Error codes not used

**Problem description**
Some error codes are not associated with any endpoint ad some API specific code names are not aligned with Commonalities suggested formatting

**Expected behavior**
Associate every error code with an endpoint ore remove it. Align the code names with Commonalities.

**Additional context**
https://github.com/camaraproject/Commonalities/pull/541
