diff --git a/app/views/challenge_claims/_user_index.html.erb b/app/views/challenge_claims/_user_index.html.erb
index 9151003ad10..eeb1fd5303f 100644
--- a/app/views/challenge_claims/_user_index.html.erb
+++ b/app/views/challenge_claims/_user_index.html.erb
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 <!--subnav-->
 <% unless params[:for_user] %>
-	<ul class="navigation actions" role="navigation">
-    <li id="unposted-link">
-      <%= span_if_current ts("Unfulfilled Claims"), user_claims_path(current_user), params[:posted].blank? %>
+  <ul class="navigation actions">
+    <li>
+      <%= span_if_current t(".navigation.unfulfilled"), user_claims_path(current_user), params[:posted].blank? %>
     </li>
-    <li id="posted-link">
-      <%= span_if_current ts("Fulfilled Claims"), user_claims_path(current_user, :posted => true) %>
+    <li>
+      <%= span_if_current t(".navigation.fulfilled"), user_claims_path(current_user, posted: true), params[:posted].present? %>
     </li>
 	</ul>
 <% end %>
diff --git a/config/locales/views/en.yml b/config/locales/views/en.yml
index 03b5b0cf4cb..38271686f68 100644
--- a/config/locales/views/en.yml
+++ b/config/locales/views/en.yml
@@ -747,6 +747,9 @@ en:
     user_index:
       assignments: My Assignments
       assignments_note_html: Looking for assignments you were given for a gift exchange? Try %{assignments_link}.
+      navigation:
+        fulfilled: Fulfilled Claims
+        unfulfilled: Unfulfilled Claims
   challenge_signups:
     signup_form:
       notice: