fix: 修复 Chat Completions 兼容层误将 response.failed 返回为成功响应

[northya]

背景

当 /v1/chat/completions 通过 OpenAI Responses 兼容路径转发时，上游 Responses SSE 可能返回终止事件 response.failed，例如输入超过模型上下文窗口时。

修复前，Chat Completions 兼容转换逻辑会把 response.failed 当作普通终止事件处理，并转换成一个成功的 Chat Completion 响应：

• HTTP 200
• 空 assistant message
• finish_reason: "stop"

这会导致客户端把上游失败误判为正常的空响应，并且和 /v1/responses 接口的行为不一致；/v1/responses 会把同类上游失败作为错误返回。

修复方式

本次修改在 Chat Completions 兼容路径中显式识别 response.failed，避免它继续进入 Responses 到 Chat Completions 的成功响应转换逻辑。

具体包括：

• 非流式 /v1/chat/completions：当 buffered Responses SSE 的最终响应状态为 failed 时，返回 UpstreamFailoverError，不再写出 HTTP 200。
• 流式 /v1/chat/completions：当上游返回 response.failed 时，在 pending compatibility chunks flush 到客户端之前中止成功响应转换。
• 复用现有 OpenAI stream failover error 逻辑，使 ops upstream error 记录和 502 错误响应行为与现有 Responses passthrough 路径保持一致。

测试

新增了两个回归测试，分别覆盖：

• 非流式 Chat Completions 收到上游 response.failed
• 流式 Chat Completions 在客户端输出前收到上游 response.failed

已验证：

go test -tags=unit -run 'TestForwardAsChatCompletions_(BufferedResponseFailedTriggersFailover|StreamResponseFailedTriggersFailoverBeforeFlush)' ./internal/service
go test -tags=unit -run 'TestForwardAsChatCompletions' ./internal/service
go test -tags=unit ./internal/service

[github-actions]

All contributors have signed the CLA. ✅
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[northya]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA