Fix overlays button in sidebar

[thenofreeman]

It shouldnt show in sidebar, only in the map view. click on it the overlays button in both the sidebar and map view now that it has a ui and it is clearer why it is only in the map view.

(#17 must be merged first)