Extend QNX workflow with logs upload

### Epic Description

Upload `*/testlogs/**` as an artifact for QNX workflow. This will make it possible to debug intermittent or one-off failures.

### Acceptance Criteria (DoD)

`*/testlogs/**` files are uploaded as job artifacts for QNX workflows.