[3.12] gh-136155: Docs: check for EPUB fatal errors in CI (GH-134074)

[3.12] gh-136155: Docs: check for EPUB fatal errors in CI (GH-134074) #9148