new features: Improved omission tracking


- **Source**: https://github.com/noaa-gfdl/fre-cli/pull/833
- **Description**: Better tracking and reporting of variables that are omitted during CMORization
- **Impact**: Improved user feedback and debugging capabilities
- **Priority**: Medium