New translations commerce.php (Japanese)

Author: shinybrad

src/translations/ja/commerce.php

@@ -11,8 +11,8 @@
     '(off original price)' => '(元の価格からの割引)',
     'A cart number must be specified.' => 'カート番号を指定してください。',
     'A friendly reference number will be generated based on this format when a cart is completed and becomes an order. For example {ex1}, or<br> {ex2}. The result of this format must be unique.' => 'カートが注文に変わると、このフォーマットに基づいて管理しやすい参照番号が生成されます。たとえば、{ex1}、または<br/> {ex2}。このフォーマットの結果は一意でなければなりません。',
-    'A new download link has been sent to {email}' => 'A new download link has been sent to {email}',
-    'A new download link will be sent to {email}' => 'A new download link will be sent to {email}',
+    'A new download link has been sent to {email}' => '新しいダウンロードリンクを {email} 宛に送信しました',
+    'A new download link will be sent to {email}' => '新しいダウンロードリンクを {email} 宛に送信します',
     'A valid email is required to create a customer.' => '顧客を作成するために有効なメールが必要です。',
     'Accept' => '受け入れる',
     'Accepted' => '受け入れ済み',
@@ -40,7 +40,7 @@
     'Address Line 1' => '住所欄1',
     'Address Line 2' => '住所欄2',
     'Address Updated.' => '住所が更新されました。',
-    'Address copied to user.' => 'Address copied to user.',
+    'Address copied to user.' => 'アドレスをユーザーにコピーしました。',
     'Address not found.' => '住所が見つかりません。',
     'Adjust Quantity' => '数量を調整',
     'Adjust price when included rate is disqualified?' => '税込料金が不適格である場合、価格を調整しますか？',
@@ -184,7 +184,7 @@
     'Completing order failed.' => '注文の完了に失敗しました。',
     'Condition' => '条件',
     'Conditions here are matched against an order before looking through the rules. This is useful if you want to qualify a method’s availability early, or if there are common conditions to all rules for this method.' => 'ここでの条件は、ルールを調べる前に注文に対して照合されます。これは、前もってメソッドの可用性を評価する場合、またはこのメソッドに対してすべてのルールに共通の条件がある場合に役立ちます。',
-    'Conditions here are matched against the order’s customer before looking through the rules. This is useful if you want qualify a method’s availability early or if there are common conditions to all rules for this method.' => 'Conditions here are matched against the order’s customer before looking through the rules. This is useful if you want qualify a method’s availability early or if there are common conditions to all rules for this method.',
+    'Conditions here are matched against the order’s customer before looking through the rules. This is useful if you want qualify a method’s availability early or if there are common conditions to all rules for this method.' => 'ここで設定した条件は、ルールを確認する前に注文の顧客情報と照合されます。これは、メソッドの利用可否を早い段階で判断したい場合や、このメソッドに適用されるすべてのルールに共通する条件を設けたい場合に便利です。',
     'Conditions' => '条件',
     'Control Panel Settings' => 'コントロールパネルの設定',
     'Control panel' => 'コントロールパネル',
@@ -264,9 +264,9 @@
     'Country not allowed.' => '許可されていない国です。',
     'Country' => '国',
     'Coupon Code' => 'クーポンコード',
-    'Coupon can not apply discount to this order due to address mismatch.' => 'Coupon can not apply discount to this order due to address mismatch.',
-    'Coupon can not apply discount to this order due to customer mismatch.' => 'Coupon can not apply discount to this order due to customer mismatch.',
-    'Coupon can not apply discount to this order.' => 'Coupon can not apply discount to this order.',
+    'Coupon can not apply discount to this order due to address mismatch.' => 'アドレスが一致しなかったため、この注文にはクーポンのディスカウントを適用できません。',
