chore(deps): update datum-cloud/actions action to v1.7.3

Author: renovate[bot]

.github/workflows/build-and-test.yaml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
       id-token: write
       contents: read
       packages: write
-    uses: datum-cloud/actions/.github/workflows/[email protected].2
+    uses: datum-cloud/actions/.github/workflows/[email protected].3
     with:
       image-name: datum
     secrets: inherit
@@ -26,7 +26,7 @@ jobs:
       id-token: write
       contents: read
       packages: write
-    uses: datum-cloud/actions/.github/workflows/[email protected].2
+    uses: datum-cloud/actions/.github/workflows/[email protected].3
     with:
       bundle-name: ghcr.io/datum-cloud/datum-kustomize
       bundle-path: config