fix: buffer stdio server writes during progress notifications

fix: buffer stdio server writes during progress notifications #405