evcc-io · andig · Jun 9, 2026 · Jun 8, 2026
diff --git a/api/batterymode.go b/api/batterymode.go
@@ -1,6 +1,6 @@
 package api
 
-// BatteryMode is the home battery operation mode. Valid values are normal, locked and charge
+// BatteryMode is the home battery operation mode. Valid values are normal, hold, charge and holdcharge
 type BatteryMode int
 
 //go:generate go tool enumer -type BatteryMode -trimprefix Battery -transform=lower

diff --git a/assets/js/components/Energyflow/Energyflow.vue b/assets/js/components/Energyflow/Energyflow.vue
@@ -256,6 +256,7 @@
 								:power="batteryCharge"
 								:powerUnit="powerUnit"
 								:iconProps="{
+									hold: batteryChargeHold,
 									soc: batterySoc,
 									gridCharge: batteryGridChargeActive,
 								}"
@@ -445,14 +446,21 @@ export default defineComponent({
 			return this.chargePower(this.batteryPower);
 		},
 		batteryChargeLabel() {
-			return this.$t("main.energyflow.batteryCharge");
+			return this.$t(
+				`main.energyflow.battery${this.batteryChargeHold ? "ChargeHold" : "Charge"}`
+			);
 		},
 		batteryDischargeLabel() {
-			return this.$t(`main.energyflow.battery${this.batteryHold ? "Hold" : "Discharge"}`);
+			return this.$t(
+				`main.energyflow.battery${this.batteryHold ? "DischargeHold" : "Discharge"}`
+			);
 		},
 		batteryHold() {
 			return this.batteryMode === "hold";
 		},
+		batteryChargeHold() {
+			return this.batteryMode === "holdcharge";
+		},
 		consumption() {
 			return this.homePower + this.batteryCharge + this.loadpointsPower;
 		},

diff --git a/assets/js/types/evcc.ts b/assets/js/types/evcc.ts
@@ -435,6 +435,7 @@ export enum BATTERY_MODE {
   NORMAL = "normal",
   HOLD = "hold",
   CHARGE = "charge",
+  HOLDCHARGE = "holdcharge",
 }
 
 export enum PHASES {

diff --git a/i18n/bg.json b/i18n/bg.json
@@ -890,9 +890,9 @@
       "battery": "Батерия",
       "batteryCharge": "Зареждане на батерията",
       "batteryDischarge": "Разреждане на батерията",
+      "batteryDischargeHold": "Батерия (заключена)",
       "batteryGridChargeActive": "зареждането от мрежата е актижно",
       "batteryGridChargeLimit": "зареждане от мрежата, когато",
-      "batteryHold": "Батерия (заключена)",
       "batteryTooltip": "{energy} от {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "прогноза: оставаща фотоволтаична продукция за днес",
       "gridImport": "Използвана енергия от мрежата",

diff --git a/i18n/cs.json b/i18n/cs.json
@@ -1164,13 +1164,13 @@
       "battery": "Baterie domu",
       "batteryCharge": "Nabíjení baterie",
       "batteryDischarge": "Vybíjení baterie",
+      "batteryDischargeHold": "Baterie (udržování stavu nabití)",
       "batteryForecastEmpty": "Prázdné",
       "batteryForecastFull": "Plný",
       "batteryForecastNextHigh": "Špička",
       "batteryForecastNextLow": "Minimum",
       "batteryGridChargeActive": "nabíjení domácí baterie ze sítě je aktivní",
       "batteryGridChargeLimit": "nabíjení ze sítě, když",
-      "batteryHold": "Baterie (udržování stavu nabití)",
       "batteryTooltip": "{energy} z {total} ({soc})",
       "forecast": "Předpověď",
       "forecastTooltip": "předpověď: zbývající solární výroba dnes",

diff --git a/i18n/da.json b/i18n/da.json
@@ -1167,13 +1167,13 @@
       "battery": "Batteri",
       "batteryCharge": "Batteriet oplades",
       "batteryDischarge": "Batteriet aflades",
+      "batteryDischargeHold": "Batteri (låst)",
       "batteryForecastEmpty": "Tømt",
       "batteryForecastFull": "Fyldt",
       "batteryForecastNextHigh": "Højdepunkt",
       "batteryForecastNextLow": "Lavpunkt",
       "batteryGridChargeActive": "Opladning fra elnettet: aktiv",
       "batteryGridChargeLimit": "Opladning fra elnettet: når",
-      "batteryHold": "Batteri (låst)",
       "batteryTooltip": "{energy} af {total} ({soc})",
       "forecast": "Prognose",
       "forecastTooltip": "prognose: resterende solenergi produktion i dag",

