diff --git a/i18n/ar/cosmic_settings.ftl b/i18n/ar/cosmic_settings.ftl
index bf477e62..a0730b86 100644
--- a/i18n/ar/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/ar/cosmic_settings.ftl
@@ -99,21 +99,21 @@ activate = تفعيل
 confirm = تأكيد
 enable = تمكين
 bluetooth = بلوتوث
-    .desc = إدارة أجهزة البلوتوث
-    .status = هذا النظام مرئي كـ { $aliases } أثناء فتح إعدادات البلوتوث.
+    .desc = أدر أجهزة بلوتوث
+    .status = سيظهر النظام باسم { $aliases } حين تُفتح إعدادات بلوتوث.
     .connected = متصل
-    .connecting = جاري الاتصال
-    .disconnecting = جاري قطع الاتصال
-    .connect = اتصال
-    .disconnect = قطع الاتصال
-    .forget = نسيان
-    .dbus-error = حدث خطأ أثناء التفاعل مع DBus: { $why }
-    .disabled = خدمة البلوتوث معطلة
-    .inactive = خدمة البلوتوث غير مفعلة
-    .unknown = تعذر تفعيل خدمة البلوتوث. هل BlueZ مثبت؟
-bluetooth-paired = الأجهزة المتصلة سابقًا
-    .connect = اتصال
-    .battery = { $percentage }٪ مُدَّخرة
+    .connecting = يتصل
+    .disconnecting = يقطع الاتصال
+    .connect = اتصل
+    .disconnect = اقطع الاتصال
+    .forget = انسَ
+    .dbus-error = حدث خطأ أثناء التعامل مع DBus: { $why }
+    .disabled = خدمة البلوتوث معطّلة
+    .inactive = خدمة البلوتوث غير نشطة
+    .unknown = تعذر تنشيط خدمة البلوتوث. هل BlueZ مُنصَّب؟
+bluetooth-paired = الأجهزة المتصلة مسبقًا
+    .connect = اتصل
+    .battery = المُدَّخرة { $percentage }٪
 bluetooth-confirm-pin = تأكيد رقم التعريف الشخصي للبلوتوث
     .description = يرجى التأكد من أن رقم التعريف الشخصي التالي يطابق الرقم المعروض على { $device }
 bluetooth-available = الأجهزة القريبة
@@ -232,7 +232,7 @@ container-background = خلفية الحاوية
 control-tint = تحكم في لون المكون
     .desc = يستخدم لخلفيات الأزرار القياسية ومدخلات البحث ومدخلات النص والمكونات المماثلة.
 frosted = تأثير الزجاج البلوري على واجهة النظام
-    .desc = يطبق ضبابية الخلفية على شريط المهام، وحامل التطبيقات، والتطبيقات المصغرة، ومشغل التطبيقات، ومكتبة التطبيقات.
+    .desc = يطبِّق تمويه الخلفية للوحة والمرسى والبُريمجات والمطلق ومكتبة التطبيقات.
 enable-export = قم بتطبيق هذا المظهر على تطبيقات GNOME.
     .desc = لا تدعم جميع مجموعات الأدوات التبديل التلقائي. قد تحتاج التطبيقات غير التابعة لـ COSMIC إلى إعادة التشغيل بعد تغيير المظهر.
 icon-theme = ثيم الأيقونات
@@ -248,8 +248,8 @@ interface-density = كثافة الواجهة
     .compact = صغير ة
     .spacious = واسعة
 window-management-appearance = إدارة النوافذ
-    .active-hint = حجم تبريز النافذة النشطة
-    .gaps = الفجوات حول النوافذ المقسمة
+    .active-hint = حجم تلميح النافذة النشطة
+    .gaps = الفراغات حول النوافذ المبلَّطة
 
