authorIdentifier.description=Identifica exclusivamente um autor ou organização individual, de acordo com vários esquemas.
+datasetfieldtype.author.description=A(s) pessoa(s), corpo(s) corporativo(s) ou agência(s) responsável(is) pela criação do trabalho.
+datasetfieldtype.authorName.description=O sobrenome e nome próprio do autor (separados por vírgula) ou o nome da organização responsável por este conjunto de dados.
+datasetfieldtype.authorAffiliation.description=A organização a qual o autor é afiliado.
+datasetfieldtype.authorIdentifierScheme.description=Nome do esquema identificador do autor (ORCID, ISNI).
+datasetfieldtype.authorIdentifier.description=Identifica um autor individual ou organização de modo exclusivo, de acordo com vários esquemas.
 datasetfieldtype.datasetContact.description=O(s) contato(s) para este conjunto de dados.
-datasetfieldtype.datasetContactName.description=Sobrenome, nome próprio do contato ou nome da organização.
-datasetfieldtype.datasetContactAffiliation.description=A organização com a qual o contato é afiliado.
+datasetfieldtype.datasetContactName.description=Sobrenome e nome próprio (separados por vírgula) do contato ou o nome da organização.
+datasetfieldtype.datasetContactAffiliation.description=A organização a qual o contato é afiliado.
 datasetfieldtype.datasetContactEmail.description=O(s) endereço(s) de e-mail do(s) contato(s) para o conjunto de dados. Isso não será exibido.
 datasetfieldtype.dsDescription.description=Um resumo descrevendo a finalidade, a natureza e o escopo do conjunto de dados.
-datasetfieldtype.dsDescriptionValue.description=Um resumo descrevendo o propósito, a natureza e o escopo do conjunto de dados.
-datasetfieldtype.dsDescriptionDate.description=Nos casos em que um conjunto de dados contém mais de uma descrição (por exemplo, um pode ser fornecido pelo produtor de dados e outro preparado pelo repositório de dados onde os dados são depositados), o atributo data é usado para distinguir entre as duas descrições . O atributo data segue a convenção ISO de AAAA-MM-DD.
-datasetfieldtype.subject.description=Categorias de assunto específicas do domínio que são relevantes para o conjunto de dados.
+datasetfieldtype.dsDescriptionValue.description=Um resumo descrevendo a finalidade, a natureza e o escopo do conjunto de dados.
+datasetfieldtype.dsDescriptionDate.description=Nos casos em que um conjunto de dados contém mais de uma descrição (por exemplo, uma pode ser fornecida pelo produtor dos dados e outra preparada pelo repositório de dados onde os dados são depositados), o atributo data é usado para distinguir entre as duas descrições. O atributo data segue a convenção ISO de AAAA-MM-DD.
+datasetfieldtype.subject.description=Categorias de assunto específicas do domínio que são topicamente relevantes para o conjunto de dados.
 datasetfieldtype.keyword.description=Termos-chave que descrevem aspectos importantes do conjunto de dados.
-datasetfieldtype.keywordValue.description=Termos-chave que descrevem aspectos importantes do conjunto de dados. Pode ser usado para criar índices de palavras-chave e para propósitos de classificação e recuperação. Um vocabulário controlado pode ser empregado. O atributo vocab é fornecido para especificação do vocabulário controlado em uso, como LCSH, MeSH ou outros. O atributo vocabURI especifica a localização do vocabulário controlado completo.
+datasetfieldtype.keywordValue.description=Termos-chave que descrevem aspectos importantes do conjunto de dados. Pode ser usado para criar índices de palavras-chave e para propósitos de classificação e recuperação. Um vocabulário controlado pode ser empregado. O atributo vocabulário é fornecido para especificação do vocabulário controlado em uso, como LCSH, MeSH ou outros. O atributo URL do vocabulário especifica a localização do vocabulário controlado completo.
 datasetfieldtype.keywordVocabulary.description=Para a especificação do vocabulário controlado por palavras-chave em uso, como LCSH, MeSH ou outros.
-datasetfieldtype.keywordVocabularyURI.description=A URL do vocabulário de palavras-chave aponta para a presença na Web que descreve o vocabulário de palavras-chave, se apropriado. Insira Uma URL absoluto no qual o site do vocabulário de palavras-chave é encontrado, como http://www.my.org.