diff --git a/i18n/de.json b/i18n/de.json
@@ -1200,14 +1200,15 @@
     "energyflow": {
       "battery": "Batterie",
       "batteryCharge": "Batterie laden",
+      "batteryChargeHold": "Batterie (Ladesperre)",
       "batteryDischarge": "Batterie entladen",
+      "batteryDischargeHold": "Batterie (Entladesperre)",
       "batteryForecastEmpty": "Leer",
       "batteryForecastFull": "Voll",
       "batteryForecastNextHigh": "Hoch",
       "batteryForecastNextLow": "Tief",
       "batteryGridChargeActive": "Netzladen: aktiv",
       "batteryGridChargeLimit": "Netzladen: wenn",
-      "batteryHold": "Batterie (gesperrt)",
       "batteryTooltip": "{energy} von {total} ({soc})",
       "forecast": "Vorhersage",
       "forecastTooltip": "Vorhersage: verbleibende PV-Produktion heute",

diff --git a/i18n/el.json b/i18n/el.json
@@ -895,9 +895,9 @@
       "battery": "Μπαταρία",
       "batteryCharge": "Φόρτιση μπαταρίας",
       "batteryDischarge": "Αποφόρτιση μπαταρίας",
+      "batteryDischargeHold": "Μπαταρία (κλειδωμένο)",
       "batteryGridChargeActive": "ενεργή φόρτιση από το δίκτυο",
       "batteryGridChargeLimit": "φόρτιση από το δίκτυο όταν",
-      "batteryHold": "Μπαταρία (κλειδωμένο)",
       "batteryTooltip": "{energy} από {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "πρόβλεψη: εναπομένουσα ηλιακή παραγωγή σήμερα",
       "gridImport": "Χρήση δικτύου",

diff --git a/i18n/en.json b/i18n/en.json
@@ -1199,14 +1199,15 @@
     "energyflow": {
       "battery": "Battery",
       "batteryCharge": "Battery charging",
+      "batteryChargeHold": "Battery (charge locked)",
       "batteryDischarge": "Battery discharging",
+      "batteryDischargeHold": "Battery (discharge locked)",
       "batteryForecastEmpty": "Empty",
       "batteryForecastFull": "Full",
       "batteryForecastNextHigh": "High",
       "batteryForecastNextLow": "Low",
       "batteryGridChargeActive": "Grid charging: active",
       "batteryGridChargeLimit": "Grid charging: when",
-      "batteryHold": "Battery (locked)",
       "batteryTooltip": "{energy} of {total} ({soc})",
       "forecast": "Forecast",
       "forecastTooltip": "forecast: remaining solar production today",

diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
@@ -907,9 +907,9 @@
       "battery": "Batería",
       "batteryCharge": "Cargar la batería",
       "batteryDischarge": "Descargar la batería",
+      "batteryDischargeHold": "Batería (bloqueada)",
       "batteryGridChargeActive": "carga de red activa",
       "batteryGridChargeLimit": "carga de la red cuando",
-      "batteryHold": "Batería (bloqueada)",
       "batteryTooltip": "{energy} de {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "Previsión: producción solar restante para hoy",
       "gridImport": "Consumo de red",

diff --git a/i18n/fi.json b/i18n/fi.json
@@ -1166,13 +1166,13 @@
       "battery": "Akku",
       "batteryCharge": "Akunlataus",
       "batteryDischarge": "Akku purkautuu",
+      "batteryDischargeHold": "Akku (lukittu)",
       "batteryForecastEmpty": "Varaus loppuu",
       "batteryForecastFull": "Varaus täynnä",
       "batteryForecastNextHigh": "Korkea",
       "batteryForecastNextLow": "Matala",
       "batteryGridChargeActive": "Ladataan verkosta",
       "batteryGridChargeLimit": "Milloin ladataan verkosta",
-      "batteryHold": "Akku (lukittu)",
       "batteryTooltip": "{energy} / {total} ({soc})",
       "forecast": "Ennuste",
       "forecastTooltip": "ennuste: jäljellä oleva aurinkotuotanto tänään",

diff --git a/i18n/fr.json b/i18n/fr.json
@@ -1204,13 +1204,13 @@
       "battery": "Batterie",
       "batteryCharge": "Batterie en charge",
       "batteryDischarge": "Décharge de la batterie",
+      "batteryDischargeHold": "Batterie (verrouillée)",
       "batteryForecastEmpty": "Vide",
       "batteryForecastFull": "Plein",
       "batteryForecastNextHigh": "Pic",
       "batteryForecastNextLow": "Creux",
       "batteryGridChargeActive": "Charge réseau : active",
       "batteryGridChargeLimit": "Charge réseau : quand",
-      "batteryHold": "Batterie (verrouillée)",
       "batteryTooltip": "{energy} sur {total} ({soc})",
       "forecast": "Prévisions",
       "forecastTooltip": "prévision : production solaire restante aujourd’hui",