 ### Experimental
 
@@ -265,8 +265,8 @@ notifications = الإشعارات
 
 ## Desktop: Panel
 
-panel = شريط المهام
-    .desc = شريط النظام الأساسي للقوائم والتطبيقات المصغرة.
+panel = اللوحة
+    .desc = شريط النظام الأساسي للقوائم والبُريمجات
 add = إضافة
 add-applet = إضافة برنامج مصغر
 all = الكل
@@ -276,7 +276,7 @@ end-segment = جزء النهاية
 large = كبير
 no-applets-found = لم يتم العثور على أي برامج مصغرة...
 panel-bottom = الأسفل
-panel-left = اليسار
+panel-left = الشمال
 panel-right = اليمين
 panel-top = الأعلى
 search-applets = بحث عن البرامج المصغرة...
@@ -291,20 +291,20 @@ panel-behavior-and-position = السلوك والأماكن
     .dock-autohide = إخفاء حامل التطبيقات تلقائيًا
     .position = المكان على الشاشة
     .display = العرض على الشاشة
-panel-style = المظهر
-    .anchor-gap = المساحة بين حواف شريط المهام والشاشة
-    .dock-anchor-gap = المساحة بين حواف حامل التطبيقات والشاشة
-    .extend = تمديد شريط المهام إلى حواف الشاشة
-    .dock-extend = تمديد حامل التطبيقات إلى حواف الشاشة
+panel-style = الأسلوب
+    .anchor-gap = فراغ بين الشريط وحواف الشاشة
+    .dock-anchor-gap = فراغ بين المرسى وحواف الشاشة
+    .extend = تمديد اللوحة إلى حواف الشاشة
+    .dock-extend = تمديد المرسى إلى حواف الشاشة
     .appearance = المظهر
     .size = الحجم
-    .background-opacity = شفافية الخلفية
+    .background-opacity = عتمة الخلفية
 panel-applets = الإعدادات
     .dock-desc = إعداد تطبيقات الحامل المصغرة
     .desc = إعداد تطبيقات شريط المهام المصغرة
-panel-missing = إعدادات شريط المهام مفقودة
-    .desc = ملف إعداد شريط المهام مفقود بسبب استخدام إعداد مخصص أو أنه تالف.
-    .fix = إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية
+panel-missing = ضبط اللوحة مفقود
+    .desc = فُقِد ضبط اللوحة لاستخدام ضبط مخصَّص أو لأنه معطوب.
+    .fix = صفِّر إلى المبدئي
 
 ## Desktop: Dock
 
@@ -335,16 +335,16 @@ focus-navigation = تنقُل التركيز
 workspaces = مساحات العمل
     .desc = توجه وسلوك مساحة العمل.
 workspaces-behavior = سلوك مساحة العمل
-    .dynamic = مساحات عمل ديناميكية
-    .dynamic-desc = يزيل مساحات العمل الفارغة تلقائيًا.
-    .fixed = عدد ثابت من مساحات العمل
-    .fixed-desc = إضافة أو إزالة مساحات العمل في النظرة العامة.
-workspaces-multi-behavior = سلوك الشاشات المتعددة
+    .dynamic = مساحات عمل حركيَّة
+    .dynamic-desc = يُزيل مساحات العمل الفارغة آليًا.
+    .fixed = عدد محدّد من مساحات العمل
+    .fixed-desc = أضِف أو أزِل مساحات العمل في نظرة العامة.
+workspaces-multi-behavior = سلوك الشاشات المتعدّدة
     .span = مساحات العمل تمتد عبر الشاشات
     .separate = الشاشات لها مساحات عمل منفصلة
-workspaces-overview-thumbnails = صور مساحة العمل المصغرة
-    .show-number = إظهار رقم مساحة العمل
-    .show-name = إظهار اسم مساحة العمل
+workspaces-overview-thumbnails = مُصغَّرات منظور مساحة العمل العام
+    .show-number = أظهر رقم مساحة العمل
+    .show-name = أظهر اسم مساحة العمل
 workspaces-orientation = توجيه مساحات العمل
     .vertical = عمودي
     .horizontal = أفقي
@@ -360,14 +360,14 @@ color = اللون
     .sidebar = ملفات تعريف الألوان
     .temperature = درجة حرارة اللون
 display = الشاشات
-    .desc = إدارة الشاشات والإضاءة الليلية
+    .desc = أدر الشاشات والإضاءة الليلية
     .arrangement = ترتيب الشاشات
     .arrangement-desc = اسحب الشاشات لإعادة ترتيبها.
-    .enable = تمكين الشاشة
+    .enable = فعِّل الشاشة
     .external = { $size } { $output } شاشة خارجية
-    .laptop = { $size } شاشة الكمبيوتر المحمول
+    .laptop = { $size } شاشة الحاسوب المحمول
     .options = خيارات الشاشة
-    .refresh-rate = معدل التحديث
+    .refresh-rate = معدّل التحديث
     .resolution = الدقة
     .scale = المقياس
     .additional-scale-options = خيارات المقياس الإضافية
@@ -401,10 +401,10 @@ vrr = معدل التحديث المتغير
 scheduling = الجدولة
     .manual = جدولة يدوية
 dialog = حوار
-    .title = هل تريد الاحتفاظ بإعدادات العرض هذه؟
-    .keep-changes = الاحتفاظ بالتغييرات
-    .change-prompt = سيتم التراجع عن تغييرات الإعدادات تلقائيًا في غضون { $time } ثانية.
-    .revert-settings = التراجع عن الإعدادات
+    .title = أتريد الاحتفاظ بإعدادات العرض هذه؟
+    .keep-changes = احتفظ بالتغييرات
+    .change-prompt = سيتم التراجع عن تغييرات الإعدادات آليًا في غضون { $time } ثانية.
+    .revert-settings = تراجع عن الإعدادات
 