+    'Coupon can not apply discount to this order due to customer mismatch.' => '顧客が一致しなかったため、この注文にはクーポンのディスカウントを適用できません。',
+    'Coupon can not apply discount to this order.' => 'この注文にはクーポンのディスカウントを適用できません。',
     'Coupon code “{code}” is already in use by discount “{name}”.' => 'クーポンコード「{code}」はディスカウント「{name}」によってすでに使用されています。',
     'Coupon codes cannot be blank.' => 'クーポンコードは空白にできません。',
     'Coupon codes must be unique.' => 'クーポンコードは一意でなければなりません。',
@@ -304,7 +304,7 @@
     'Create rules that allow this discount to match the order’s billing address.' => 'このディスカウントを注文の請求先住所に一致させるルールを作成します。',
     'Create rules that allow this discount to match the order’s customer.' => 'このディスカウントを注文の顧客に一致させるルールを作成します。',
     'Create rules that allow this discount to match the order’s shipping address.' => 'このディスカウントを注文の配送先住所に一致させるルールを作成します。',
-    'Create rules that allow this gateway to match the order.' => 'Create rules that allow this gateway to match the order.',
+    'Create rules that allow this gateway to match the order.' => 'このゲートウェイを注文に一致させるルールを作成します。',
     'Create sales' => 'セールを作成',
     'Create sale…' => 'セールを作成…',
     'Created' => '作成済み',
@@ -327,7 +327,7 @@
     'Data shown might be outdated.' => '表示データは古い可能性があります。',
     'Date Authorized' => 'オーソリ日',
     'Date Created' => '作成日',
-    'Date First Paid' => 'Date First Paid',
+    'Date First Paid' => '初回支払い日',
     'Date Ordered' => '注文日',
     'Date Paid' => '支払日',
     'Date Updated' => '更新日',
@@ -469,13 +469,13 @@
     'Example' => '実例',
     'Exclude this discount for products that are already on promotion' => 'すでに販売促進が適用された商品はディスカウント対象から除外します',
     'Expand' => '展開する',
-    'Expired Link' => 'Expired Link',
+    'Expired Link' => '期限切れのリンク',
     'Expired' => '期限切れ',
     'Expiry Date' => '有効期限の日付',
     'Expiry date' => '有効期限',
     'Expiry' => '期日',
     'Failed to receive transfer: {error}' => '移動の受け入れに失敗しました: {error}',
-    'Failed to send email. Please try again.' => 'Failed to send email. Please try again.',
+    'Failed to send email. Please try again.' => 'メールの送信に失敗しました。もう一度お試しください。',
     'Failed to start' => '開始できませんでした',
     'Failed to update {num, plural, =1{order status} other{order statuses}}.' => '{num, plural, =1{注文ステータス} other{注文ステータス}}の更新に失敗しました。',
     'Failed updating order status on {num, plural, =1{order} other{orders}}.' => '{num, plural, =1{注文} other{注文}}の注文ステータスの更新に失敗しました。',
@@ -524,7 +524,7 @@
     'Height' => '高さ',
     'Hide snapshot' => 'スナップショットを隠す',
     'History' => '履歴',
-    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).',
+    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'PDFダウンロードリンクが有効期限切れとなるまでの期間（秒単位）。デフォルトは 86400 秒（24 時間）。',
     'How many times one email address is allowed to use this discount. This applies to all previous orders, whether guest or user. Set to zero for unlimited use by guests or users.' => '個別のメールアドレスがこのディスカウントを利用できる回数。これは、ゲストまたはユーザーに関係なく、以前のすべての注文に適用されます。ゲストまたはユーザーが無制限に利用するにはゼロに設定します。',
     'How many times one user is allowed to use this discount. If this is set to something besides zero, the discount will only be available to signed in users.' => '1 人のユーザーがこのディスカウントを使用できる回数。これがゼロ以外に設定されている場合、サインインしたユーザーのみがディスカウントを利用できます。',
     'How many times this discount can be used in total by guests or signed in users. Set zero for unlimited use.' => 'このディスカウントをゲストまたはサインインしたユーザーが合計で使用できる回数。無制限に使用するにはゼロを設定します。',
@@ -573,7 +573,7 @@
     'Invalid payment or order. Please review.' => '無効な支払いまたは注文です。確認してください。',
