RichDocument construction should be better documented and more robust

[nrfulton]

• The constructor silently fails when a string or path is passed instead of a DoclingDocument instance. We should assert that type check because users will mostly not be using mypy.
• The limitations of of from_document_file are surprising.
• The RichDocument docstring for the class and initializer are unhelpful for figuring out how to use the class.