diff --git a/bazel/website/requirements.txt b/bazel/website/requirements.txt
index 6e3fa8b3c..e728a89cc 100644
--- a/bazel/website/requirements.txt
+++ b/bazel/website/requirements.txt
@@ -15,9 +15,9 @@ blinker==1.8.2 \
 cssmin==0.2.0 \
     --hash=sha256:e012f0cc8401efcf2620332339011564738ae32be8c84b2e43ce8beaec1067b6
     # via -r requirements.in
-docutils==0.21.2 \
-    --hash=sha256:3a6b18732edf182daa3cd12775bbb338cf5691468f91eeeb109deff6ebfa986f \
-    --hash=sha256:dafca5b9e384f0e419294eb4d2ff9fa826435bf15f15b7bd45723e8ad76811b2
+docutils==0.22.4 \
+    --hash=sha256:4db53b1fde9abecbb74d91230d32ab626d94f6badfc575d6db9194a49df29968 \
+    --hash=sha256:d0013f540772d1420576855455d050a2180186c91c15779301ac2ccb3eeb68de
     # via pelican
 feedgenerator==2.1.0 \
     --hash=sha256:93b7ce1c5a86195cafd6a8e9baf6a2a863ebd6d9905e840ce5778f73efd9a8d5 \
diff --git a/py/deps/requirements.in b/py/deps/requirements.in
index 9cc26920c..0a53d6df7 100644
--- a/py/deps/requirements.in
+++ b/py/deps/requirements.in
@@ -41,7 +41,7 @@ python-gnupg<=0.5.6
 pytz
 pyyaml==6.0.3
 setuptools>=78.1.1
-sphinx>=6.2.0,<9
+sphinx>=6.2.0,<10
 sphinx-copybutton>=0.5.1
 sphinx-rtd-theme>=2.0.0rc2
 sphinxcontrib-applehelp
@@ -64,7 +64,7 @@ yarl>=1.7.2
 zstandard
 
 types-aiofiles
-types-docutils==0.21.0.20250715
+types-docutils==0.22.3.20260223
 types-frozendict
 types-orjson
 types-protobuf
diff --git a/py/deps/requirements.txt b/py/deps/requirements.txt
index f194853c9..f62c43db7 100644
--- a/py/deps/requirements.txt
+++ b/py/deps/requirements.txt
@@ -67,9 +67,9 @@ aio-run-runner==0.3.4 \
     #   envoy-github-abstract
     #   envoy-github-release
     #   envoy-gpg-sign
-aiodocker==0.25.0 \
-    --hash=sha256:0e11f39360cc69dd0a27621f15ffbf42010fb146628920e9aa8de449a9fcb0c5 \
-    --hash=sha256:e5145ba622a8eceee9263c277c6d4e7ff6be4632d11765c554c80756b2d58be8
+aiodocker==0.26.0 \
+    --hash=sha256:7e4ee40c6f98e6d1cf95d712f15aef3853087c0475bc7ea5ec499c2d485ba7ec \
+    --hash=sha256:f450acf0b402a03c6a6f1517d06bdff739c404e62578b332182ca272fde6e986
     # via
     #   -r requirements.in
     #   envoy-distribution-verify
@@ -1475,17 +1475,23 @@ propcache==0.4.1 \
     # via
     #   aiohttp
     #   yarl
-protobuf==6.33.5 \
-    --hash=sha256:3093804752167bcab3998bec9f1048baae6e29505adaf1afd14a37bddede533c \
-    --hash=sha256:69915a973dd0f60f31a08b8318b73eab2bd6a392c79184b3612226b0a3f8ec02 \
-    --hash=sha256:6ddcac2a081f8b7b9642c09406bc6a4290128fce5f471cddd165960bb9119e5c \
-    --hash=sha256:8afa18e1d6d20af15b417e728e9f60f3aa108ee76f23c3b2c07a2c3b546d3afd \
-    --hash=sha256:8f04fa32763dcdb4973d537d6b54e615cc61108c7cb38fe59310c3192d29510a \
-    --hash=sha256:9b71e0281f36f179d00cbcb119cb19dec4d14a81393e5ea220f64b286173e190 \
-    --hash=sha256:a3157e62729aafb8df6da2c03aa5c0937c7266c626ce11a278b6eb7963c4e37c \
-    --hash=sha256:a5cb85982d95d906df1e2210e58f8e4f1e3cdc088e52c921a041f9c9a0386de5 \
-    --hash=sha256:cbf16ba3350fb7b889fca858fb215967792dc125b35c7976ca4818bee3521cf0 \
-    --hash=sha256:d71b040839446bac0f4d162e758bea99c8251161dae9d0983a3b88dee345153b
+protobuf==7.34.0 \
+    --hash=sha256:3871a3df67c710aaf7bb8d214cc997342e63ceebd940c8c7fc65c9b3d697591a \
+    --hash=sha256:3871a3df67c710aaf7bb8d214cc997342e63ceebd940c8c7fc65c9b3d697591a \
+    --hash=sha256:4a72a8ec94e7a9f7ef7fe818ed26d073305f347f8b3b5ba31e22f81fd85fca02 \
+    --hash=sha256:4a72a8ec94e7a9f7ef7fe818ed26d073305f347f8b3b5ba31e22f81fd85fca02 \
+    --hash=sha256:8e329966799f2c271d5e05e236459fe1cbfdb8755aaa3b0914fa60947ddea408 \
+    --hash=sha256:8e329966799f2c271d5e05e236459fe1cbfdb8755aaa3b0914fa60947ddea408 \