diff --git a/i18n/hr.json b/i18n/hr.json
@@ -896,9 +896,9 @@
       "battery": "Baterija",
       "batteryCharge": "Punjenje baterije",
       "batteryDischarge": "Pražnjenje baterije",
+      "batteryDischargeHold": "Baterija (zaključano)",
       "batteryGridChargeActive": "punjenje putem mreže je aktivno",
       "batteryGridChargeLimit": "punjene putem mreže kada",
-      "batteryHold": "Baterija (zaključano)",
       "batteryTooltip": "{energy} od {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "predviđanje: današnja preostala solarna proizvodnja",
       "gridImport": "Korištenje mreže",

diff --git a/i18n/hu.json b/i18n/hu.json
@@ -906,9 +906,9 @@
       "battery": "Battery",
       "batteryCharge": "Energiatároló töltés",
       "batteryDischarge": "Energiatároló kisütés",
+      "batteryDischargeHold": "Energiatároló (lezárva)",
       "batteryGridChargeActive": "hálózatból töltés aktív",
       "batteryGridChargeLimit": "hálózatból töltés ha",
-      "batteryHold": "Energiatároló (lezárva)",
       "batteryTooltip": "{energy} / {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "előrejelzés: ma fennmaradó napenergia-termelés",
       "gridImport": "Hálózatból import",

diff --git a/i18n/it.json b/i18n/it.json
@@ -1138,11 +1138,11 @@
       "battery": "Batteria",
       "batteryCharge": "Carica della batteria",
       "batteryDischarge": "Scarico della batteria",
+      "batteryDischargeHold": "Batteria (locked)",
       "batteryForecastEmpty": "vuoto {time}",
       "batteryForecastFull": "full {time}",
       "batteryGridChargeActive": "Ricarica dalla rete: attiva",
       "batteryGridChargeLimit": "Ricarica dalla rete: quando",
-      "batteryHold": "Batteria (locked)",
       "batteryTooltip": "{energy} di {total} ({soc})",
       "forecast": "Previsioni",
       "forecastTooltip": "previsioni: produzione solare rimanente per oggi",

diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
@@ -1166,13 +1166,13 @@
       "battery": "バッテリー",
       "batteryCharge": "蓄電池充電中",
       "batteryDischarge": "蓄電池放電中",
+      "batteryDischargeHold": "蓄電池 (制限中)",
       "batteryForecastEmpty": "{time} 以降 残量ゼロ",
       "batteryForecastFull": "{time} 以降 満充電",
       "batteryForecastNextHigh": "次の最高値",
       "batteryForecastNextLow": "次の最低値",
       "batteryGridChargeActive": "系統充電: アクティブ",
       "batteryGridChargeLimit": "系統充電: 条件待ち",
-      "batteryHold": "蓄電池 (制限中)",
       "batteryTooltip": "{energy} / {total} ({soc})",
       "forecast": "予測",
       "forecastTooltip": "予測: 本日の残り太陽光発電量",

diff --git a/i18n/lb.json b/i18n/lb.json
@@ -1164,13 +1164,13 @@
       "battery": "Batterie",
       "batteryCharge": "Batterie oplueden",
       "batteryDischarge": "Batterie entlueden",
+      "batteryDischargeHold": "Batterie (gespäert)",
       "batteryForecastEmpty": "Eidel",
       "batteryForecastFull": "Voll",
       "batteryForecastNextHigh": "Héich",
       "batteryForecastNextLow": "Déif",
       "batteryGridChargeActive": "Oluede vum Netz: aktiv",
       "batteryGridChargeLimit": "Opluede vum Netz: wann",
-      "batteryHold": "Batterie (gespäert)",
       "batteryTooltip": "{energy} vun {total} ({soc})",
       "forecast": "Viraussoen",
       "forecastTooltip": "Prognose: Rescht Solarproduktioun fir haut",