-datasetfieldtype.topicClassification.description=O campo de classificação indica o(s) tópico(s) e assuntos importantes abrangidos pelos dados. Termos do assunto da Biblioteca do Congresso podem ser usados aqui.
-datasetfieldtype.topicClassValue.description=Tópico ou termo do assunto que é relevante para este conjunto de dados.
-datasetfieldtype.topicClassVocab.description=Fornecido para especificação do vocabulário controlado em uso, por exemplo, LCSH, MeSH, etc.
+datasetfieldtype.keywordVocabularyURI.description=A URL do vocabulário de palavras-chave aponta para a presença na web que descreve o vocabulário de palavras-chave, se apropriado. Insira uma URL absoluto no qual o website do vocabulário de palavras-chave é encontrado, como https://www.my.org.
+datasetfieldtype.topicClassification.description=O campo de classificação indica o(s) tópico(s) e assunto(s) importante(s) abrangido(s) pelos dados. (Os termos de assunto da Biblioteca do Congresso norte-americano podem ser usados aqui.)
+datasetfieldtype.topicClassValue.description=Termo de tópico ou assunto relevante para este conjunto de dados.
+datasetfieldtype.topicClassVocab.description=Fornecido para especificação do vocabulário controlado em uso, por exemplo, LCSH, MeSH etc.
 datasetfieldtype.topicClassVocabURI.description=Especifica o local da URL para o vocabulário controlado completo.
 datasetfieldtype.publication.description=Publicações que usam os dados deste conjunto de dados.
 datasetfieldtype.publicationCitation.description=A citação bibliográfica completa para esta publicação relacionada.
@@ -115,18 +115,18 @@ datasetfieldtype.notesText.description=Informações adicionais importantes sobr
 datasetfieldtype.language.description=Idioma do conjunto de dados.
 datasetfieldtype.producer.description=Pessoa ou organização com responsabilidade financeira ou administrativa sobre este conjunto de dados.
 datasetfieldtype.producerName.description=Nome do produtor.
-datasetfieldtype.producerAffiliation.description=A organização com a qual o produtor é afiliado.
-datasetfieldtype.producerAbbreviation.description=A abreviatura pela qual o produtor é comumente conhecido (ex. IQSS, ICPSR).
-datasetfieldtype.producerURL.description=A URL do produtor aponta para a presença na Web do produtor, se apropriado. Digite uma URL absoluta no qual o site do produtor é encontrado, como http://www.my.org.
-datasetfieldtype.producerLogoURL.description=URL para o logotipo do produtor, que aponta para a imagem do logotipo acessível a web desse produtor. Digite uma URL absoluta onde a imagem do logotipo do produtor é encontrada, como http://www.my.org/images/logo.gif.
-datasetfieldtype.productionDate.description=Data em que a coleta de dados ou outros materiais foram produzidos (não distribuídos, publicados ou arquivados).
-datasetfieldtype.productionPlace.description=O local onde a coleta de dados e quaisquer outros materiais relacionados foram produzidos.
+datasetfieldtype.producerAffiliation.description=A organização a qual o produtor é afiliado.
+datasetfieldtype.producerAbbreviation.description=A abreviatura pela qual o produtor é comumente conhecido (por exemplo, IQSS, ICPSR).
+datasetfieldtype.producerURL.description=URL do produtor apontando para sua presença na web, se apropriado. Entre uma URL absoluta no qual o wersite do produtor é encontrado, como https://www.my.org.
+datasetfieldtype.producerLogoURL.description=URL para o logotipo do produtor, que aponta para a imagem do logotipo desse produtor acessível na web. Entre uma URL absoluta onde a imagem do logotipo do produtor é encontrada, como https://www.my.org/images/logo.gif.
+datasetfieldtype.productionDate.description=Data em que a coleta dos dados ocorreu ou outros materiais foram produzidos (não distribuídos, publicados ou arquivados).
+datasetfieldtype.productionPlace.description=O local onde a coleta de dados ocorreu e quaisquer outros materiais relacionados foram produzidos.
 datasetfieldtype.contributor.description=A organização ou pessoa responsável por coletar, gerenciar ou contribuir de alguma forma para o desenvolvimento do recurso.
 datasetfieldtype.contributorType.description=Tipo de contribuinte do recurso.
