docs: improve documentation with architecture, plugin dev guide, and contributing#13

reldothescribe wants to merge 1 commit intoethpandaops:masterethpandaops/panda:masterfrom

reldothescribe:feat/docs-improvementsreldothescribe/mcp:feat/docs-improvementsCopy head branch name to clipboard