Minor: clean up titles and links n extending operators and optimizer pages#19317

alamb merged 3 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

alamb:alamb/doc_tweaksalamb/datafusion:alamb/doc_tweaksCopy head branch name to clipboard