chore: remove .sops.yaml to only have one inside the chart-secrets repository

Signed-off-by: Damien Duportal <[email protected]>

Author: dduportal