-datasetfieldtype.contributorName.description=Sobrenome, nome próprio do contribuinte ou nome da organização do contribuinte.
-datasetfieldtype.grantNumber.description=Conceder informações.
-datasetfieldtype.grantNumberAgency.description=Agência de número de subvenção.
-datasetfieldtype.grantNumberValue.description=A concessão ou o número do contrato do projeto que patrocinou o esforço.
+datasetfieldtype.contributorName.description=O sobrenome e nome próprio (separados por vírgula) do contribuinte ou o nome da organização do contribuinte.
+datasetfieldtype.grantNumber.description=Informações de fomento.
+datasetfieldtype.grantNumberAgency.description=Número da agência de fomento.
+datasetfieldtype.grantNumberValue.description=O número da concessão ou do contrato do projeto que patrocinou o esforço.
 datasetfieldtype.distributor.description=A organização designada pelo autor ou produtor para gerar cópias do trabalho em particular, incluindo quaisquer edições ou revisões necessárias.
 datasetfieldtype.distributorName.description=Nome do distribuidor.
 datasetfieldtype.distributorAffiliation.description=Organização com a qual o contato do distribuidor é afiliado.

From 6f3651ced58b037bbb330bf48caecc4ab6dc9268 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alessandro Samuel-Rosa 
Date: Wed, 23 Sep 2020 00:07:47 -0300
Subject: [PATCH 5/5] minor corrections

---
 en_US/citation.properties | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/en_US/citation.properties b/en_US/citation.properties
index 8f3d8b1..e9a161d 100644
--- a/en_US/citation.properties
+++ b/en_US/citation.properties
@@ -101,7 +101,7 @@ datasetfieldtype.subject.description=Domain-specific Subject Categories that are
 datasetfieldtype.keyword.description=Key terms that describe important aspects of the Dataset.
 datasetfieldtype.keywordValue.description=Key terms that describe important aspects of the Dataset. Can be used for building keyword indexes and for classification and retrieval purposes. A controlled vocabulary can be employed. The vocab attribute is provided for specification of the controlled vocabulary in use, such as LCSH, MeSH, or others. The vocabURI attribute specifies the location for the full controlled vocabulary.
 datasetfieldtype.keywordVocabulary.description=For the specification of the keyword controlled vocabulary in use, such as LCSH, MeSH, or others.
-datasetfieldtype.keywordVocabularyURI.description=Keyword vocabulary URL points to the web presence that describes the keyword vocabulary, if appropriate. Enter an absolute URL where the keyword vocabulary web site is found, such as http://www.my.org.
+datasetfieldtype.keywordVocabularyURI.description=Keyword vocabulary URL points to the web presence that describes the keyword vocabulary, if appropriate. Enter an absolute URL where the keyword vocabulary web site is found, such as https://www.my.org.
 datasetfieldtype.topicClassification.description=The classification field indicates the broad important topic(s) and subjects that the data cover. Library of Congress subject terms may be used here.
 datasetfieldtype.topicClassValue.description=Topic or Subject term that is relevant to this Dataset.
 datasetfieldtype.topicClassVocab.description=Provided for specification of the controlled vocabulary in use, e.g., LCSH, MeSH, etc.
@@ -112,21 +112,21 @@ datasetfieldtype.publicationIDType.description=The type of digital identifier us
 datasetfieldtype.publicationIDNumber.description=The identifier for the selected ID type.
 datasetfieldtype.publicationURL.description=Link to the publication web page (e.g., journal article page, archive record page, or other).
 datasetfieldtype.notesText.description=Additional important information about the Dataset.
-datasetfieldtype.language.description=Language of the Dataset
-datasetfieldtype.producer.description=Person or organization with the financial or administrative responsibility over this Dataset
-datasetfieldtype.producerName.description=Producer name
+datasetfieldtype.language.description=Language of the Dataset.
+datasetfieldtype.producer.description=Person or organization with the financial or administrative responsibility over this Dataset.
+datasetfieldtype.producerName.description=Producer name.
 datasetfieldtype.producerAffiliation.description=The organization with which the producer is affiliated.
 datasetfieldtype.producerAbbreviation.description=The abbreviation by which the producer is commonly known. (ex. IQSS, ICPSR)
-datasetfieldtype.producerURL.description=Producer URL points to the producer's web presence, if appropriate. Enter an absolute URL where the producer's web site is found, such as http://www.my.org.
