Bump rules_python to 1.9.0 and fix misuses spotted on Windows#48082

gh-worker-dd-mergequeue-cf854d[bot] merged 4 commits into

mainDataDog/datadog-agent:mainfrom

regis.desgroppes/bump-rules-pythonDataDog/datadog-agent:regis.desgroppes/bump-rules-pythonCopy head branch name to clipboard