 ## Sound
 
@@ -433,23 +433,23 @@ profile = ملف التعريف
 
 ## Power
 
-power = الطاقة ومُدَّخرتُها
-    .desc = إدارة إعدادات الطاقة
+power = الطاقة والمُدَّخرة
+    .desc = أدر إعدادات الطاقة
 battery = المُدَّخرة
     .minute =
         { $value } { $value ->
-            [one] minute
-           *[other] minutes
+            [one] دقيقة
+           *[other] دقائق
         }
     .hour =
         { $value } { $value ->
-            [one] hour
-           *[other] hours
+            [one] ساعة
+           *[other] ساعة
         }
     .day =
         { $value } { $value ->
-            [one] day
-           *[other] days
+            [one] يوم
+           *[other] يوم
         }
     .less-than-minute = أقل من دقيقة
     .and = و
@@ -458,21 +458,21 @@ battery = المُدَّخرة
             [full] ممتلئة
            *[other] فارغة
         }
-connected-devices = الأجهزة المتصلة
-    .unknown = جهاز غير معروف
+connected-devices = الأجهزة المتَّصلة
+    .unknown = جهاز مجهول
 power-mode = وضع الطاقة
-    .battery = عمر مُدَّخرة طويل
-    .battery-desc = استهلاك طاقة منخفض وأداء صامت.
+    .battery = عمر مُدَّخرة أطول
+    .battery-desc = استهلاك طاقة منخفض وأداء صامت
     .balanced = متوازن
-    .balanced-desc = أداء واستهلاك طاقة معتدل.
-    .performance = أداء عالي
-    .performance-desc = أداء واستهلاك طاقة مرتفع.
-    .no-backend = لم يتم العثور على الخلفية. ثَبِّت system76-power أو power-profiles-daemon.
+    .balanced-desc = أداء هادئ واستهلاك طاقة معتدل
+    .performance = أداء عالٍ
+    .performance-desc = قمة استهلاك الطاقة والأداء
+    .no-backend = لم يُعثر على المنتهى الخلفي. نصِّب system76-power أو power-profiles-daemon.
 power-saving = خيارات توفير الطاقة
-    .turn-off-screen-after = إيقاف تشغيل الشاشة بعد
-    .auto-suspend = التعليق التلقائي
-    .auto-suspend-ac = التعليق التلقائي عند التوصيل بالكهرباء
-    .auto-suspend-battery = التعليق التلقائي عند استخدام المُدَّخرة
+    .turn-off-screen-after = أوقف تشغيل الشاشة بعد
+    .auto-suspend = علِّق آليًا
+    .auto-suspend-ac = تعليق آلي عند التوصيل بالكهرباء
+    .auto-suspend-battery = تعليق آلي عند استخدام المُدَّخرة
 
