Update pipeline to create/destroy azure resource dynamically

[ewertons]

Thank you for helping us improve the Azure IoT Python SDK!

Need Support

• Have a feature request for SDKs? Please post it on User Voice to help us prioritize
• Have a technical question? Please see IoT support options for information on posting questions on Microsoft Q&A and Stack overflow using the "azure-iot-sdk" tag.
• Need Support? Every customer with an active Azure subscription has access to support with guaranteed response time. Consider submitting a ticket and get assistance from Microsoft support team
• Found a bug? Please help us fix it by thoroughly documenting it and filing an issue on GitHub (See below).

Here's a little checklist of things that will help it make its way to the repository: Note that you don't have to check all the boxes, we can help you with that.
This being said, the more you do, the quicker it'll go through our gated build!
-->

Checklist

• I have read the contribution guidelines.
• I added or modified the existing tests to cover the change (we do not allow our test coverage to go down).
• If this is a modification that impacts the behavior of a public API
  • I edited the corresponding document in the devdoc folder and added or modified requirements.

Reference/Link to the issue solved with this PR (if any)

Description of the problem

Pipeline needs to be changed to create azure resources dynamically.

Description of the solution

Implemented scripts to create resources dynamically.

[cartertinney]

We probably need to update these to include Python 3.13 and Python 3.14 - the modern versions people actually use.

I think we can safely delete the commented lines about 3.8 since Azure ended support for 3.8 in April of this year. 3.9 support is dropping in April 2026.

Adding 3.13 and 3.14 could be a follow up, but I'd go ahead and remove the 3.8 lines now.

[olivakar]

Looks good (some test failures)