Invalidate cache if proxy connection failes

[tizzo]

Right now if a container stops for any reason the proxy will continue to cache and connect to the wrong port until the cache entry ages out or the proxy is restarted. We should evict cache entries when a connection fails for any reason.