Validate path of file field for nodes with filehandler parameter refs

[bourdakos1]

This might be challenging to do. In order to enable this feature we would need to:

1. Delegate verification of the file path to the caller of pipeline-service/validate which would need to be bubbled higher in the case of usage in pipeline-editor
2. Set up file watchers to retrigger validation when file paths change