diff --git a/i18n/lt.json b/i18n/lt.json
@@ -1167,13 +1167,13 @@
       "battery": "Kaupiklis",
       "batteryCharge": "Kaupiklis įkraunamas",
       "batteryDischarge": "Kaupiklis iškraunamas",
+      "batteryDischargeHold": "Kaupiklis (užblokuotas)",
       "batteryForecastEmpty": "Tuščias",
       "batteryForecastFull": "Pilnas",
       "batteryForecastNextHigh": "Didelė",
       "batteryForecastNextLow": "Žema",
       "batteryGridChargeActive": "Įkrovimas iš tinklo: aktyvus",
       "batteryGridChargeLimit": "Įkrauti iš tinklo: kai",
-      "batteryHold": "Kaupiklis (užblokuotas)",
       "batteryTooltip": "{energy} iš {total} ({soc})",
       "forecast": "Prognozė",
       "forecastTooltip": "prognozė: likusi saulės energijos gamyba šiandien",

diff --git a/i18n/nl.json b/i18n/nl.json
@@ -1163,11 +1163,11 @@
       "battery": "Batterij",
       "batteryCharge": "Batterij opladen",
       "batteryDischarge": "Batterij ontladen",
+      "batteryDischargeHold": "Batterij (geblokkeerd)",
       "batteryForecastEmpty": "Leeg",
       "batteryForecastFull": "Vol",
       "batteryGridChargeActive": "Net laden: actief",
       "batteryGridChargeLimit": "Net laden: wanneer",
-      "batteryHold": "Batterij (geblokkeerd)",
       "batteryTooltip": "{energy} van {total} ({soc})",
       "forecast": "Voorspelling",
       "forecastTooltip": "voorspelling: resterende zonne-energieproductie voor vandaag",

diff --git a/i18n/no.json b/i18n/no.json
@@ -923,9 +923,9 @@
       "battery": "Batteri",
       "batteryCharge": "Batterilading",
       "batteryDischarge": "Batteri utlading",
+      "batteryDischargeHold": "Batteri (låst)",
       "batteryGridChargeActive": "nettlading aktiv",
       "batteryGridChargeLimit": "nettlading når",
-      "batteryHold": "Batteri (låst)",
       "batteryTooltip": "{energy} av {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "prognose: gjenværende solenergiproduksjon i dag",
       "gridImport": "Lysnettimport",

diff --git a/i18n/pl.json b/i18n/pl.json
@@ -1071,11 +1071,11 @@
       "battery": "Akumulator",
       "batteryCharge": "Ładowanie magazynu energii",
       "batteryDischarge": "Rozładowywanie magazynu energii",
+      "batteryDischargeHold": "Magazyn energii (chroniony)",
       "batteryForecastEmpty": "Pusty",
       "batteryForecastFull": "Pełny",
       "batteryGridChargeActive": "Ładowanie z sieci: aktywne",
       "batteryGridChargeLimit": "Ładowanie z sieci: gdy",
-      "batteryHold": "Magazyn energii (chroniony)",
       "batteryTooltip": "{energy} z {total} ({soc})",
       "forecast": "Prognoza",
       "forecastTooltip": "prognoza: pozostała na dziś produkcja energii słonecznej",

diff --git a/i18n/pt.json b/i18n/pt.json
@@ -1150,11 +1150,11 @@
       "battery": "Bateria",
       "batteryCharge": "Carga de Bateria",
       "batteryDischarge": "Descarga de Bateria",
+      "batteryDischargeHold": "Bateria (suspensa)",
       "batteryForecastEmpty": "vazio {time}",
       "batteryForecastFull": "cheio {time}",
       "batteryGridChargeActive": "Carga da rede: ativa",
       "batteryGridChargeLimit": "Carga da rede: quando",
-      "batteryHold": "Bateria (suspensa)",
       "batteryTooltip": "{energy} de {total} ({soc})",
       "forecast": "Previsões",
       "forecastTooltip": "previsão: produção solar restante de hoje",

diff --git a/i18n/ro.json b/i18n/ro.json
@@ -1053,11 +1053,11 @@
       "battery": "Baterie",
       "batteryCharge": "Incarca bateria",
       "batteryDischarge": "Descărcare baterie",
+      "batteryDischargeHold": "Baterie (inchisa)",
       "batteryForecastEmpty": "gol {time}",
       "batteryForecastFull": "plin {time}",
       "batteryGridChargeActive": "Încărcare din rețea: activă",
       "batteryGridChargeLimit": "Încărcare din rețea: când",
-      "batteryHold": "Baterie (inchisa)",
       "batteryTooltip": "{energy} din {total} ({soc})",
       "forecast": "Prognoză",
       "forecastTooltip": "prognoză: producția solară rămasă astăzi",

