set volume using settings

[starfys]

Please describe your issue.
want to do the volume thing using the user's settings
requires #50 and #51

Describe the solution you'd like

• on requesting user settings as the arcade machine, set the volume using the user's preferred volume from settings
• on checkout, get the current volume (may have been changed by a dial) and send a request that changes the user's preferred volume