I tried both running dnf5 install ... and dnf5 download ... in Fedora 39, and interrupting them in the middle of downloading a large package. Upon interruption, the partially downloaded file is removed. Hence, you cannot resume downloading the package. I tried also adding keepcache option, but it has no effect.
Effectively, DNF5 doesn't have support for resume functionality right now.