PBR tranform highlights do not match actual transforms

[akleshchev]

Environment

7.2.3.19375695301

Description

Highlights on a PBR are incorrect, they should match texture's position.

Reproduction steps

1. Find a texture that makes position and rotation obvious
2. Rez a cube, apply texture to it
3. Rotate texture and add an offset
4. Rez a second cuve and place it side by side with first
5. Make a PBR, use the same texture as base color
6. Apply new PBR to a face of the second cube, make texture position match first one
7. Choose Select Face option in build tools, select both texture and pbr faces

[Dan-Linden]

Passed QA.
Verified on Second Life Release 26.2.0.22375047624 on Win11/OSX in the scope of https://github.com/secondlife/iqa/issues/606

Texture on the left, PBR on the right.