[FEATURE ADD] Add poetry functionality

[HunterAP23]

Describe the feature that is being tested/implemented
Switch to poetry tool for installing and updating package dependencies, and for creating release wheels on Pypi

List any relations to other issues in this repository or in other repositories
N/A