MPXV: Remove duplicates (after masking) to reduce tree size

[corneliusroemer]

Removable are 0 divergence below internal node - save one sequence that should be kept.

[corneliusroemer]

Implemented in recent mpox builds, but could potentially be improved, so will keep open for now.