diff --git a/i18n/ru.json b/i18n/ru.json
@@ -886,9 +886,9 @@
       "battery": "Батарея",
       "batteryCharge": "Батарея заряжается",
       "batteryDischarge": "Батарея разряжается",
+      "batteryDischargeHold": "Батарея (заблокирована)",
       "batteryGridChargeActive": "сетевая зарядка активна",
       "batteryGridChargeLimit": "зарядка сети при",
-      "batteryHold": "Батарея (заблокирована)",
       "batteryTooltip": "{energy} из {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "прогноз: оставшееся производство солнечной энергии на сегодня",
       "gridImport": "Потребление из сети",

diff --git a/i18n/sl.json b/i18n/sl.json
@@ -917,9 +917,9 @@
       "battery": "Baterija",
       "batteryCharge": "Polnjenje baterije",
       "batteryDischarge": "Praznjenje baterije",
+      "batteryDischargeHold": "Baterija (zaklenjena)",
       "batteryGridChargeActive": "polnjenje iz omrežja aktivno",
       "batteryGridChargeLimit": "polnjenje iz omrežja ko",
-      "batteryHold": "Baterija (zaklenjena)",
       "batteryTooltip": "{energy} od {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "napoved: preostala sončna proizvodnja danes",
       "gridImport": "Uvoz iz omrežja",

diff --git a/i18n/sv.json b/i18n/sv.json
@@ -1168,13 +1168,13 @@
       "battery": "Batteri",
       "batteryCharge": "Batteri laddas",
       "batteryDischarge": "Batteri laddas ur",
+      "batteryDischargeHold": "Batteri (låst)",
       "batteryForecastEmpty": "Tom",
       "batteryForecastFull": "Full",
       "batteryForecastNextHigh": "Högsta",
       "batteryForecastNextLow": "Lägsta",
       "batteryGridChargeActive": "Nätladdning: aktiv",
       "batteryGridChargeLimit": "Nätladdning: när",
-      "batteryHold": "Batteri (låst)",
       "batteryTooltip": "{energy} av {total} ({soc})",
       "forecast": "Prognos",
       "forecastTooltip": "Prognos: återstående solproduktion idag",

diff --git a/i18n/ta.json b/i18n/ta.json
@@ -971,11 +971,11 @@
       "battery": "மின்கலம்",
       "batteryCharge": "மின்கலம் மின்சேர்வி",
       "batteryDischarge": "மின்கலம் மின்நீக்கி",
+      "batteryDischargeHold": "மின்கலம் (பூட்டபட்டது)",
       "batteryForecastEmpty": "காலியாக {time}",
       "batteryForecastFull": "முழு {time}",
       "batteryGridChargeActive": "கிரிட் சார்சிங்: செயலில் உள்ளது",
       "batteryGridChargeLimit": "கிரிட் சார்சிங்: எப்போது",
-      "batteryHold": "மின்கலம் (பூட்டபட்டது)",
       "batteryTooltip": "{energy} ({total}) இன் {soc}",
       "forecast": "முன்னறிவிப்பு",
       "forecastTooltip": "முன்னறிவிப்பு: இன்று சூரிய விளைவாக்கம்",

diff --git a/i18n/tr.json b/i18n/tr.json
@@ -1164,13 +1164,13 @@
       "battery": "Batarya",
       "batteryCharge": "Batarya doldurma",
       "batteryDischarge": "Batarya boşaltma",
+      "batteryDischargeHold": "Batarya (kilitli)",
       "batteryForecastEmpty": "Boş",
       "batteryForecastFull": "Dolu",
       "batteryForecastNextHigh": "Yüksek",
       "batteryForecastNextLow": "Düşük",
       "batteryGridChargeActive": "Şebekeden doldurma: etkin",
       "batteryGridChargeLimit": "Şebekeden doldurma: şayet",
-      "batteryHold": "Batarya (kilitli)",
       "batteryTooltip": "{total} ({soc})'ın {energy}'ı",
       "forecast": "Tahmin",
       "forecastTooltip": "“öngörü: bugün kalan güneşden üreti̇m”",

diff --git a/i18n/uk.json b/i18n/uk.json
@@ -899,9 +899,9 @@
       "battery": "Батарея",
       "batteryCharge": "Зарядження батареї",
       "batteryDischarge": "Розрядження батареї",
+      "batteryDischargeHold": "Акумулятор (locked)",
       "batteryGridChargeActive": "активна зарядка мережі",
       "batteryGridChargeLimit": "зарядка мережі коли",
-      "batteryHold": "Акумулятор (locked)",
       "batteryTooltip": "{energy} із {total} ({soc})",
       "forecastTooltip": "Прогноз: залишкове виробництво сонячної енергії сьогодні",
       "gridImport": "Використання мережі",