 ## Input
 
@@ -481,8 +481,8 @@ disable-while-typing = تعطيل أثناء الكتابة
 input-devices = أجهزة الإدخال
     .desc = أجهزة الإدخال
 primary-button = الزر الأساسي
-    .desc = يحدد ترتيب الأزرار .
-    .left = يسار
+    .desc = يعيِّن ترتيب الأزرار الملموسة.
+    .left = شمال
     .right = يمين
 scrolling = التمرير
     .two-finger = التمرير بإصبعين
@@ -521,7 +521,7 @@ show-extended-input-sources = إظهار مصادر الإدخال الممتد
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
 keyboard-shortcuts = اختصارات لوحة المفاتيح
-    .desc = عرض وتخصيص الاختصارات
+    .desc = اعرض وخصّص الاختصارات
 add-another-keybinding = إضافة إختصار مفتاح آخر
 cancel = إلغاء
 command = الأمر
@@ -545,10 +545,10 @@ system-controls = إعدادات النظام
 terminate = تدمير
 toggle-stacking = تفعيل تكديس النوافذ
 type-key-combination = اكتب مجموعة المفاتيح
-custom-shortcuts = اختصارات مخصصة
-    .add = إضافة اختصار
-    .context = إضافة اختصار مخصص
-    .none = لا توجد اختصارات مخصصة
+custom-shortcuts = الاختصارات المخصَّصة
+    .add = أضِف اختصارًا
+    .context = أضِف اختصارًا مخصصًا
+    .none = لا اختصارات مخصَّصة
 modified = تم تعديل { $count }
 nav-shortcuts = التنقل
     .prev-output = التركيز على الإخراج السابق
@@ -585,58 +585,58 @@ move-windows = نقل النوافذ
     .direction =
         نقل النافذة { $direction ->
            *[down] لأسفل
-            [left] لليسار
+            [left] للشمال
             [right] لليمين
             [up] لأعلى
         }
     .display =
         نقل النافذة إلى شاشة واحدة { $direction ->
            *[down] لأسفل
-            [left] لليسار
+            [left] للشمال
             [right] لليمين
             [up] لأعلى
         }
     .workspace =
         نقل النافذة إلى مساحة عمل واحدة { $direction ->
-           *[below] أسفل
-            [left] يسار
-            [right] يمين
-            [above] أعلى
+           *[below] لأسفل
+            [left] للشمال
+            [right] لليمين
+            [above] لأعلى
         }
-    .workspace-num = نقل النافذة إلى مساحة العمل { $num }
-    .prev-workspace = نقل النافذة إلى مساحة العمل السابقة
-    .next-workspace = نقل النافذة إلى مساحة العمل التالية
-    .last-workspace = نقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة
-    .next-display = نقل النافذة إلى الشاشة التالية
-    .prev-display = نقل النافذة إلى الشاشة السابقة
-    .send-to-prev-workspace = نقل النافذة إلى مساحة العمل السابقة
-    .send-to-next-workspace = نقل النافذة إلى مساحة العمل التالية
+    .workspace-num = انقل النافذة إلى مساحة العمل { $num }
+    .prev-workspace = انقل النافذة إلى مساحة العمل السابقة
+    .next-workspace = انقل النافذة إلى مساحة العمل التالية
+    .last-workspace = انقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة
