OTel spans for subagent calls omit billing attributes (github.copilot.nano_aiu, github.copilot.cost), so external cost accounting undercounts actual billing

OTel spans for subagent calls omit billing attributes (github.copilot.nano_aiu, github.copilot.cost), so external cost accounting undercounts actual billing #6740