Add CONTRIBUTING.md guidelines

Add a CONTRIBUTING.md file to guide community contributions.

This should include:
- How to set up development environment
- How to run tests (reference AGENTS.md for VCR testing)
- Code style guidelines
- Pull request process
- Code of conduct (or link to one)
- How to report bugs vs feature requests

This will help establish clear expectations for contributors and maintain code quality.