Bump psutil version

[kylhuk]

Problem

jupyter_scheduler is currently not supported by python 3.13. This is due to the dependency to psutil~=5.9, which does not support newer python versions.

Proposed solution

Bump psutil version to ~7.0

Additional context