CACHE and LIB dirs need to be absolute

[joshk0]

All the freight scripts assume that CACHE and LIB are absolute paths.

It should either bail if the paths are not absolute, or use readlink -f to turn them absolute before using them.

Without this, I get a ton of weird errors from freight-add and freight-cache.