Clarify attribute descriptions for translators

[jeanguo-png]

Summary

• Clarify 11 generic attribute descriptions that were blocking translation work
• Keep source data, English localizations, and generated distribution files in sync

Validation

• bin/product_taxonomy dist
• git diff --check
• YAML parse check for data/attributes.yml and data/localizations/attributes/en.yml

Refs #913