fix: Include bundler CJS exports to fix Node warning

[timfish]

We saw a Node.js warning at runtime:

@sentry/server-utils/orchestrion/vite is ESM-only (its exports map has only import, no require), but vite.config.ts is being loaded as CJS because the app has no "type": "module".

Adding missing require exports should fix this!

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit a4d75c2. Configure here.}