[TESTS] Update transformers for pytorch tests

[CuriousPanCake]

Details:

Update transformers & optimum-intel versions

Tickets:

• CVS-166967

[CuriousPanCake]

I guess we'd better wait for huggingface/optimum-intel#1541 to enable transformers 4.57

[CuriousPanCake]

PA are currently failing:

It looks that for some models the maximum available version is 4.53.3:

FAILED install/tests/model_hub_tests/transformation_tests/test_pa_transformation.py::test_pa_precommit[CPU-no_opt-text-optimum-intel-internal-testing/tiny-random-minicpm3] - ValueError: The current version of Transformers does not allow for the export of the model. Maximum required is 4.53.3, got: 4.55.0

[CuriousPanCake]

PyTorch Models Tests Not Timm or Torchvision tests are currently failing for several models

[CuriousPanCake]

For RoPE tests there's only 1 model failing with a similar too high transformers version error:

FAILED install/tests/model_hub_tests/transformation_tests/test_transformations.py::test_transformations_precommit[CPU-katuni4ka/tiny-random-minicpm-https:/huggingface.co/katuni4ka/tiny-random-minicpm-None-None-ts_names20-layer_types20] - ValueError: The current version of Transformers does not allow for the export of the model. Maximum required is 4.53.3, got: 4.55.0