[compliance] Update tsup to latest version (#528)

## Summary
Update tsup to latest version. Should resolve some vulnerabilities
detected by dependabot.

## How was it tested?
pnpm build, pnpm test, pnpm typecheck

## Community Contribution License
All community contributions in this pull request are licensed to the
project maintainers under the terms of the [Apache 2
License](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).

By creating this pull request I represent that I have the right to
license the contributions to the project maintainers under the Apache 2
License as stated in the [Community Contribution
License](https://github.com/jetify-com/opensource/blob/main/CONTRIBUTING.md#community-contribution-license).

Author: loreto

api/ts/package.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "eslint": "^9.7.0",
     "eslint-config-prettier": "^9.1.0",
     "prettier": "^3.3.3",
-    "tsup": "^8.3.5",
+    "tsup": "^8.5.0",
     "typescript": "^5.0.4"
   },
   "dependencies": {