Enhance tests with Markdown parser

[upgundecha]

The current tests are reading the README.md file as a string and checking sections.

[miguelpalazzo]

Hi @upgundecha, this might still be relevant to be implemented. Can you please provide some more context? I want to fix it. Thanks!