Upgrade Jinja to fix a security vulnerability (#1684)

Vulnerability context here
https://github.com/dbt-labs/metricflow-server/security/dependabot/42

Author: courtneyholcomb

dbt-metricflow/extra-hatch-configuration/requirements-cli.txt

@@ -5,7 +5,7 @@ dbt-core>=1.9.0, <1.10.0
 dbt-semantic-interfaces
 
 # CLI-related
-Jinja2>=3.1.3
+Jinja2>=3.1.6, <3.7.0
 halo>=0.0.31, <0.1.0
 update-checker>=0.18.0, <0.19.0
 

extra-hatch-configuration/requirements.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Jinja2>=3.1.3
+Jinja2>=3.1.6, <3.7.0
 dbt-semantic-interfaces==0.8.3
 more-itertools>=8.10.0, <10.2.0
 pydantic>=1.10.0, <3.0