+    .next-display = انقل النافذة إلى الشاشة التالية
+    .prev-display = انقل النافذة إلى الشاشة السابقة
+    .send-to-prev-workspace = انقل النافذة إلى مساحة العمل السابقة
+    .send-to-next-workspace = انقل النافذة إلى مساحة العمل التالية
 system-shortcut = النظام
     .app-library = فتح مكتبة التطبيقات
-    .brightness-down = خفض سطوع الشاشة
+    .brightness-down = تقليل سطوع الشاشة
     .brightness-up = زيادة سطوع الشاشة
-    .display-toggle = تفعيل الشاشة الداخلية
-    .home-folder = فتح المجلد الرئيسي
-    .keyboard-brightness-down = خفض سطوع لوحة المفاتيح
-    .keyboard-brightness-up = زيادة سطوع لوحة المفاتيح
-    .launcher = فتح مشغل التطبيقات
-    .log-out = تسجيل الخروج
+    .display-toggle = بدّل الشاشة الداخلية
+    .home-folder = فتح مجلد المنزل
+    .keyboard-brightness-down = تقليل سطوع لوحة المفاتيح
+    .keyboard-brightness-up = زيادة سطوع لوح المفاتيح
+    .launcher = فتح المطلق
+    .log-out = الخروج
     .lock-screen = قفل الشاشة
-    .mute = كتم صوت الإخراج الصوتي
-    .mute-mic = كتم صوت الميكروفون
-    .play-pause = تشغيل/إيقاف مؤقت
-    .play-next = المقطع التالي
-    .play-prev = المقطع السابق
-    .poweroff = إيقاف التشغيل
+    .mute = كتم مخرج الصوت
+    .mute-mic = كتم مدخل الميكرفون
+    .play-pause = التشغيل/الإيقاف
+    .play-next = المقطوعة التالية
+    .play-prev = المقطوعة السابقة
     .screenshot = التقاط لقطة شاشة
-    .terminal = فتح الطرفية
-    .touchpad-toggle = تفعيل لوحة اللمس
-    .volume-lower = خفض مستوى صوت الإخراج الصوتي
-    .volume-raise = زيادة مستوى صوت الإخراج الصوتي
-    .web-browser = فتح متصفح ويب
-    .window-switcher = التبديل بين النوافذ المفتوحة
-    .window-switcher-previous = التبديل بين النوافذ المفتوحة في الاتجاه المعاكس
-    .workspace-overview = فتح نظرة عامة على مساحة العمل
+    .poweroff = أطفئ
+    .terminal = فتح طرفيَّة
+    .touchpad-toggle = بدّل لوحة اللمس
+    .volume-lower = تقليل مستوى صوت المخرج
+    .volume-raise = رفع مستوى صوت المخرج
+    .web-browser = فتح متصفح وِب
+    .window-switcher = التبديل بين النوافذ
+    .window-switcher-previous = تبديل بين النوافذ المفتوحة معكوسًا
+    .workspace-overview = فتح منظور مساحة العمل العام
 window-tiling = تقسيم النوافذ
     .horizontal = تعيين الاتجاه الأفقي
     .vertical = تعيين الاتجاه الرأسي
@@ -645,17 +645,17 @@ window-tiling = تقسيم النوافذ
     .toggle-stacking = تفعيل وضع تكديس النوافذ
     .toggle-floating = تفعيل وضع طفو النوافذ
     .toggle-orientation = تبديل الاتجاه
-replace-shortcut-dialog = استبدال الاختصار؟
-    .desc = { $shortcut } يُستخدم من قبل { $name }. إذا قمت باستبداله، سيتم تعطيل { $name }.
+replace-shortcut-dialog = بدل الاختصار؟
+    .desc = { $shortcut } مستخدم من قِبل { $name }. إذا استُبدِل، سيعطَّل { $name }.
 zoom-in = تقريب
 zoom-out = تقليص
 
