chore: update Go dependencies

[mattevans]

Summary

• Updated 27 Go dependencies to their latest versions to pull in fixes and improvements
• Key updates include go-ethereum v1.17.0 → v1.17.1, ethcore to latest, and OpenTelemetry v1.40.0 → v1.42.0
• Build verified successfully

Dependency Changes

Direct dependencies:

• github.com/ethpandaops/ethcore: v0.0.0-20260112064422 → v0.0.0-20260225052739

Indirect dependencies:

• github.com/IBM/sarama: v1.46.3 → v1.47.0
• github.com/ProjectZKM/Ziren: 20260218 → 20260311
• github.com/decred/dcrd/dcrec/secp256k1/v4: v4.4.0 → v4.4.1
• github.com/ethereum/go-ethereum: v1.17.0 → v1.17.1
• github.com/kurtosis-tech/kurtosis/api/golang: v1.15.2 → v1.16.6
• github.com/kurtosis-tech/kurtosis (multiple): 20260210 → 20260305
• github.com/pierrec/lz4/v4: v4.1.25 → v4.1.26
• github.com/prometheus/procfs: v0.19.2 → v0.20.1
• go.opentelemetry.io/otel (multiple): v1.40.0 → v1.42.0
• go.opentelemetry.io/proto/otlp: v1.9.0 → v1.10.0
• go.yaml.in/yaml/v2: v2.4.3 → v2.4.4
• golang.org/x/crypto: v0.48.0 → v0.49.0
• golang.org/x/net: v0.51.0 → v0.52.0
• golang.org/x/sync: v0.19.0 → v0.20.0
• golang.org/x/sys: v0.41.0 → v0.42.0
• golang.org/x/text: v0.34.0 → v0.35.0
• google.golang.org/genproto (api+rpc): 20260217 → 20260311
• google.golang.org/grpc: v1.79.1 → v1.79.2

Test plan

• Build verified successfully
• CI passes on all platforms

🤖 Generated with Claude Code