     'Invalid payment source ID: {value}' => '無効な支払い元 ID: {value}',
     'Invalid store.' => 'ストアが無効です。',
-    'Invalid user.' => 'Invalid user.',
+    'Invalid user.' => '無効なユーザーです。',
     'Inventory Item' => '在庫アイテム',
     'Inventory Location' => '在庫場所',
     'Inventory Locations' => '在庫場所',
@@ -622,8 +622,8 @@
     'Line item price (minus discounts)' => 'ラインアイテム価格（ディスカウントを差し引いた価格）',
     'Line item shipping cost' => 'ラインアイテムの配送料',
     'Line item statuses reordered.' => 'ラインアイテムステータスを並び替えました。',
-    'Link Duration' => 'Link Duration',
-    'Link Sent' => 'Link Sent',
+    'Link Duration' => 'リンクの有効期限',
+    'Link Sent' => 'リンクを送信しました',
     'Link to a product' => '商品にリンク',
     'Link to a variant' => 'バリアントにリンク',
     'Link' => 'リンク',
@@ -786,7 +786,7 @@
     'Order Description Format' => '注文の表示フォーマット',
     'Order Details' => '注文の詳細',
     'Order Fields' => '注文フィールド',
-    'Order PDF Download Link' => 'Order PDF Download Link',
+    'Order PDF Download Link' => '注文PDFダウンロードリンク',
     'Order PDF Filename Format' => '注文PDFのファイル名フォーマット',
     'Order Reference Number Format' => '注文参照番号フォーマット',
     'Order Settings' => '注文設定',
@@ -889,7 +889,7 @@
     'Product Variant' => '商品バリアント',
     'Product Variants' => '商品バリアント',
     'Product type saved.' => '商品タイプは保存されました。',
-    'Product type settings' => 'Product type settings',
+    'Product type settings' => '商品タイプ設定',
     'Product' => '商品',
     'Products and Variants deleted.' => '商品とバリアントは削除されました。',
     'Products not restored.' => '商品は復元されていません。',
@@ -1124,8 +1124,8 @@
     'The base discount can only discount items in the cart to down to zero until it is used up, it can not make the order negative.' => '基本ディスカウントはカート内の商品の価格がゼロになるか、割引を使い果たすまで適用することができます。注文の金額をマイナスにすることはできません。',
     'The conversion rate that will be used when converting an amount to this currency. For example, if an item costs {amount1}, a conversion rate of {rate} would result in {amount2} in the alternate currency.' => '金額をこの通貨に換算するときに使用される換算レート。例えば、アイテムの価格が{amount1}の場合、換算レートが{rate}であれば代替通貨では{amount2}になります。',
     'The countries that orders are allowed to be placed from.' => '注文が許可されていない国々',
-    'The default shipping category is automatically available to all product types.' => 'The default shipping category is automatically available to all product types.',
-    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'The download link is invalid. Please request a new one.',
+    'The default shipping category is automatically available to all product types.' => 'デフォルトの配送カテゴリは、すべての商品タイプで自動的に利用可能です。',
+    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'ダウンロードリンクが無効です。新しいリンクをリクエストしてください。',
     'The email address that order status emails are sent from. Leave blank to use the System Email Address defined in Craft’s General Settings.' => '注文ステータスメールの送信元のメールアドレス。Craftの一般設定で定義されたシステムメールアドレスを使用するには、空白のままにします。',
     'The entry that contains the description for this subscription’s plan.' => 'この定期支払いプランの説明を記載しているエントリ。',
     'The flat value which should discount each item. i.e “3” for $3 off each item.' => '各アイテムを一律にディスカウントする値です。各アイテムから $3 割引であれば「3」とします。',
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     'The inventory locations this store uses.' => 'このストアが使用する在庫場所。',
     'The item is not enabled for sale.' => 'アイテムのセールは有効化されていません。',
     'The language the order was made in.' => '注文が行われた言語。',
-    'The language to be used when this email is rendered.' => 'The language to be used when this email is rendered.',