 ## Input: Mouse
 
-mouse = الماوس
-    .desc = سرعة الماوس، التسارع، التمرير الطبيعي.
-    .speed = سرعة الماوس
-    .acceleration = تمكين تسارع الماوس
+mouse = الفأرة
+    .desc = سرعة الفأرة، والتسارع، والزلق الطبيعي.
+    .speed = سرعة الفأرة
+    .acceleration = فعِّل تسارع الفأرة
 
 ## Input: Touchpad
 
@@ -667,8 +667,8 @@ pinch-to-zoom = الضغط للتكبير
 tap-to-click = اضغط للنقر
     .desc = يتيح النقر بإصبع واحد للنقر الأساسي، والنقر بإصبعين للنقر الثانوي، والنقر بثلاثة أصابع للنقر الأوسط.
 touchpad = لوحة اللمس
-    .acceleration = يمكن تسارع لوحة اللمس
-    .desc = سرعة لوحة اللمس، وخيارات النقر، والإيماءات.
+    .acceleration = فعِّل تسارع لوحة اللمس
+    .desc = سرعة لوحة اللمس وخيارات النقر والإيماءات.
     .speed = سرعة لوحة اللمس
 
 ## Input: Gestures
@@ -716,10 +716,10 @@ formatting = التنسيق
     .measurement = القياس
     .paper = الورق
 preferred-languages = اللغات المفضلة
-    .desc = يحدد ترتيب اللغات اللغة المستخدمة في واجهة المستخدم. تسري التغييرات عند تسجيل الدخول التالي.
+    .desc = يحدد ترتيب اللغات اللغة المستخدمة لواجهة المستخدم. تسري التغييرات عند الولوج التالي.
 add-language = إضافة لغة
     .context = إضافة لغة
-install-additional-languages = تثبيت لغات إضافية
+install-additional-languages = نصِّب لغات إضافية
 region = المنطقة
 
 ## Applications
@@ -728,18 +728,18 @@ applications = التطبيقات
 
 ## Applications: Default Applications
 
-default-apps = التطبيقات الافتراضية
-    .desc = متصفح الويب الافتراضي، خدمة البريد الإلكتروني، مدير الملفات، والتطبيقات الأخرى.
-    .web-browser = متصفح الويب
+default-apps = التطبيقات المبدئية
+    .desc = متصفح الويب المبدئي وعميل البريد ومتصفح الملفات والتطبيقات الأخرى.
+    .web-browser = متصفح الوِب
     .file-manager = مدير الملفات
-    .mail-client = عميل البريد الإلكتروني
-    .music = الموسيقى
-    .video = الفيديو
-    .photos = الصور
-    .calendar = التقويم
-    .terminal = الطرفية
-    .other-associations = الارتباطات الأخرى
-    .text-editor = محرر النصوص
+    .mail-client = عميل البريد
+    .music = صوتيات
+    .video = فيديو
+    .photos = صور
+    .calendar = تقويم
+    .terminal = طرفية
+    .other-associations = جمعيات أخرى
+    .text-editor = محرِّر نصوص
 
 ## Applications: Startup Applications
 
@@ -756,13 +756,13 @@ startup-apps = تطبيقات بدء التشغيل
 
 legacy-applications = توافق تطبيقات X11
     .desc = تغيير حجم تطبيقات نظام النوافذ X11 والاختصارات العامة.
-legacy-app-global-shortcuts = اختصارات عامة في تطبيقات X11
-    .desc = تسمح الاختصارات العامة بالتعرف على ضغطات المفاتيح وأحداث أزرار الماوس التي يتم تنفيذها في التطبيقات من قبل تطبيقات أخرى لخصائص مثل الضغط للتحدث أو الضغط لكتم الصوت. بشكل افتراضي، يتم تعطيل هذه الميزة في تطبيقات X11 لضمان عدم تمكن التطبيقات الأخرى من مراقبة أحداث لوحة المفاتيح والماوس التي تحتوي على معلومات حساسة.
-    .none = لا توجد مفاتيح
-    .modifiers = المعدلات (Super، Shift، Control، Alt)
-    .combination = جميع المفاتيح أثناء الضغط على المعدلات Super أو Control أو Alt
-    .all = جميع المفاتيح
-    .mouse = أحداث أزرار الماوس في تطبيقات X11
+legacy-app-global-shortcuts = ختصارات عامة في تطبيقات اكس11
+    .desc = تسمح الاختصارات العامة بالتعرّف على ضغطات المفاتيح وأحداث زر الفأرة المُجراة في تطبيقٍ ما لتطبيقاتٍ أخرى — لميزات مثل «اضغط لتتحدث» أو «اضغط لكتم الصوت». مبدئيًا، يُعطّل هذا في تطبيقات اكس11 لضمان عدم تمكن التطبيقات الأخرى من مراقبة أحداث لوحة المفاتيح والفأرة التي تحتوي على معلومات حساسة.
+    .none = لا مفاتيح
+    .modifiers = مفاتيح التعديل (Super وShift وControl وAlt)
+    .combination = جميع المفاتيح أثناء الضغط على مفاتيح التعديل Super أو Control أو Alt
+    .all = كل المفاتيح
+    .mouse = أحداث زر الفأرة في تطبيقات اكس
 legacy-app-scaling = تحجيم تطبيقات نظام النوافذ X11
     .scaled-gaming = تحسين الألعاب والتطبيقات التي تعمل بوضع ملء الشاشة
     .gaming-description = قد تظهر تطبيقات X11 أكبر/أصغر قليلاً مقارنة بتطبيقات Wayland.
@@ -783,12 +783,12 @@ about = حول
     .desc = اسم الجهاز، معلومات الهاردوير، إعدادات نظام التشغيل الافتراضية.
 about-device = اسم الجهاز
     .desc = هذا الاسم يظهر للشبكات الأخرى وأجهزة بلوتوث.
-about-hardware = هاردوير
-    .model = طراز الجهاز
+about-hardware = العتاد
+    .model = طراز العتاد
     .memory = الذاكرة
     .processor = المعالج
-    .graphics = كارت الشاشة
-    .disk-capacity = مساحة التخزين
+    .graphics = الرسوميات
+    .disk-capacity = سعة القرص
 about-os = نظام التشغيل
     .os = نظام التشغيل
     .os-architecture = معمارية نظام التشغيل
@@ -805,10 +805,10 @@ firmware = البرمجيات الثابتة
 ## System: Users
 
