deps: update google-cloud-bigtable to 2.57.3 (#4474)

Change-Id: I3ccc510e9baddb57286a71c31e148976b8ea2371

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:
- [ ] Make sure to open an issue as a [bug/issue](https://togithub.com/googleapis/java-bigtable-hbase/issues/new/choose) before writing your code!  That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
- [ ] Ensure the tests and linter pass
- [ ] Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
- [ ] Appropriate docs were updated (if necessary)

Fixes #<issue_number_goes_here> ☕️

If you write sample code, please follow the [samples format](
https://togithub.com/GoogleCloudPlatform/java-docs-samples/blob/main/SAMPLE_FORMAT.md).

Author: igorbernstein2

pom.xml

@@ -55,7 +55,7 @@ limitations under the License.
     <project.build.sourceEncoding>UTF-8</project.build.sourceEncoding>
 
     <!-- core dependency versions -->
-    <bigtable.version>2.57.2</bigtable.version>
+    <bigtable.version>2.57.3</bigtable.version>
     <google-cloud-bigtable-emulator.version>0.185.0</google-cloud-bigtable-emulator.version>
     <bigtable-metrics-api.version>1.29.2</bigtable-metrics-api.version>
     <!-- Optional dep for bigtable-metrics-api used for tests -->