+    --hash=sha256:964cf977e07f479c0697964e83deda72bcbc75c3badab506fb061b352d991b01 \
+    --hash=sha256:964cf977e07f479c0697964e83deda72bcbc75c3badab506fb061b352d991b01 \
+    --hash=sha256:9d7a5005fb96f3c1e64f397f91500b0eb371b28da81296ae73a6b08a5b76cdd6 \
+    --hash=sha256:9d7a5005fb96f3c1e64f397f91500b0eb371b28da81296ae73a6b08a5b76cdd6 \
+    --hash=sha256:9f9079f1dde4e32342ecbd1c118d76367090d4aaa19da78230c38101c5b3dd40 \
+    --hash=sha256:9f9079f1dde4e32342ecbd1c118d76367090d4aaa19da78230c38101c5b3dd40 \
+    --hash=sha256:e3b914dd77fa33fa06ab2baa97937746ab25695f389869afdf03e81f34e45dc7 \
+    --hash=sha256:e3b914dd77fa33fa06ab2baa97937746ab25695f389869afdf03e81f34e45dc7 \
+    --hash=sha256:f791ec509707a1d91bd02e07df157e75e4fb9fbdad12a81b7396201ec244e2e3 \
+    --hash=sha256:f791ec509707a1d91bd02e07df157e75e4fb9fbdad12a81b7396201ec244e2e3
     # via
     #   -r requirements.in
     #   envoy-base-utils
@@ -1638,17 +1644,19 @@ requests==2.32.5 \
     --hash=sha256:2462f94637a34fd532264295e186976db0f5d453d1cdd31473c85a6a161affb6 \
     --hash=sha256:dbba0bac56e100853db0ea71b82b4dfd5fe2bf6d3754a8893c3af500cec7d7cf
     # via sphinx
-roman-numerals-py==3.1.0 \
-    --hash=sha256:9da2ad2fb670bcf24e81070ceb3be72f6c11c440d73bd579fbeca1e9f330954c \
-    --hash=sha256:be4bf804f083a4ce001b5eb7e3c0862479d10f94c936f6c4e5f250aa5ff5bd2d
+roman-numerals==4.1.0 \
+    --hash=sha256:1af8b147eb1405d5839e78aeb93131690495fe9da5c91856cb33ad55a7f1e5b2 \
+    --hash=sha256:1af8b147eb1405d5839e78aeb93131690495fe9da5c91856cb33ad55a7f1e5b2 \
+    --hash=sha256:647ba99caddc2cc1e55a51e4360689115551bf4476d90e8162cf8c345fe233c7 \
+    --hash=sha256:647ba99caddc2cc1e55a51e4360689115551bf4476d90e8162cf8c345fe233c7
     # via sphinx
 snowballstemmer==3.0.1 \
     --hash=sha256:6cd7b3897da8d6c9ffb968a6781fa6532dce9c3618a4b127d920dab764a19064 \
     --hash=sha256:6d5eeeec8e9f84d4d56b847692bacf79bc2c8e90c7f80ca4444ff8b6f2e52895
     # via sphinx
-sphinx==8.2.3 \
-    --hash=sha256:398ad29dee7f63a75888314e9424d40f52ce5a6a87ae88e7071e80af296ec348 \
-    --hash=sha256:4405915165f13521d875a8c29c8970800a0141c14cc5416a38feca4ea5d9b9c3
+sphinx==9.1.0 \
+    --hash=sha256:7741722357dd75f8190766926071fed3bdc211c74dd2d7d4df5404da95930ddb \
+    --hash=sha256:c84fdd4e782504495fe4f2c0b3413d6c2bf388589bb352d439b2a3bb99991978
     # via
     #   -r requirements.in
     #   sphinx-copybutton
@@ -1723,9 +1731,9 @@ types-aiofiles==25.1.0.20251011 \
     --hash=sha256:1c2b8ab260cb3cd40c15f9d10efdc05a6e1e6b02899304d80dfa0410e028d3ff \
     --hash=sha256:8ff8de7f9d42739d8f0dadcceeb781ce27cd8d8c4152d4a7c52f6b20edb8149c
     # via -r requirements.in
-types-docutils==0.21.0.20250715 \
-    --hash=sha256:f254ab9aa46cfd4dce07034dc224db25a55452380ed3df156d9ce5589811c261 \
-    --hash=sha256:f7beb7d136cfbbc456e4a33f45eb367c7a5338b591c57a6555c821f85238a7fb
+types-docutils==0.22.3.20260223 \
+    --hash=sha256:cc2d6b7560a28e351903db0989091474aa619ad287843a018324baee9c4d9a8f \
+    --hash=sha256:e90e868da82df615ea2217cf36dff31f09660daa15fc0f956af53f89c1364501
     # via
     #   -r requirements.in
     #   types-pygments
@@ -1739,9 +1747,9 @@ types-orjson==3.6.2 \
     # via
     #   -r requirements.in
     #   aio-core
-types-protobuf==6.32.1.20251210 \
-    --hash=sha256:2641f78f3696822a048cfb8d0ff42ccd85c25f12f871fbebe86da63793692140 \
-    --hash=sha256:c698bb3f020274b1a2798ae09dc773728ce3f75209a35187bd11916ebfde6763
+types-protobuf==6.32.1.20260221 \
+    --hash=sha256:6d5fb060a616bfb076cbb61b4b3c3969f5fc8bec5810f9a2f7e648ee5cbcbf6e \
+    --hash=sha256:da7cdd947975964a93c30bfbcc2c6841ee646b318d3816b033adc2c4eb6448e4
     # via
     #   -r requirements.in
     #   envoy-base-utils