 users = المستخدمون
-    .desc = المصادقة وحسابات المستخدمين.
+    .desc = الاستيثاق وحسابات المستخدمين.
     .admin = مدير
     .standard = عادي
-    .profile-add = اختر صورة الملف الشخصي
+    .profile-add = اختر صورة ملف تعريف
 administrator = مدير
     .desc = يمكن للمديرين تغيير الإعدادات لجميع المستخدمين، وإضافة مستخدمين آخرين وإزالتهم.
 add-user = إضافة مستخدم
diff --git a/i18n/cs/cosmic_settings.ftl b/i18n/cs/cosmic_settings.ftl
index 5115084c..71a2d96d 100644
--- a/i18n/cs/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/cs/cosmic_settings.ftl
@@ -344,7 +344,7 @@ add-network = Přidat síť
     .profile = Přidat profil
 auth-dialog = Vyžadováno ověření
     .vpn-description = Vložte uživatelské jméno a heslo vyžadované službou VPN.
-    .wifi-description = Vložte heslo nebo šifrovací klíč. Můžete se také připojit stisknutím tlačítka "WPS" na vašem routeru.
+    .wifi-description = Vložte heslo nebo šifrovací klíč. Můžete se také připojit stisknutím tlačítka „WPS“ na vašem routeru.
 forget-dialog = Zapomenout tuto Wi-Fi síť?
     .description = Pro opětovné připojení k této Wi-Fi síti bude nutné znovu zadat heslo.
 network-device-state =
diff --git a/i18n/fr/cosmic_settings.ftl b/i18n/fr/cosmic_settings.ftl
index 764420cb..f7e04a28 100644
--- a/i18n/fr/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/fr/cosmic_settings.ftl
@@ -187,7 +187,7 @@ control-tint = Teinte des composants de contrôle
 frosted = Effet de verre sur l'interface système
     .desc = Applique un effet de flou d'arrière-plan au panneau, au dock, aux applets, au lanceur et à la bibliothèque d'applications
 enable-export = Appliquer ce thème aux applications GNOME
-    .desc = Certains toolkits ne supportent pas le changement automatique de thème. Les applications non-COSMIC peuvent nécessiter un redémarrage après un changement de thème.
+    .desc = Certaines boîtes à outils ne supportent pas le changement automatique de thème. Les applications non-COSMIC peuvent nécessiter un redémarrage après un changement de thème.
 icon-theme = Thème d'icônes
     .desc = Applique un set d'icônes différent aux applications
 text-tint = Teinte du texte de l'interface
@@ -387,7 +387,7 @@ profile = Profil
 
