Show currently open workspaces as bold + always show hamburger menu

[Elec0]

Instead of showing only the current workspace as bold, now it shows all currently open workspaces as bold.
This should allow for easier at-a-glance navigation.

Additionally, the 'Add workspace' and 'Settings' buttons are now available in all instances of the extension popup.

Closes #30 #36

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the workspace display logic by showing all open workspaces as bold and ensures that the 'Add workspace' and 'Settings' buttons are always available in the extension popup.

• Updated WorkspaceEntryLogic.listWorkspaces to use an array of window IDs for determining open workspaces.
• Introduced a new utility method in Utils to retrieve all Chrome window IDs.
• Refactored Popup and PopupActions to align with the new workspace determination logic.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 5 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
src/workspace-entry-logic.ts	Modified listWorkspaces to add the 'workspace-open' class if the workspace’s window is open.
src/utils.ts	Added getAllWindowIds to fetch an array of all Chrome window IDs.
src/popup.js	Updated popup initialization to supply window IDs, and removed obsolete workspace checks.
src/popup-actions.ts	Updated workspace action handlers to refresh the workspace list using all window IDs.

Files not reviewed (1)

• src/popup.css: Language not supported

Comments suppressed due to low confidence (1)

src/popup.js:5

• [nitpick] If the removed event listeners and commented code are no longer needed, consider cleaning them up to reduce clutter and improve maintainability.

chrome.tabs.onRemoved.addListener(WorkspaceEntryLogic.tabRemoved);