Codex Menu: swapping core boons should preserve their upgrades

[RaitaroH]

So for example, let's say you have Zeus attack +2 and you wish to switch to Ares attack of higher rarity. In the game, this preserves the +2, but the Codex Menu simply replaces the attack, resetting the level back to 0.