[YUNIKORN-3268] WEB UI: Update dependencies

[wilfred-s]

What is this PR for?

CVEs fixed based on the open dependabot reports.
Regenerated the pnpm-lock.yaml file after the updates

What type of PR is it?

• - Improvement

What is the Jira issue?

• YUNIKORN-3268

How should this be tested?

Ran a clean build:

• make test
• make start-dev

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 41.66%. Comparing base (b14dbf5) to head (43a9eb4).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #273   +/-   ##
=======================================
  Coverage   41.66%   41.66%           
=======================================
  Files          61       61           
  Lines        2328     2328           
  Branches      383      383           
=======================================
  Hits          970      970           
  Misses       1165     1165           
  Partials      193      193           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[wilfred-s]

Moving to draft as the changes for security fixes in dependencies will change with the karma to vite PR open #271.
This PR will need a rebase on top of those changes.

[manirajv06]

looks good

[adityadtu5]

Only lodash and picomatch are dependencies for karma.

Other dependencies can be updated by updating direct dependencies of which they are part of.

Please see - https://github.com/apache/yunikorn-web/blob/master/README.md#security-fixes

[adityadtu5]

Please check https://github.com/apache/yunikorn-web/blob/master/README.md#security-fixes. It should be possible to further reduce number of overrides.