Pretranslation: ignore case when matching accesskey attribute

[flodolo]

https://searchfox.org/firefox-main/search?q=.accessKey&path=.ftl&case=true&regexp=false

Work in #4236 highlighted an existing bug in the current pretranslation code.