+    'The language to be used when this email is rendered.' => 'このメールをレンダリングする際に使用する言語。',
     'The maximum number of levels this product type can have. Leave blank if you don’t care.' => 'この商品タイプが持つことのできる最大レベル数。いくつでも構わない場合は空白のままにしておいてください。',
     'The maximum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => '顧客が支払う送料の最大額。無効にするにはゼロに設定します',
     'The minimum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => '顧客が支払う送料の最小額。無効にするにはゼロに設定します',
@@ -1149,8 +1149,8 @@
     'The purchasable is related by another element' => 'パーチャサブルが別のエレメントに関連しています',
     'The recipient of the email. Twig code can be used here.' => 'メールの受信者。ここに Twig コードを使用できます。',
     'The reply to email address. Leave blank for normal reply to of email sender. Twig code can be used here.' => '返信先メールアドレス。通常のメール送信者への返信の場合は空白のままにします。ここに Twig コードを使用できます。',
-    'The site the order was made in.' => 'The site the order was made in.',
-    'The site to be used when this email is rendered.' => 'The site to be used when this email is rendered.',
+    'The site the order was made in.' => '注文が行われたサイト。',
+    'The site to be used when this email is rendered.' => 'このメールをレンダリングする際に使用するサイト。',
     'The subject line of the email. Twig code can be used here.' => 'メールの件名。ここに Twig コードを使用できます。',
     'The template that the PDF should be generated from.' => 'PDF を生成するテンプレート。',
     'The template to be used for HTML emails.' => 'HTML メールに使用されるテンプレート。',
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     'There is no shipping method selected for this order.' => 'この注文に選択された配送方法はありません。',
     'This URL will load the cart into the user’s session, making it the active cart.' => 'この URL はカートをユーザーセッションにロードし、カートを有効にします。',
     'This action is not allowed for the current user.' => 'これは現在のユーザーに許可されていないアクションです。',
-    'This category will be used as the default for all purchasables in this store.' => 'This category will be used as the default for all purchasables in this store.',
+    'This category will be used as the default for all purchasables in this store.' => 'このカテゴリは、このストア内のすべてのパーチャサブルのデフォルトとして使用されます。',
     'This coupon is for registered users and limited to {limit} uses.' => 'このクーポンは登録済みユーザーを対象としており、使用回数は {limit} 回に制限されています。',
     'This coupon is limited to {limit} uses.' => 'このクーポンの使用は {limit} 回に制限されています。',
     'This coupon requires an email address.' => 'このクーポンにはメールアドレスが必要です。',
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     'Transaction captured successfully: {message}' => '取引は正しくキャプチャされました: {message}',
     'Transaction refunded successfully: {message}' => '取引は正しく払い戻されました: {message}',
     'Transactions' => '取引',
-    'Transfer Fields' => 'Transfer Fields',
+    'Transfer Fields' => '転送項目',
     'Transfer Items' => '移動アイテム',
     'Transfer Settings' => '移動設定',
     'Transfer Status' => '移動ステータス',
@@ -1344,7 +1344,7 @@
     'You must be signed in to create a payment source.' => '支払い元を作成するにはサインインする必要があります。',
     'You must be signed in to set a primary payment source.' => '主な支払い元を設定するにはサインインする必要があります。',
     'You must make a payment to complete the order.' => '注文を完了するには、支払いを行う必要があります。',
-    'Your Order PDF Download Link' => 'Your Order PDF Download Link',
+    'Your Order PDF Download Link' => 'お客様の注文PDFダウンロードリンク',
     'Your order is empty' => '注文内容がありません',
     'ZIP file' => 'ZIP ファイル',
     'Zero - Minimum price is zero if discounts are greater than the order value.' => 'ゼロ - ディスカウントが注文価格を上回る場合、最低料金はゼロです。',