 ## Power
 
-power = Énergie et batterie
+power = Alimentation
     .desc = Gérer les paramètres d'alimentation
 battery = Batterie
     .minute =
@@ -674,9 +674,9 @@ system = Système et comptes
 ## System: About
 
 about = À propos
-    .desc = Nom de l'appareil, information sur le matériel, paramètres par défaut du système d'exploitation
+    .desc = Nom de l'appareil, informations sur le matériel et paramètres par défaut du système d'exploitation
 about-device = Nom de l'appareil
-    .desc = Ce nom apparaît aux autres périphériques réseau ou Bluetooth
+    .desc = Ce nom est visible par les autres appareils réseau ou Bluetooth
 about-hardware = Matériel
     .model = Modèle du matériel
     .memory = Mémoire vive
@@ -753,7 +753,7 @@ color-filter = Type de filtre de couleurs
     .tritanopia = Bleu/Jaune (faiblesse du bleu, Tritanopie)
 magnifier = Loupe
     .controls =
-        Ou utilisez ces raccourcis : { $zoom_in ->
+        Utilisez ces raccourcis : { $zoom_in ->
             [zero] { "" }
            *[other]
                 { "" }
@@ -785,12 +785,12 @@ amplification = Amplification
 edge-gravity = Les fenêtres flottantes se fixent aux bords proches
 add-another-keybinding = Ajouter un autre raccourci clavier
 password-mismatch = Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques
-keyboard-numlock-boot = Verr Num
+keyboard-numlock-boot = Verrouillage numérique
     .boot-state = État au démarrage
     .last-boot = Dernier démarrage
     .on = Activé
     .off = Désactivé
-    .set = Définir l'état au démarrage du Verr Num
+    .set = Définir l'état du Verr Num au démarrage
 gestures = Gestes
     .four-finger-down = Glissement de quatre doigts vers le bas
     .four-finger-left = Glissement de quatre doigts vers la gauche
diff --git a/i18n/hu/cosmic_settings.ftl b/i18n/hu/cosmic_settings.ftl
index a97018f8..84ea7c1b 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_settings.ftl
@@ -61,7 +61,7 @@ vpn = VPN
     .connections = VPN-kapcsolatok
     .error = Nem sikerült hozzáadni a VPN-konfigurációt
     .remove = Kapcsolati profil törlése
-    .select-file = Válassz VPN konfigurációs fájlt
+    .select-file = VPN-konfigurációs fájl kiválasztása
 vpn-error = VPN hiba
     .config = Nem sikerült hozzáadni a VPN-konfigurációt
     .connect = Nem sikerült csatlakozni a VPN-hez
@@ -371,7 +371,7 @@ display = Kijelzők
     .refresh-rate = Frissítési gyakoriság
     .resolution = Felbontás
     .scale = Skálázás
-    .additional-scale-options = További skálázási beállítások
+    .additional-scale-options = További skálázás
 mirroring = Tükrözés
     .id = Tükrözés { $id }
     .dont = Ne tükrözzön
diff --git a/i18n/sv/cosmic_settings.ftl b/i18n/sv/cosmic_settings.ftl
index 51fd9b30..a1871a6f 100644
--- a/i18n/sv/cosmic_settings.ftl
+++ b/i18n/sv/cosmic_settings.ftl
@@ -155,7 +155,7 @@ magnifier = Förstoringsglas
         }
         Super + scrolla med musen
     .scroll_controls = Aktivera mus eller pekplattazoom med Super + Scroll
-    .show_overlay = Visa förstoringsglas överlägget
+    .show_overlay = Visa förstoringsöverlägget
     .increment = Förstoring
     .signin = Starta förstoringsglaset vid inloggning
     .applet = Slå på/av förstoringsglaset i miniprogrammet på panelen
@@ -294,7 +294,7 @@ wired = Trådbunden anslutning
 ## Nätverk: WiFi
 
 wifi = Wi-Fi
-    .adapter = WiFi adapter { $id }
+    .adapter = Wi-Fi adapter { $id }
     .forget = Glöm detta nätverket
 
 ## Nätverk: Wireguard