Test Progress Tracking Integration

[spbolton]

Subtask Description

This subtask validates the project status-based progress tracking for epics and subtasks.

Acceptance Criteria

• Project status indicators appear in git-issue-branch
• Epic progress calculation works correctly
• Status-based filtering functions properly
• Progress updates reflect in real-time

Implementation Notes

Test integration with GitHub Projects V2 for status tracking and progress calculation.

Related

• Parent Epic: AI Agent Integration Testing Epic #12