provider-mac: Allow setting paramset for MAC operations

[Mironenko]

The provider MAC interface currently does not provide a way to select a paramset.

Proposed solution: support specifying the paramset via OSSL_MAC_PARAM_CUSTOM, using either an OID or a short name.