-datasetfieldtype.producerLogoURL.description=URL for the producer's logo, which points to this  producer's web-accessible logo image. Enter an absolute URL where the producer's logo image is found, such as http://www.my.org/images/logo.gif.
-datasetfieldtype.productionDate.description=Date when the data collection or other materials were produced (not distributed, published or archived).
-datasetfieldtype.productionPlace.description=The location where the data collection and any other related materials were produced.
+datasetfieldtype.producerURL.description=Producer URL points to the producer's web presence, if appropriate. Enter an absolute URL where the producer's web site is found, such as https://www.my.org.
+datasetfieldtype.producerLogoURL.description=URL for the producer's logo, which points to this producer's web-accessible logo image. Enter an absolute URL where the producer's logo image is found, such as https://www.my.org/images/logo.gif.
+datasetfieldtype.productionDate.description=Date when the data collection took place or other materials were produced (not distributed, published or archived).
+datasetfieldtype.productionPlace.description=The location where the data collection took place and any other related materials were produced.
 datasetfieldtype.contributor.description=The organization or person responsible for either collecting, managing, or otherwise contributing in some form to the development of the resource.
-datasetfieldtype.contributorType.description=The type of contributor of the  resource.
-datasetfieldtype.contributorName.description=The Family Name, Given Name or organization name of the contributor.
+datasetfieldtype.contributorType.description=The type of contributor of the resource.
+datasetfieldtype.contributorName.description=The Family Name, Given Name or the organization name of the contributor.
 datasetfieldtype.grantNumber.description=Grant Information
 datasetfieldtype.grantNumberAgency.description=Grant Number Agency
-datasetfieldtype.grantNumberValue.description=The grant or contract number of the project that  sponsored the effort.
+datasetfieldtype.grantNumberValue.description=The grant or contract number of the project that sponsored the effort.
 datasetfieldtype.distributor.description=The organization designated by the author or producer to generate copies of the particular work including any necessary editions or revisions.
 datasetfieldtype.distributorName.description=Distributor name
 datasetfieldtype.distributorAffiliation.description=The organization with which the distributor contact is affiliated.
@@ -340,7 +340,7 @@ controlledvocabulary.language.galician=Galician
 controlledvocabulary.language.georgian=Georgian
 controlledvocabulary.language.german=German
 controlledvocabulary.language.greek_(modern)=Greek (modern)
-controlledvocabulary.language.guarani=Guaran
+controlledvocabulary.language.guarani=Guaraní
 controlledvocabulary.language.gujarati=Gujarati
 controlledvocabulary.language.haitian,_haitian_creole=Haitian, Haitian Creole
 controlledvocabulary.language.hausa=Hausa
@@ -400,7 +400,7 @@ controlledvocabulary.language.navajo,_navaho=Navajo, Navaho
 controlledvocabulary.language.northern_ndebele=Northern Ndebele
 controlledvocabulary.language.nepali=Nepali
 controlledvocabulary.language.ndonga=Ndonga
-controlledvocabulary.language.norwegian_bokmal=Norwegian Bokml
+controlledvocabulary.language.norwegian_bokmal=Norwegian Bokmål
 controlledvocabulary.language.norwegian_nynorsk=Norwegian Nynorsk
 controlledvocabulary.language.norwegian=Norwegian
 controlledvocabulary.language.nuosu=Nuosu
@@ -462,7 +462,7 @@ controlledvocabulary.language.urdu=Urdu
 controlledvocabulary.language.uzbek=Uzbek
 controlledvocabulary.language.venda=Venda
 controlledvocabulary.language.vietnamese=Vietnamese
-controlledvocabulary.language.volapuk=Volapk
+controlledvocabulary.language.volapuk=Volapük
 controlledvocabulary.language.walloon=Walloon
 controlledvocabulary.language.welsh=Welsh
 controlledvocabulary.language.wolof=Wolof
@@ -472,4 +472,4 @@ controlledvocabulary.language.yiddish=Yiddish
 controlledvocabulary.language.yoruba=Yoruba
 controlledvocabulary.language.zhuang,_chuang=Zhuang, Chuang
 controlledvocabulary.language.zulu=Zulu
-controlledvocabulary.language.not_applicable=Not applicable
\ No newline at end of file
+controlledvocabulary.language.not_applicable=Not applicable