Add OCI Index Support for Reference Type

https://github.com/opencontainers/distribution-spec/blob/main/spec.md#upgrade-procedures

- Update Referrers API to query for existing tag schema based OCI Index with reference manifests (backwards compatibility)
- Update OCI referrers API to return OCI index instead of ORAS artifact descriptors